不知不覺又到了「春劫」，憑實力單身的單身汪們，又要面臨著家裡父老鄉親們的一波相親安排與催婚。
其實吧，客觀來講，相親也並非一件壞事。
但刺激的是，你永遠也不知道你將會遇到一個怎樣奇葩的人。
相親並不是中國人的專利，但老外對於咱們的「中國式相親」，通常也是接受不能。
南京大學的Bill Aitchison曾這樣形容中國的「相親角」：這裡就像是一個動物交易市場，他們拿著魚餌在試探我要不要上鉤。
這個比喻挺形象的哈。
那麼，在英語中，「相親」該怎麼說呢？
在《老友記》中，有這樣一段臺詞。
-Got stood up,huh?
-It 's no big deal，It 's just a blind date.
-被放鴿子了嗎？哈哈！
-算不了什麼，只是一場相親。
Blind的意思是「瞎的」，date的意思是「約會」。意思是兩個彼此都不認識的人，期望通過這樣一種約會，發展出一段浪漫的感情。
在《牛津字典》中，對於blind date的解釋是這樣的：
A meeting between two people who have not met each other before. The meeting is sometimes organized by their friends because they want them to develop a romantic relationship.
Blind date是一種兩個從未見面的人之間的約會，這些約會通常是他們的朋友組織的，以期望兩人之間發展出一種浪漫的愛情關係。
舉個例子：
How about your blind date yesterday?
你昨天的相親怎麼樣？
在老一輩的心裡，不以結婚為目的的相親，統統都是耍流氓。
雖然現在的相親式婚姻離婚率年年飆升，但在父母的心中，結婚還是人生大事，不容耽誤，因此，也催生了很多「閃婚族」。
老外是如何理解「閃婚」的呢？
Lightning marriage：閃婚
Flash marriage：閃婚
Flash除了有「閃光」的意思，還可以表示「突然行動」，lightning也有同樣的意思，都可以來表示「突然的婚姻，閃婚」。
還有一種婚姻，被稱為「奉子成婚」。
它在英文中的解釋非常有趣，叫做shotgun wedding，是美國的一句俚語。shotgun的意思是「鳥槍」。（不要想歪了，是正經的鳥槍）
拿著鳥槍逼你結婚，你說是這是為啥？
讓我們來看看《美國俚語詞典》中的解釋：
Shotgun wedding: where one or both parties are forced into marriage due to an unplanned pregnancy.
「鳥槍婚姻」是指「一方或雙方因意外懷孕而被逼結婚」的婚姻。
小子，娃都有了，敢不負責任就崩了你！
更多原創文章
MORE | 關注福利
價值188元外教課免費領取