中到英也是一樣的。比如，任正非就很喜歡用和軍事相關的俗語。
任正非說過，「華為員工要殺出一條血路」。他的本意是要強調中國晶片自主研發的重要性，結果被外媒直譯成了blaze a trail of blood！
這讓外媒揣測「任正非準備和美國幹架」，甚至暗示任正非要「給女兒報仇」！這種貌似字對字的「忠實」翻譯，其實是牛頭不對馬嘴。也許翻譯成fight our way out更貼切。
再比如，英語中的一個習語hold/put a gun to someone's head，其實就是逼迫某人的意思。
比如You don't have to go if you don't want to. No one's holding a gun to your head. 翻譯成：如果不想去你就別去，沒人強迫你。這樣就很地道了。
如果翻成「沒人拿槍頂著你的腦袋」，那簡直就是90年代的電影配音腔既視感！
那麼言歸正傳，這個hold their feet to the fire，既然不能翻譯成烘腳、烤腳、暖腳、燒腳，以及腳在火邊所有的瘋狂試探，那到底應該怎麼翻譯呢？
根據上下文，這個習語對應的是字典中的這條解釋：
Pressure someone to consent to or undertake something.向某人施加壓力，逼迫某人同意或做某事。
我們看了幾個外網上的例句後，也對這個俗語有了更清楚地認識。比如：I'm going to hold your feet to the fire if you don't pay me back in three days ! 三天內再不還我錢，我就要對你不客氣了！
在這裡，這句習語可以像一些媒體一樣，翻譯成「對中國施壓」。但未免太過正式和嚴肅，和原來的習語有些出入。
所以，我們也可以更形象些，用更符合中文習慣的方式，地道地翻譯出來。
比如翻譯成「把中國盯緊點」，「別放過中國」，「對中國絕不手軟」，「別對中國客氣」，可能更為人接受。
今天我們就先拋個磚，大家有更好的譯法，可以留言給我們哦！