口罩英語怎麼說?N95口罩與醫用外科口罩區別?

2021-02-13 上海教藝

日前鍾南山院士接受新華社專訪時強調:

千萬不要放鬆警惕、心存僥倖,

千萬不要集聚活動!

不要因為沒有感染就心存僥倖,

專家建議市民再克制一段時間,

否則將近一周緊鑼密鼓的防控工作,

很可能全功盡棄!

不出門就是最大安全。

對自己負責,

對家人負責,

對全社會負責!

讓我們齊心協力,

堅決打贏疫情防控阻擊戰!

面對疫情,

我們不輕視、不恐慌,

常通風勤洗手,

出門記得戴口罩

"新冠肺炎」致口罩瘋搶

口罩英語怎麼說?

N95口罩與醫用外科口罩區別?

「口罩」 統稱為 mask

出門戴口罩=wear masks outdoors 

但不是所有的口罩都對流感有防護效果

官方認證比較有效隔絕病毒的口罩是:

N95 口罩外科醫用口罩

N95 口罩 → N95 mask / respirator 

respirator /ˈrespəreɪtər/ n. 防毒面具;人工呼吸機;口罩

N 代表的是 Not resistant to oil (非耐油),可用於防護非油性懸浮微顆粒。95 代表 「能夠過濾95%或者以上的直徑大於0.3微米的顆粒」。

例:

A mask rated N95 filters out more than 95% of particles larger than 0.3 microns. 

達到N95等級的口罩可以濾除超過95%的直徑大於0.3微米的顆粒物。

醫用外科口罩 → surgical mask

surgical /ˈsɜːrdʒɪkl/ adj. 外科的;外科手術的

大多都為一次性,不需要清洗,使用也比較方便,同時相較於民用口罩,對呼吸道疾病的防護作用更加明顯。

例:

She wore a surgical mask and rubber gloves while she worked with the samples. 

她處理樣品的時候戴著醫用外科口罩和橡膠手套。

除了這兩種,還有其它一些常見的口罩,比如:活性炭口罩(activated carbon mask)和 棉布口罩(cotton mask),但是對於病毒的防護就比較差~

另外,mask在英語中不光只是口罩,還指面罩、面具,比如化裝舞會上帶的面具就叫做masquerade/mæskəˈreɪd/ mask

除了個人要注意防護

官方也採取了很多重要的舉措

比如一些城市限制交通進出

落實了所謂的「封城」

BBC用的詞是:lockdown

如:

China coronavirus: Wuhan and Huanggang>中國冠狀病毒:武漢和黃岡「封城」。—— BBC

對於lockdown這個詞

英文詞典是這樣解釋的:

a state of isolation or restricted access instituted as a security measure.

意思是:一種隔離或限制進入的狀態,作為一種安全措施。

可見,lockdown 指一種「為安全起見而施行的一種封閉狀態」,該詞比較泛,並不一定跟防疫有關。

例:

The university is>

這所大學被封閉,沒人能離開。

新型冠狀病毒=novel coronavirus、

肺炎=pneumonia /njuːˈməʊ.ni.ə/

其它相關詞彙:

