『日語小調』匆匆那年丨歌聲美得想要醉,原來日文版也別有一番風味

2021-02-22 林萍在日本

《匆匆那年》像一個長鏡頭,靜靜地凝視著遙遠的青春,凝視著在未知面前躊躇回應的少男少女,是不是像極了曾經的你、我、他。

匆匆那年(日本)

翻唱:瑪麗娜

曲:梁翹柏

詞/編曲:VARSOG(日本)

(視頻3分59秒,建議WiFi環境下觀看)

歌詞

待つも長い(長久的等待)

理解する日が(直到理解那天)

なくなるまで(結束為止)

遠くに見る(在遠處一直)

いつもの日々(平靜的日子)

信じたい夢(是我很想相信的夢)

餘裕もないの(明明不能從容)

に背伸びして(卻逞強地)

言い聞かせてい(告訴著自己)

るよと自分に

今年もうそろそろ終わる(今年即將結束了)

時の砂憧れを流した(時間的沙子流走了嚮往)

春が色褪せてくのは(如果春天褪去自己的顏色是為了夏天)

夏のためなら教えてよ(那請告訴我)

日夜の期待でも(日夜的期待)

より一層君の(也只能讓你的理想與現實)

理想と現実が巡り會えないあの距離(無法相遇的距離)

もうこれ以上君を(無法使你)

楽しませないよ(更加開心)

乗り遅れた僕の先は(錯過了的我的前方)

四月なのに(明明是四月)

いる場所がない(卻沒有容身之所)

忘れない(無法忘記)

黃昏れの時(在那黃昏的時刻)

知らぬ振りして(裝作的不知道)

遠くにゆく(漸漸遠去的)

いつもの日々(平靜的日子)

信じない夢(是個很想相信的夢)

餘裕もないの(明明不能從容)

に背伸びして(卻逞強地)

言い聞かせてい(告訴著自己)

るよと自分に

今度はいつ會えるのだろう(下一次見面會是什麼時候呢)

時はまた夕焼け色(時間還是夕陽的顏色)

春が色褪せてくのは(如果春天褪去自己的顏色是為了夏天)

夏のためなら教えてよ(那請告訴我)

日夜の期待でも(日夜的期待)

より一層君の(也只能讓你的理想與現實)

理想と現実が巡り會えないあの距離(無法相遇的距離)

もうこれ以上君を(無法使你)

楽しませないよ(更加開心)

乗り間違えた僕の先は(錯過了得我前面是)

知らない振りしてた(裝作不知道的我)

今なら僕は(換做現在)

肩並べて進めるなら(能和你肩並肩的話)

つなぐよ手きっと(一定會牽著你的手)

怖がらないで(別害怕)

笑わせるよまた(我會繼續逗你笑)

來世なんて(我並不想要)

いらないよ(來世)

申明

鄭重聲明:

  本公眾號提供的所有網絡資訊均是在網上搜集整理創作,任何有關商業盈利目的均不能使用,否則產生的一切後果將由您自身承擔負責!將不對任何內容負任何法律責任!

      請朋友不要將本公眾號的素材用於其他用途,所產生的後果概不負責!

      如果本公眾號所存在的任何內容對您和您的利益產生損害,請立即聯繫管理員,將在最短時間內對該內容做出刪除處理!謝謝!

