Dear customers,
With the Spring Festival coming, first of all, Demag would like to wish you and your family and friends a Happy New Year.
And thank you for your long-term support and help!
Here is a warm reminder to each user, please do a good job of injection molding machine shutdown maintenance work during the holiday, in order to ensure the best production state of the machine, and prepare in advance for the smooth start of production.
尊敬的客戶朋友們，
春節假期臨近，首先德馬格要祝您和您的家人朋友們新年快樂。
再者要感謝您長久以來的支持和幫助！
在此溫馨提示每一位用戶，長假期間請做好注塑機的停機維護工作，以保證機器的最佳生產狀態，為順利開工提前做好準備。
【Notes for machine shutdown】
【節假日停機注意事項】
Protection of injection molding machine and mold/注塑機與模具保護：
• Before the machine stops, the mold should be opened to a distance of 5-10mm, so that the clamping toggle is in a semi-extended state, and the mold cavity surface is sprayed with rust inhibitor to achieve better mold protection.
在機器停機前，應該將模具打開至5-10mm的距離，使合模曲臂處於半伸直狀態，並且在模具型腔面噴上防鏽劑，以實現更好的模具保護。
• Before stopping the machine, the plastic in the cylinder should be cleaned up, and the residual material in the cylinder can be cleaned with PP or PE material. After finishing, the screw stroke is retreated to the minimum stroke to prevent the residual material of the screw head from being scorched when the temperature is raised again.
停機前，應將料筒內的塑料清理乾淨，可用PP或PE料清洗出料筒內剩餘的殘料。完畢後，將螺杆行程射退到最小行程，防止再次開機升溫時將螺桿頭部分的殘料燒焦。
• Close the water inlet and outlet valves of the cooler of the injection molding machine, remove the water inlet and outlet pipe connector, and use an air gun to drain all the residual moisture inside the cooler to avoid rust or oxidation inside the cooler.
關閉注塑機液壓油冷卻器的進出水閥門，拆下進出水管接頭，用氣槍將冷卻器內部的殘留水分全部排出來，避免冷卻器內部生鏽或氧化。
• Close the water inlet and outlet valves of the mold, remove the water inlet and outlet pipe connector, and use an air gun to drain all the residual moisture in the mold cooling system to prevent the mold core from rusting.
關閉模具的進出水閥門，拆下進出水管接頭，用氣槍將模具冷卻系統內的殘留水分全部排出來，避免模具的模芯生鏽。
• Close the water inlet and outlet valves of the cooler of the injection molding machine servo system, remove the water inlet and outlet pipe connector, and use an air gun to drain all the residual moisture inside the cooler to avoid rust or oxidation inside the cooler.
關閉注塑機伺服系統冷卻器的進出水閥門，拆下進出水管接頭，用氣槍將冷卻器內部的殘留水分全部排出來，避免冷卻器內部生鏽或氧化。
Battery power check/電池電量檢查：
• Before a long shutdown, make sure that the battery power is not lower than the standard voltage, otherwise it will lead to program loss. CPU battery 3V, display battery 3.6V
長時間停機前，確保電池電量不低於標準電壓，否則會導致程序丟失，CPU電池3V ，顯示器電池3.6V .
Turn off the power and do the basics/關閉電源，基本善後：
• Turn off auxiliary machines such as robot, hot runners, and sequence valves.
關閉機械手、熱流道、順序閥等輔機。
• Turn off the electric heating and motor switches, turn off the machine power supply and the main power supply.
關閉電熱和馬達開關，關閉機器電源和總電源。
• Close doors and windows, close the door of the electric box, and take moisture-proof measures for the electric box. In low-temperature areas, drain the water in the cooler to avoid freezing and damaging the equipment. Finally, it is necessary to clean up the waste, oil, water and other debris around the machine.
緊閉門窗，關好電控箱門，做好電箱防潮措施。低溫地區，排淨油冷器內的水，以免結冰將設備凍壞。最後，需要把機器周圍的廢料，油汙水漬雜物等清掃乾淨。
The copyright of this information is owned by Demag and is subject to legal action if it is copied or transmitted without authorization. 本資料版權歸Demag所有，未經授權抄襲或傳播將追究法律。