outbreak 爆發

runny nose 流鼻涕

cough 咳嗽

sore throat 嗓子疼

headache 頭疼

a weakened immune system 免疫系統低下

respiratory tract illness 呼吸道疾病

muscle pain 肌肉酸痛

trouble breathing 呼吸困難

can be spread from person to person 可以由人傳染給人

take longer to develop symptoms 症狀發展時間更長

transmit 傳播

infectiousness 傳染性

Seafood Wholesale Market 海鮮批發市場

wild animals  野生動物

new measures  新措施

health screening 健康篩查

相關焦點

  • 科普|醫用口罩、N95、KN95口罩的區別和使用
    本著人道救急的客觀需求和當時的物資現狀,捐贈給武漢仁愛醫院1.8萬個KN95口罩。 不少愛心人士和民眾對於不同類型的口罩並不了解,此前1月25日,華中科技大學同濟醫學院附屬協和醫院發布了《關於協和醫院接受愛心捐贈的相關問題回復》中提及醫用防護口罩、N95口罩和KN95口罩的區別。
  • 科普:N95、KN95及醫用口罩的區別和使用
    本著人道救急的客觀需求和當時的物資現狀,捐贈給武漢科技大學附屬天佑醫院1.8萬個口罩、武漢仁愛醫院1.8萬個口罩。那麼,名稱僅一個字母只差的「N95口罩」和「KN95口罩」,以及其他各類相關口罩,到底有什麼區別?華中科技大學同濟醫學院附屬協和醫院1月25日的一則公告中予以了說明。
  • 實用|買不到N95口罩、醫用外科口罩、護目鏡怎麼辦?
    此前,國家衛健委高級別專家組組長鍾南山曾表示,病毒不會單獨存在,往往在飛沫中,所以其他口罩(如外科口罩等)也可以用。清華大學附屬北京清華長庚醫院感染性疾病科主任林明貴在接受科技日報記者採訪時表示,一般情況下,醫生佩戴的都是一次性的醫用外科口罩,只有在與傳染病人近距離接觸等比較危險的情形下,才會佩戴隔離效果達到95%的N95口罩。
  • N95、KN95、FFP2口罩到底是啥?和醫用口罩區別在哪?——口罩標準告訴你
    a001_param=NzQwMTM1Nw==&type=MQ==&download_source=MA==&a100_param=R0IvVCAzMjYxMC0yMDE2&a104_param=Q04tR0I=&filename_param=R0JfVCAzMjYxMC0yMDE2XzQ3ODcucGRm6.GB 19083-2010《醫用防護口罩技術要求
  • 你沒有必要買N95口罩
    綜合以前對於SARS的防治經驗以及對於本次疫情,這裡我可以和大家明確說一點:對於普通老百姓來說,口罩有很多種,棉布口罩、活性炭口罩、一次性醫用口罩、醫用外科口罩、醫用防護口罩、N95口罩,普通老百姓一時半會很難理解清除其中區別。
  • N95、N90、KN95、外科口罩…口罩型號傻傻分不清?看完這篇就懂了
    這裡幫你收集了,口罩型號的含義,對您一定有幫助:一、什麼是醫用外科口罩?醫用外科口罩為醫護人員工作時所佩戴的口罩。主要用於醫療門診、實驗室、手術室等高要求的醫療環境,安全係數相對較高,對於細菌、病毒的抵抗能力較強。醫用外科口罩也可用於預防流感、呼吸系統疾病的傳播。
  • 布口罩、N95、外科口罩、 活性碳口罩、紙口罩 有什麼不同作用?
    王威勝解釋,雖然流感病毒多半得附著在顆粒較大的飛沫上才能散播,戴布口罩可提供一定程度的阻隔,但因為病毒本身的顆粒小,過去統計布口罩約只能過濾掉空氣中約37%的病毒微粒(指的是0、3微米以上的顆粒),且布口罩跟臉部之間的空隙也大,因此若是在醫院或室內等病毒量較高的密閉空間,靠布口罩來阻隔效果可能就不太好。
  • 口罩怎麼選擇購買!N95各種型號的口罩!
    在美華人,雖然心繫祖國親朋,但沒有必要搶購口罩運回中國,相信中國有足夠的能力生產供應口罩及救災物資。而且現在美國的口罩也確實脫銷了。建議市民不佩戴帶呼吸閥的口罩中華人民共和國國家標準GB 19083-2010《醫用防護口罩技術要求》明確提出,醫用防護口罩不應有呼吸閥。因此此類帶有呼吸閥的口罩,並不是符合規範的醫用防護口罩。