相關焦點

  • 『日語小調』永遠の月丨日文版《月亮代表我的心》
    70年代中期,鄧麗君聽到這首旋律,識得為一首難得的好作品,隨後誤當作南洋曲子帶回國內,並重新演繹收錄於1977年發行的國語專輯《島國之情歌第四集—香港之戀》中,從此一舉而紅,成為華人世界家喻戶曉的經典名曲和海外傳唱最廣的中文歌曲。張國榮的演唱還是第一次聽到,情深意切非常真摯。
  • 王菲:匆匆那年
    一首王菲的《匆匆那年》,匆匆那年,願你全力以赴,不辜負每一片時光的賜予。一起聆聽和享受此刻的慢時光。匆匆那年作詞:林夕作曲:梁翹柏演唱:王菲匆匆那年我們 究竟說了幾遍 再見之後再拖延可惜誰有沒有 愛過不是一場 七情上面的雄辯匆匆那年我們 一時匆忙撂下 難以承受的諾言只有等別人兌現不怪那吻痕還 沒積累成繭擁抱著冬眠也沒能 羽化再成仙
  • 日語括號使用方法:「」還是『』?
    日語和中文不同,表示對話時多使用かぎかっこ「」而不是雙引號「」,表示書名或電影名時會使用二重かぎかっこ 『 』而不是書名號《》。
  • 周末好歌 王菲:匆匆那年
    注意添衣保暖,一首王菲的《匆匆那年》,開啟本周好歌之旅,匆匆那年,願你全力以赴,不辜負每一片時光的賜予。我是讀者君,這裡是周末好歌,一起聆聽和享受此刻的慢時光。匆匆那年作詞:林夕作曲:梁翹柏演唱:王菲匆匆那年我們 究竟說了幾遍 再見之後再拖延可惜誰有沒有 愛過不是一場 七情上面的雄辯匆匆那年我們 一時匆忙撂下 難以承受的諾言只有等別人兌現不怪那吻痕還 沒積累成繭擁抱著冬眠也沒能 羽化再成仙
  • 王菲的歌,匆匆那年
    《王菲》和《將愛》之後,覺得見斧鑿痕跡了,也可能是大了,喜歡得就淡了。 到現在最喜歡的,還是《只愛陌生人》。這整張裡,論感情,《蝴蝶》;論編曲渾成自如,《只愛陌生人》;論萌,《催眠》;論大氣,《開到荼蘼》。但《當時的月亮》的詞兒,古今通用的妙。 如林夕自己所寫:「能夠呼吸的,就不能夠放在身旁」。
  • 匆匆那年:王菲,永遠的高中少女心
    如果過去還值得眷戀,別太快冰釋前嫌,誰甘心彼此無掛也無牽,我們要互相虧欠,我們要藕斷絲連。
  • 王菲:匆匆那年,如果再見不能紅著眼,是否還能紅著臉
  • 「」還是『』:你知道日語中括號的使用方法嗎?
    日語和中文不同,表示對話時多使用かぎかっこ「」而不是雙引號「」,表示書名或電影名時會使用二重かぎかっこ 『 』而不是書名號《》。
  • 【日語電臺】重溫『モニカ』
    大家好,這裡是有聲日語電臺。我是主播考拉,我們又見面啦。過年期間,我們有了更多時間去做想做的事。對於年輕人來說,我們看得更多的或許就是電影、綜藝一類了。而近期非常火的綜藝《創造營2021》就因為有眾多海外學員吸引了考拉的注意。仔細看了第一期,考拉感到非常驚喜。這個節目裡,來了不少日本學員。而他們有的擅長唱歌,有的跳舞非常厲害,使得整個節目都精彩了不少。
  • 《匆匆那年:好久不見》被判侵權
    2012年4月5日,金狐公司與王曉頔訂立《〈匆匆那年〉電視劇改編權轉讓協議》,約定王曉頔向金狐公司轉讓《匆匆那年》小說的網絡劇改編權。後金狐公司製作完成《匆匆那年》網絡劇,每集片頭註明「九夜茴同名原著改編」。由於《匆匆那年》網絡劇的熱播,金狐公司又繼續組織拍攝了16集網絡劇《匆匆那年:好久不見》,該劇於2015年12月開始在搜狐網站的搜狐視頻欄目下供用戶點播。
  • 「醉」,是一種境界——秘制陳年花雕熟醉蟹/醉蝦
    試問有誰能夠抵擋濃鬱的花雕酒香、肥美的蟹黃以及鮮甜的蝦肉誘惑呢?▶▶『好婆家』 新年醉蟹醉蝦禮盒(禮盒內含十隻醉蟹與一份醉蝦)一盒醉蝦兩盒醉蟹以十年以上』各家門店均有售 !▍ 秘制熟醉蟹 熟醉蝦 大廚帶來的全新風味醉蟹醉蝦在江南一帶風靡已久
  • 『妮子』(訂製版)
    『克拉女神』❀ 妮子Height:170  Bust:84   Waist:62  ps『含嫣』<零距離·女神>正式開放!快來訂製一個屬於你的專屬女神吧!<NO.2零距離·女神>『凌雪』的黑絲極致誘惑!(尊貴VIP訂製版)2米長腿!請問這些腿能玩幾年?茜公主的粉嫩腳丫。『張茜』(高清玉足視頻首發!)越看越不禁由衷感嘆:「實在是太!美!了!」
  • 網絡劇《匆匆那年:好久不見》更新至大結局
    需要資源的請點擊 最左下方 閱讀原文 查看資源匆匆那年
  • 『緣』你媽,那是『綠』 StorySong VOL.18
    Today's Menu2015/11/13主頁君有幸去看了臺灣電影《我的少女時代》的首映禮有幸看到了側臉無限美(且正臉不是鯉魚精)的王大陸去之前一直在想王大陸和大望路的區別看到了王大陸我都忘記了CBD萬達在大望路
  • 『 時間「黑市」』——來自方塊貓的禮物
    小編有話說:昨天那麼萌的圖片被微信吃了,嚶嚶嚶,好不開心今天重新給大家推送一下~麼麼噠,求安慰o(>﹏<)o如果,我可以買到你們的時間,那我就有更多的時間,去做想做的事情。如果,我可以賣給你們我的時間,那我就可以經歷你的生活,認識更多的人。什麼是『 時間「黑市」』呢,簡而言之,就是一個可以買賣時間的「黑心市場」。
  • 日劇|不知道大家有沒覺得這一季月九劇《有喜歡的人》進展要比一般的快多了!
    而隨著劇情的推進,美咲已經成功的引起了夏向的注意!而且似乎大家都已經看出來了!!#別提醒我燈光師缺席,人家應該是去戀愛了吧,畢竟夏天到了#即便是進展快於一般月九劇的《有喜歡的人》也沒能避免!說一句「NO」原來是這麼難的事!#賢賢直到該集結束前最後30秒內才說了「不許去!」#不管愛如潮水還是情非得已,如此霸道的賢賢,我要了
  • 史上最牛模仿,15位男神翻唱王菲《匆匆那年》
    1.年輕的時候,我們對未知的事,既好奇又害怕,想要接近又不敢觸碰,往往在這困惑和猶豫裡,錯過了最真摯的時刻,最美好的人。2.很多時候青春往往不是鮮花的盛放,而是一場兵荒馬亂的草草收場。贊是一種鼓勵 | 分享傳遞友誼創意果子讓你每天都有意想不到的驚喜 微信號:cygz999引領圖文
  • 『憂鬱的星期一』在美國怎麼說?
    點擊上方藍字關注我,讓我做你的英語小夥伴Rik來自英國,想聽他發音,請按綠色小喇叭中英小幫手: 跟我們之前教的TGIF(Thank God It's Friday)不同,大家在禮拜一的時候都特別得憂鬱還不知到TGIF是什麼意思的寶寶們, 請戳這個連結『感天動地周五來了』在美國四個字母就能表達?I've got the Monday blues. 我有周一抑鬱症。
  • 1048愛電影:《匆匆那年》超前觀影招募啦!趕緊分享朋友圈!