2017-04-07 吳慢山CA
"My fellow Americans,
on Tuesday, Syrian dictator Bashar al-Assad launched a horrible chemical weapons attack on innocent civilians.
美國同胞們：
本周二，敘利亞領導人巴沙爾·阿薩德使用致命的神經性毒劑向無辜的百姓發起化學武器攻擊。
Using a deadly nerve agent, Assad choked out the lives of helpless men, women and children. It was a slow and brutal death for so many. Even beautiful babies were cruelly murdered in this very barbaric attack. No child of god should ever suffer such horror.
阿薩德奪取了很多無辜的生命，包括男人、女人和兒童。這種攻擊對於受害者來說是一種緩慢而殘忍的死亡，甚至連稚嫩的嬰兒都會因這野蠻的暴行而失去生命。
沒有一個上帝的孩子應該遭受這種恐懼的威脅。
Tonight I ordered a targeted military strike on the airfield in Syria from where the chemical attack was launched. It is in this vital national security of the United States to prevent and deter the spread and use of deadly chemical weapons.
就在今晚，我命令一支定向武裝部隊打擊敘利亞軍用機場，正是在這裡，他們發動了化學攻擊。
打擊和阻止致命化學武器的使用和傳播，攸關美國的國家安全利益。
There can be no dispute that Syria used banned chemical weapons, violated its obligations under the Chemical Weapons Convention and ignored the urging of the UN Security Council. Years of previous attempts at changing Assad's behavior have all failed and failed very dramatically.
毫無爭議，敘利亞使用了禁用的化學武器，違反了《禁止化學武器公約》，而且忽視了聯合國安理會的要求。
此前試圖改變阿薩德行為的多年努力全部失敗，而且是慘敗。
As a result, the refugee crisis continues to deepen and the region continues to destabilize, threatening the United States and its allies.
隨著難民危機的不斷加深，以及該地區的穩定性持續遭到破壞，這已經威脅到美國和其同盟。
今晚，我呼籲所有文明國家加入我們的行列，以阻止敘利亞的殺戮和流血事件，同時以結束所有類型的恐怖主義。
Tonight, I call on all civilized nations to join us in seeking to end the slaughter and bloodshed in Syria and also to end terrorism of all kinds and all types.
面對這個陷入困境的世界，我們向上帝祈求智慧，為那些受傷的人以及逝者的靈魂祈禱。
我們希望，只要美國能夠主張正義，和平和和諧最終將會勝利。
We ask for god's wisdom as we face the challenge of our very troubled world. We pray for the lives of the wounded and for the souls of those who have passed. And we hope that as long as America stands for justice, that peace and harmony will in the end prevail.
晚安，願上帝庇護美國和全世界。謝謝。
Goodnight and god bless America and the entire world. Thank you."
譯文來自英國衛報
【美國國防部的聲明重點】
1.俄羅斯已被提前通知；
2.地中海中的兩艘美國驅逐艦波特號（Porter)和羅斯號（Ross)共發射了59枚戰斧式巡航飛彈（TLAM)；
