美國15個城市的工人舉行罷工,要求最低時薪15美元 US workers go on strike in 15 cities..

2021-02-23 廣外頭馬俱樂部

 

美國15個城市的工人舉行罷工，要求最低時薪15美元

US workers go on strike in 15 cities to demand S15-an-hour minimum wage

第一段

Workers at fast-food restaurant chains in 15 cities around the US went on strike on Tuesday demanding a raise in their minimum wage to S15 an hour. The workers at McDonald's, Burger King and Wendy's joined by home care and nursing home workers, took action as the Biden administration is attempting to push through an increase in the federal minimum wage from $7.25, in what would be the first increase in since 2009.

參考譯文:周二，美國15個城市的快餐連鎖店員工舉行罷工，要求將最低工資提高至每小時15美元。麥當勞、漢堡王和溫迪快餐店的員工，以及家庭護理和養老院的員工，都參與了罷工。因為拜登政府正試圖推動聯邦最低工資從7.25美元上調，這將是自2009年以來的首次上調。

【重點詞組翻譯】

Fast-food: 供應快餐的

Chain: 連鎖商店

Push through: 使…被通過

 

第二段

Since 2012, the Fight for $15 movement has organized low-wage workers around the US to push for state and local minimum wage increases and to increase the federal minimum wage to $15 an hour. "We hear you out there applauding essential workers. We see the big show you make of thanking us. But to be honest, that hasn't translated into changes for my life. We were living on a razor's edge long before Covid-19 hit South Carolina. And we're living on it still" said Taiwanna Milligan, a McDonald's worker in Charleston who makes $8.75 an hour after working at the restaurant chain for eight years, in a recent op-ed demanding a $15-an- hour federal minimum wage increase.

參考譯文:自2012年以來，「爭取15美元運動」組織集結了美國各地的低薪工人，推動提高州和地方最低工資，並將聯邦最低工資提高到每小時15美元。在最近一篇要求提高聯邦最低工資每小時15美元的專欄文章中，泰萬特·米利根說，「我們聽到你們稱讚重要工人，我們看到了你們對我們致謝的大型遊行。但說實話，這並沒有給我的生活帶來改變。早在新冠疫情蔓延至南卡羅來納州之前，我們的生活境況就岌岌可危。我們依然照舊生活。」他在查爾斯頓的麥當勞工作了八年，每小時掙8.75美元。

【重點詞組翻譯】

Push for: 奮力爭取

Be on the razor’s edge: 處於非常危險的困境

Hit: 到達（某地）

Op-ed: 報紙的專欄版

 

第三段

Workers are conducting the strikes as a proposal to raise the federal minimum wage to $15 an hour by 2025 is included in the coronavirus relief package House Democrats plan to pass and send to the Senate over the next two weeks.

參考譯文:工人們舉行罷工的原因是，眾議院民主黨人計劃在未來兩周內通過並提交參議院的冠狀病毒救助方案中，包括了一項到2025年將聯邦最低工資提高到每小時15美元的提案。

【重點詞組翻譯】

Proposal: 提案

Package: 一套東西，一攬子交易

Senate: 參議院

 