  • 口罩潮溼影響防護效果,口罩英語怎麼說?
    溼潤的口罩雖有些難受,但很多人認為其防護效果不減。其實不然,口罩主要是靠靜電來吸附病毒,一旦潮溼之後,就消除了靜電作用,對防護效果會造成影響,因此,口罩潮溼後應儘快更換。日常防疫中我們所使用的多為一次性醫用口罩,其具有抵抗液體、過濾物顆粒和細菌等效用,是一種一次性醫療防護用品。
  • 【知識】怎樣正確地選擇3M「N95口罩」型號,了解其用途!
    ,經NIOSH(美國國家職業安全衛生研究所)認證,亦是FDA(美國食品藥品管理局)批准可用作外科手術口罩,有效阻隔病毒的飛沫。3m n95系列口罩 墨西哥官網https://www.3m.com.mx/3M/es_MX/inicio/todos-los-productos-3m/~/Todos-los-productos-3M/?
  • 病毒來襲,」防護口罩」買哪種?「口罩」用英語怎麼說?N95口罩的N是啥意思?
    外科醫用口罩↓surgical mask95型口罩,是NIOSH(National Institute for Occupational Safety and Health,美國國家職業安全衛生研究所)認證的9種防顆粒物口罩中的一種。
  • 口罩的分類及區別
    目前所使用的口罩大致有三種,一是民用類口罩、醫用類口罩以及醫用外科類口罩。
  • N95,KF94是什麼口罩?
    在疫情發生的早期,由我們敬愛的鐘南山院士倡導的佩戴醫用外科口罩和N95級別的防護口罩深入人心。其實,N95不是特定的產品名稱,而是一種標準,通過美國國家職業安全衛生研究所(NIOSH)審查的產品就可以稱為「N95型口罩」。「N」表示不耐油,「95」表示暴露在規定數量的專用試驗粒子下,口罩內的粒子濃度要比口罩外粒子濃度低95%以上。
  • 我終於弄明白N95系列口罩的區別了
    很多地方也給武漢捐贈了很多N95口罩,但是最近我看到很多武漢醫院表示有部分N95系列的口罩不能用於醫護使用,這說明普通民眾對N95系列口罩的區別和標準並不是特別清楚,查了很多地方的資料信息後,我終於弄明白N95系列口罩的區別了。市面可購買的N95口罩有哪些?
  • 防霧霾口罩能不能代替醫用一次性口罩使用?
    預防傳染性疾病的口罩一般分為醫用外科口罩、醫用防護口罩、和一次性使用醫用口罩。前兩者醫生用,後者普通人用即可。
  • 不同顏色的口罩有什麼區別嗎?
    開學上班快一個半月,口罩仍是出行上課的必需品,而課堂上發現各種不同顏色的口罩
  • 有錢人,為什麼只選擇N95口罩
    ,「為毛有錢的不去買更好的口罩,完全沒有必要死磕3M的N95啊」老闆是個知識豐富的大佬,也只能向市場低頭。作為3+3貴客,小店還是義務告訴大家,口罩跟服裝一樣,小店把知道的和大家分享,我們可以有更多選擇.
  • 韓國KF94口罩和國內的口罩有什麼區別?如何選擇合適的口罩?
    這裡慎重提醒大家不能病急亂投醫,選擇口罩一定要選醫用防菌類型的。選擇不當的口罩出門等同於沒戴口罩,不僅不能保證你的安全,還可能讓你在自認為安全的情況下把病毒帶回了家,反而更危險。沒有口罩可以不出門一樣很安全。
  • 醫用口罩與防塵口罩有差別,非常時期出門可以佩戴KN100口罩
    目前市面上大部分都是一次性口罩,用於防病毒的醫用口罩並不多。防塵口罩雖然與醫用口罩有區別,但非常時期KN100口罩等高等級防塵口罩還是可以用於個人外出防護的。    醫用口罩主要為了過濾空氣中的顆粒物,防止空氣中飛沫、血液對自己的侵害,也防止自己噴出飛沫對他人傷害。執行:GB 19083-2010《醫用防護口罩技術要求》。
  • 【青年醫生醫用外科盒裝口罩3盒】獨立包裝,貼心防護~
    防疫千萬條,口罩第一條。今天你佩戴口罩了嗎?臨近年關,還不趕緊多囤點口罩,為過年早做準備!!之前賣的超火的青年醫生醫用外科口罩今天又來啦!!今天這款青年醫生醫用外科盒裝口罩性價比更高哦。外層無紡布保護層,能很好過濾大顆粒物和粉塵汙染物;中間熔噴布過濾層,負責過濾空氣中的細菌。