當地時間23日晚，在美國威斯康星州基諾沙市，黑人男子雅各布·布雷克（Jacob Blake）遭警察從背後連開7槍。
代理喬治·弗洛伊德案件（5月份被警察跪殺的黑人）的美國民權律師班傑明·克倫普（Benjamin Crump），24日早上在推特上發布了槍擊現場的視頻。
In the video clip, an African American man walks around the front of a gray SUV with two officers a step or two behind him, one with his weapon trained on the man's back.
視頻中，一名非裔美國男子走到一輛灰色SUV前，兩名警察緊跟其後，其中一名警察將槍口對著這名男子的後背。
As the Black man enters the driver side door of his car, the nearest officer grabs the tail of his tank top and seven shots are heard.
當這名黑人男子開門進入駕駛室時，最近的警察突然拽住男子的上衣。之後，現場聽到了7聲槍響。
25日，布雷克的父親在公開講話中哭訴：「他們向我兒子開了7槍，7槍啊，就像他命如草芥似的，但我兒子的命也是命，他也是一個活生生的人，他很重要！」"They shot my son seven times. Seven times! Like he didn't matter," Jacob Blake Sr., trembling with emotion, told reporters. "My son matters. He's a human being and he matters."
布雷克的母親則悲傷地說：「人無高低貴賤，生而平等」，她呼籲威斯康星州的人民檢視自己的內心，同時也對暴力破壞行為進行了譴責。Julia Jackson, Blake’s mother, said her son would disapprove of damage done to the city, declaring, 「It doesn’t reflect my son or my family.」
布雷克的母親朱莉婭·傑克遜說，她的兒子不會贊成抗議者對這座城市造成傷害的行為，「它不代表我的兒子或我的家人。據報導，布雷克的律師本·克魯普透露，一顆子彈貫穿了布萊克的脊髓，他的腎臟和肝臟也受損了，目前已接受多次手術，但要再次行走只有「等奇蹟出現」。
"It's going to take a miracle for Jacob Blake Jr. to ever walk again," Benjamin Crump told reporters.
律師克魯普表示，「目前，警方還沒有說明他們為什麼要在背後開槍七次。」據悉事發當時，布雷克三個年幼的孩子目睹了自己的父親被連開數槍……
Three of his young sons inside the automobile - aged 3, 5 and 8 - witnessed their father being gunned down.
當時布雷克3歲、5歲、8歲的孩子坐在車內，目睹了他們的父親被槍擊。
此次事件再一次點燃了美國人民的怒火。事件發生後，抗議席捲了基諾沙與威斯康星州的多個地區。
Protesters gathered Monday evening at the Kenosha courthouse and came face-to-face with police in riot gear. An armored vehicle was also on scene, and police threw gas into the crowd of protesters.
當地時間24日晚，抗議者聚集在基諾沙法院，與穿著防暴裝備的警察對峙。 一輛裝甲車也在現場，並且有警察向示威人群投擲煙霧彈。
The protesters overnight broke windows and sprayed graffiti at a Kenosha County administrative building, according to CNN affiliate WISN.
抗議者們打破窗戶，並在這個城市的行政大樓上噴漆塗鴉。
基諾沙市街頭抗議場面
不僅如此，這一槍擊事件還激起了威斯康星州以外更大範圍的抗議運動。
In New York, scores gathered in Manhattan, dozens convened in Washington, D.C. and hundreds gathered in Minneapolis, some marching through downtown holding signs reading 「Justice for Jacob」 and 「Black Lives Matter."
在紐約的曼哈頓和華盛頓特區都有數十人聚集，在明尼阿波利斯則有數百人聚集，一些人舉著「為雅各布聲討正義」和「黑人的命也是命」的標語在市中心遊行。
當地時間25日晚，威斯康星州的基諾沙市街頭再次響起槍聲，這次槍擊擊中了三人，導致二死一傷。
A white, 17-year-old police admirer was arrested Wednesday after two people were shot to death during a third straight night of protests in Kenosha over the police shooting of a Black man, Jacob Blake.
26日，布雷克遭警察槍擊引發的抗議活動進入第三晚，一名警察崇拜者、17歲白人男子因槍擊三人導致二死一傷被捕。
社交媒體上傳出的槍擊案現場視頻截圖
有目擊者稱，開槍者是一名年輕的白人男子，持AR-15自動步槍，向正與警察對峙的人群開槍。「我剛剛殺了人，」有目擊者聽到槍手這樣說。
「I just killed somebody,」 the gunman, carrying a semi-automatic rifle, could be heard saying at one point.
據悉，該男子名為裡滕豪斯（Kyle Rittenhouse），是一名白人警察崇拜者，他在臉書上的大部分內容都是支持警察執法的，包括支持警察運動「警察的命也是命（Blue Lives Matter）」。此外，還發布了他手持突擊步槍的照片。
目前裡滕豪斯已經被警方以一級謀殺罪逮捕。
對於此次騷亂，川普發推稱：「我們不會容忍美國街頭的搶劫、縱火、暴力和無法無天」「必須恢復法律與秩序」。
「我們不會容忍美國街頭發生的搶劫、縱火、暴力等各種不法行為。我的團隊剛剛和威斯康星州州長埃弗斯通過話，州長同意接受聯邦執法部門的協助（波特蘭也應該接受！）...…」
「……今天，我將派遣聯邦執法人員和國民警衛隊前往威斯康星州基諾沙市，來恢復法律與秩序！」
當地時間8月26日，NBA和球員工會宣布因為雄鹿隊決定不參加當日與魔術隊的第五場季後賽，當天的三場季後賽也已延期。據美國媒體哥倫比亞廣播公司（CBS）報導，在布雷克被警方連射7槍的事件發生後，美國NBA球員中間開展了一場對話，他們認為自己做的還不夠，還要做更多的事，利用平臺的影響力帶來改變。In a wake of a Black man named Jacob Blake being shot seven times in the back by police in Kenosha, Wisconsin, on Sunday, there has been a running dialogue among players that what they're doing isn't enough, and moving forward, about what more they can do to use their platforms to impact change. 當地時間26日，槍擊事件所在州的密爾沃基雄鹿隊採取了罷賽的行動以示抗議，成為此次事件後首支正式罷賽的NBA球隊。雄鹿隊在其官方帳號上發布了一則聲明稱，「我們全力支持球員及其決定。雖然事前並不知情，但是我們全心全意贊同他們。帶來改變的唯一方式就是曝光眼下正在發生的種族不公。球員們已經這麼做了，我們將繼續與他們並肩，要求追責和改變。」NBA球員工會也在官方推特上發布了推文稱，我們與球員站在一起。為布雷克討回公道。編輯：陳月華 高啟輝
視頻：趙晨雁
實習生：汪嘉恆
來源：觀察者網 環球時報 網易新聞 CNN 路透社 華盛頓郵報 ABC News
雙語君有抖音啦！
抖音搜索：中國日報雙語新聞
一起學英語、看新聞
↓↓↓