🌞🌞🌞

相關焦點

  • 每日外刊丨0221_美國15個城市的工人舉行罷工,要求最低時薪15美元
    Since 2012, the Fight for $15 movement has organized low-wage workers around the US to push for state and local minimum wage increases and to increase the federal minimum wage to $15 an hour.
  • 生活不容易——圖說美國爭取15美元時薪運動
    根據估算，一個有兩個小孩、夫妻都工作、但都拿最低工資的家庭，如果想要維持基本生計，就需要去做3份每周工作68小時的全職工作。       於是，在佔領華爾街運動被鎮壓幾年以後，美國底層勞工階層發起了一項運動——爭取15美元最低時薪的運動。或罷工，或遊行，表達自己的訴求。       對處於社會低層的人來說，無論是在中國還是美國。
  • 麻州勞工集會 爭15元最低時薪
    （記者劉晨懿之／攝影）逾千名麻州工會和勞工代表14日加入全球性大規模低薪勞工罷工和抗議活動，聚集在麻州州府大樓前，爭取15元最低時薪，並遊行到多個公司和餐廳門口抗議。 麻州交通、教育、機場，零售、快餐、家居服務、託兒和醫療服務人員14日匯聚一堂在波士頓參加集會遊行行動。
  • 最低時薪將漲到15刀?緊急帶薪假期也來了,3200萬美國人將受影響!
    拜登的新政府自從「上位」後，大大小小的新政不斷啊。
  • 美國20州從明年伊始上調最低時薪 各州最低工資一覽
    從2015年的1月1日起，美國有20個州將會提高每小時最低工資，據悉超過310萬工人會因此受益。
  • 【熱議】2019年前把最低時薪提高至15元,諮詢會下周溫市舉行!
    卑詩公平薪酬委員會(BCFair Wages Commission)，就最低時薪擬調升至15元，周四正式展開為期3周的公眾諮詢工作，其中11月23日將於溫市舉行一場諮詢會。今年8月，省新民主黨政府放棄2021年把最低時薪調高至15元的原有承諾，並且宣布成立一個獨立檢討工作小組，專責研究調整措施的最適當時間表。
  • 韓國汽車工人加強罷工行動
    韓國起亞自動車集團（Kia Motors Corp）的汽車工人將於本周加強罷工行動，他們要求更高的薪水和更好的工作條件。起亞集團中組織起來的工人已經決定於12月14日至17日間每天舉行4小時的局部罷工，並在12月18日周五舉行6小時的離崗罷工。這將是起亞自動車集團發生的連續第四周罷工，因為工人們要求在新冠疫情期間得到更好的補償。
  • 美國哪幾個州時薪最高?
    最低時薪：9.47美元自2015年起，該州最低時薪工資從原來的9.32美元上漲1.6％。華盛頓州最大的城市西雅圖計劃最終達到遠高於州標準的15美元。3 俄勒岡州最低時薪：9.15美元該州2015年起加薪5.2％，最低時薪從8.70美元上升至9.15美元。2014年通過的一項法律還規定，2017年起該州最低時薪標準將上升至10.10美元。
  • 第410期 | 拜登提案最低工資每小時100人民幣?聽聽經濟學家怎麼說
    即將上任的拜登政府提高工資的計劃也反映了政治格局的巨大變化，低收入工人和基層活動人士多年來一直在爭取提高工資和改善工作條件，這是頗具影響力的「爭取15美元時薪」運動的一部分，它可能終於要取得成效。聯邦最低工資標準目前為每小時7.25美元，自2009年以來就沒有變動過，這是自1938年通過該標準以來最長的沒有過上漲的時間段。根據美國勞工部的數據，截至2019年（可獲得數據的最新年份），39.2萬名美國工人的時薪為7.25美元；還有120萬人的收入甚至更少（有小費的工人不包括在7.25美元最低工資範圍內）。
  • 不怕經濟放緩, 美國這份工作時薪一直在漲
    CBS新聞報導，根據Care.com最新發布的調查報告，美國家庭目前支付保姆時薪平均為13.97美元，比2010年增長26%，同期間美國平均工資幾乎沒有變化。這份調查是在今年2月進行，總計訪問全美800多位家長。
  • 魁北克宣布:最低時薪漲至11.25元,學生打工時薪不能低於15元!承諾後面繼續漲50%~
    魁省勞動部長維恩（Dominique Vien）本周剛剛宣布，從今年5月1日起，魁省的最低時薪將漲至11.25元。維恩表示，魁省政府希望在接下來的4年內逐漸提高最低時薪水平，於2020年漲幅達到50%。目前魁省的最低時薪為10.75元，有小費職業的最低時薪為9.2元。安省目前的最低時薪為11.4元。
  • 澳洲新聞/澳洲九城市舉行半日罷工,墨爾本預計15萬人遊行
    今日澳洲九城市舉行半日罷工 墨爾本預計15萬人遊行
  • 安省最低時薪將上調!仍低於「渥太華最低生活成本」...
    安省的最低工資又要上調啦。 從10月1日開始，安省的最低時薪將從每小時$14元提高到每小時$14.25元。 但是並不是所有工作人群都可以獲得$14.25的最低時薪。學生的最低工資將從每小時13.15元提高到13.40元。
  • 18州最低時薪 元旦起調漲
    全美18州的最低工資將從今年元旦起調漲，多數是逐步地調升，其中華盛頓州全州勞工最低時薪調漲五角至11.5元，為全美最低工資最高的州，而且因2016
  • 美國,大罷工!
    美國當地時間20日，超過20個城市，數萬民眾參與了全國性的「為黑人生存大罷工」活動，他們分別以集會、罷工和遊行等方式，抗議美國系統性種族歧視以及在新冠肺炎疫情期間加劇的經濟不平等
  • 時薪19元英雄薪水太過分!加州超市業者向聯邦法院提告...
    洛縣目前至少26人和更多員工的企業，最低時薪15元；少於26人的企業，最低時薪14.25元。該協會主席兼執行長Ron Fong表示這條政令除違反聯邦及州法律外，還傷害消費者與僱員。額外加時薪四元提高用工成本，導致負面效果頗多。因為提高的成本轉嫁給消費者，無法承受的業者會裁減員工縮短營業時間，甚至歇業。
  • 柬《製衣製鞋工人最低工資法》將被寫入法案,勞資糾紛可望緩解
    政府計劃制定《製衣製鞋工人最低工資法》草案，通過法律手段明確工人最低基本工資，並強調這是推進就業與職業培訓改革的重要環節。
  • 澳洲又漲工資,法定最低時薪穩坐世界第一!
    澳洲最低工資標準又上調啦！法定最低時薪穩坐世界第一！牛氣沖天！！　　離聯邦大選僅有數周的時間，澳洲工會和澳洲工商總會此前一直針對時薪漲幅的問題爭論不休。　　澳洲工會組織希望時薪能夠上調到18.07澳元，這樣周薪可以提升30澳元左右。
  • 時薪19元「英雄薪水」太過分! 加州超市業者向聯邦法院提告
    加州超市業者協會（California Grocers Association，CGA）近日針對洛杉磯縣蒙地貝婁市一項行政令向聯邦法院提告，這條政令要求超市業者在新冠肺炎期間，為部分僱員額外加時薪四元，並命名為「英雄薪水」（hero pay）。洛縣目前至少26人和更多員工的企業，最低時薪15元；少於26人的企業，最低時薪14.25元。