3.針對al-Shayrat空軍基地的襲擊目標包括軍用戰機、掩體、軍火補給、燃料及雷達裝置；
4.美方確信此次打擊已經「重創或摧毀敘利亞軍用戰機和用於支持的基礎設施」。
吳評：川普上臺之前，希望美國走向保守，像敘利亞這樣的泥潭，不願意捲入，或交由歐洲處理，但這次，他還是忍不住了，完全基於人類的公理正義，完全是國家血性之舉。
既然國家強大有能力主張正義，為什麼不呢？
根本原因是，敘利亞突破了人類能夠接受的底線。
俄羅斯一直為了所謂的國家利益，在這裡支持敘利亞惡政，俄人能得到什麼呢？
讓全世界痛恨？還是為了製造更多的災難？
世界上許多事態，都需要每一個人每一個國家做出選擇，
如果不基於人類公義，不基於維護人權，必將敗於人類文明進程中，成為渣類。
川普的講演，有著美式邏輯：講理，講人性，顧憐上帝的愛，
講人類道義，講國際法規，還講了美國多年來與國際社會的努力，但這些努力，均失敗了，人類文明的方式失敗了，
那麼，只有訴諸人類最野蠻的方式，萬炮齊發，摧毀邪惡的政權。
但美國仍然提前有告知，其目的是摧毀敘利亞政權的軍事設施，目標不是消滅人，甚至不以消滅其軍人為目的，提前告知俄國，因為俄國派駐了軍事顧問人員，美國此前最不願意發生的事情，就是把俄引入不必要的戰火中，後果無法預測。
2017-04-08 網際傳媒
敘利亞內亂，緣起於2011年3月，15名少年因在牆壁上圖畫反政府塗鴉，而遭到逮捕。
15名千少年遭到政府酷刑毒打，被拔去指甲，兩名少年被肢解。其中9位少年的母親，還遭到政府軍的輪姦和恐嚇。
事件一曝光，迅速引爆敘利亞，全國展開遊行和抗議，呼籲嚴懲腐敗，要求民主！
面對全國上下的抗議活動，總統巴沙爾卻下令出動坦克大炮，武力鎮壓。甚至公然突破紅線，動用生化武器，一次就殺死包括婦女兒童在內的2000多名平民！舉世譁然！
美國要求巴沙爾立即下臺。中東24國，土耳其，阿聯，卡達，埃及，約旦等等……全部與敘利亞斷交。阿盟立即驅逐敘利亞！
戰爭到最後，傷痛是兒童
2012年，一位敘利亞中學生，因為拒絕參加政府組織的支持巴沙爾的遊行活動，而被政府軍當著全校師生的面，開槍射殺！
此舉再次引爆敘利亞全國性大規模抗議遊行！20000敘利亞民眾為該少年送葬，並高呼烈士……戰火隨即點燃……
2017-04-08 經濟學家看世界
本文轉載自公號：國道
@聯合國
據報導，伊德利卜省南部重鎮汗謝侯地區當地時間4月4日早上6:30分左右發生了空襲。空襲過後雖然聞不到任何氣味，但在遭受攻擊的區域，人們躺在地上不能動彈，瞳孔縮小，還有人出現嘔吐等症狀。當天死亡人數已超過數十人。隨後，患者接受治療的醫療設施又受到了火箭彈的攻擊。
在英國和法國的請求下，安理會4月5日就在敘利亞汗謝侯地區發生的疑似使用化學武器事件召開緊急會議。法國、英國、美國在會議的發言中認定此次使用化學武器事件為敘利亞政府部隊所為，但俄羅斯和中國呼籲對事件進行全面、客觀、公正調查，根據確鑿證據再下結論。敘利亞政府的代表在會議上對這起事件由其所為的指控予以堅決否認。
敘利亞毒氣襲擊現場慘烈如地獄 各方譴責：這是戰爭罪
很多人覺得化學武器
只是書本上的一個名詞，
然而……
4月4日，敘利亞西北部
一個城鎮發生毒氣襲擊
上百人死傷，
其中很多是兒童。
這張父親抱著龍鳳胎的照片
今天就登上了
世界各國媒體的頭版
孩子的臉龐純潔可愛，表情安寧
然而周圍人卻無比悲慟
這個男人叫Abdul Youssef
他這對幾個月大的龍鳳胎
兒子名叫Ahemed，女兒叫Aiya
他們並非在睡午覺
而是永遠的睡著了
不僅這對龍鳳胎
Youssef的妻子
父親，兄弟姐妹，侄兒侄女
20位至親在這場
毒氣襲擊中永遠的離開了
Youssef本人也暴露在毒氣中
身體出現各種症狀
再加上親人接連去世的打擊
在臨時搭建的醫院裡的他
整個人奄奄一息
當地時間4月4日
敘利亞西北部由反對派控制的城鎮
Khan Sheikhoun遭遇了一場毒氣攻擊
空氣中瀰漫著大量劇毒化學物質
100多人因此呼吸困難，口吐白沫死去
其中包括了20名兒童和17名婦女
另外還有400多人
因為吸入毒氣
出現不同程度的中毒症狀
這已經不是敘利亞
第一次出現化學武器襲擊事件
早在2013年8月21日
敘利亞大馬士革東部郊區
就發生了沙林毒氣火箭彈襲擊
許多平民在睡夢中痛苦死去
敘利亞軍方聲稱
那一次至少有1700多人被害
目前，毒氣攻擊究竟
由哪方勢力發起還不清楚
但民眾因此遭受的痛苦打擊
卻是不爭的事實
痛失20位親人的Youssef
只是這些家庭的一個微小縮影
只要戰爭還在繼續
這樣的悲劇就會不停上演
註：圖片來源於網絡
歡迎轉發，轉載請註明出處。
·END·
小編 | 阿達
有溫度的刊物 接人氣的法學
小編微信號：weixin-afan
歡 迎 關 注
想像法學一脈
免責聲明： 本刊對文中陳述、觀點判斷保持中立，不對所包含內容的準確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。讀者僅作參考，並請自行承擔全部責任。文章及圖片轉自網絡，版權歸作者所有，如覺侵權，歡迎聯繫小編！