每日衛報社論:關注共和黨內極端主義

2021-02-15 外刊看世界

我暫時沒有精力對文章進行譯介,但我為你開發了「機翻比閱」的功能,選取了谷歌、Deepl、有道、百度四家機翻平臺的譯文,供你一鍵比照閱讀學習。

The Guardian view on Republican extremism: Trumpism flourishes

202124

That someone is ludicrous doesn’t stop them being dangerous, as Donald Trump and now Marjorie Taylor Greene have demonstrated. The new Georgia congresswoman has not only repeatedly spread racist and antisemitic statements; she has suggested a Jewish banking family might have been involved in starting wildfires with 「space lasers」, repeatedly endorsed QAnon conspiracy theories and questioned whether the Pentagon was attacked on 9/11. Her views are no less poisonous and extremist for being so bizarre.

The most frightening and extraordinary thing about her, however, is that she is now welcome at the heart of the Republican party. Though Mitch McConnell, the Senate minority leader, has described her 「loony lies and conspiracy theories」 as 「a cancer for the Republican party」, his diagnosis comes much too late. Kevin McCarthy, his counterpart in the House, boasts of a 「big tent」 – so large that it now includes those who have supported the killing of political opponents. It took Democrats to strip Ms Greene of her committee positions via a House vote on Thursday, an unprecedented move that should never have been necessary. They are happy to seize the opportunity to portray the GOP as Ms Greene’s party. But they are not so wrong to do so.

All but 11 Republicans in the House thought a woman who had described two school shootings as false flag operations and hounded a Parkland survivor was fit to serve not only on the budget committee but on that for education and labour too. The supposed justification is that she expressed her noxious views before she was elected. She has apologised (though only in private) for some of them, and walked back from some others publicly, stating that 「school shootings are real」 and 「9/11 absolutely happened」 – while boasting of raising $1.6m through her calls for support against a 「Democratic mob」.

The real reason is her popularity with the party base. Trumpism is flourishing. Mr Trump may have left the White House, but Mr McCarthy takes care to pay respects at his court in Florida. Meanwhile, the same colleagues who offered Ms Greene a standing ovation lambasted Liz Cheney for backing the former president’s impeachment for inciting violent insurrection; the ultra-conservative is now portrayed as a spineless liberal. Americans who align with the Republicans are far more likely to support Mr McCarthy and Ms Greene than Mr McConnell or Ms Cheney.

To call this a battle for the soul of the Republican party, as many have done, is generous; it is a calculated set of choices about its long-term viability, the political ambitions of those within it, and the fundamental clash between its radicalised base and grassroots political operatives, and the broader national electorate. (That renewed efforts at voter suppression are already under way is a reminder that the party’s primary response to a shrinking demographic base has been to rig the system.)

Ms Greene is less the cause of their dilemma than the result of it. This week’s events both echo and spring from the Republican response to Mr Trump’s candidacy, his sins as a president, his attempts to overturn the election result, and even his incitement of sedition and the storming of the Capitol: feeble expressions of distaste, but ultimately acquiescence and complicity – throwing a cloak of political respectability over the ugly and intolerable. Some of the party would now like to turn back, but can no longer find the old path. The rest are travelling further and faster along their new road, and taking others with them.

⬇️掃描下方二維碼,選擇歷史文章即可瀏覽「機翻比閱」⬇️

⬆️掃描上方二維碼,選擇歷史文章即可瀏覽「機翻比閱」⬆️


長按二維碼 關注外刊看世界

掌握語言,是為了換一個視角看世界

也許長,但必定值得耐心學習

願你看待這個星球的眼光能夠批判且不同

相關焦點

  • 衛報社論比閱:關注共和黨內極端主義
    2021年2月4日The Guardian view on Republican extremism: Trumpism flourishes谷歌:監護人對共和主義極端主義的看法:川普主義盛行有道:《衛報》對共和黨極端主義的看法:川普主義盛行
  • 每日衛報社論:關注在疫情下保護公眾
    大家早上好,歡迎來到我們的每日《衛報》社論欄目。
  • 每日衛報社論:關注詹森首相就任一年期滿
    大家早上好,歡迎來到我們的每日《衛報》社論欄目。
  • 衛報社論比閱:關注歐洲鐵路旅行
    囿於精力,我們難以為你譯介每天的「衛報社論」,但我們精心開發了「機翻比閱」功能,希望能夠最大限度地幫助你學習好每天的「衛報社論」。我們選取的三個機翻平臺分別是:谷歌、有道和百度。長按二維碼關注:積木的外刊精讀課掌握語言,是為了換一個視角看世界願你看待這個星球的眼光批判且不同
  • 每日衛報社論:關注英國歷史文化
    ⬆️掃描上方二維碼,選擇歷史文章即可瀏覽「機翻比閱」⬆️長按二維碼 關注外刊看世界
  • 每日衛報社論:關注英國抗疫計劃
    ⬆️掃描上方二維碼,選擇歷史文章即可瀏覽「機翻比閱」⬆️長按二維碼 關注外刊看世界
  • 共和分公司安全培訓系列報導
    為進一步提升共和分公司環衛清潔工、快保車與電動自行車騎乘人員、汽車駕乘人員安全防護水平,有效減少交通事故的發生,深圳市昇陽升人居環境服務有限公司共和分公司緊密結合工作實際
  • 反墮胎與宗教極端主義
    很多人覺得似乎伊斯蘭教才有極端主義分子,例如塔利班之類。其實極端主義分子是哪個教都有的。我理解的極端主義,就是來自從字面上相信某些宗教教條,拒絕一切模糊狀態,然後造成匪夷所思的思維和行為。舉個例子來說,天主教很多人相信人的生命從受精卵開始,因此反對墮胎。反墮胎這事情,如果做為對自己個人的要求,那當然無所謂。
  • 上任第三天,拜登下令對美國「國內極端主義」風險做全面評估
    據路透社報導,白宮新聞秘書珍·普薩基當地時間1月22日在簡報會上表示,美國總統拜登指示其政府對美國國內的極端主義風險進行全面評估。拜登資料圖報導稱,普薩基表示,評估將由美國國家情報總監辦公室、聯邦調查局(FBI)及國土安全部協調進行。普薩基告訴記者:「我們需要基於事實的分析,在此基礎上我們可以制定政策。」
  • 如果他們也能認真看完這個視頻,世界上就不會有這麼多極端主義!
    引起無數關注和恐慌。看到這樣的新聞,今日哥真是既憤怒又悲哀,也不由得想起了最近熱傳的一個視頻。 如果每個人都認真看過並思考過這個問題,世界上就不會有這麼多極端主義了。。。如果人們知道他們的血統是這個樣子,世界上就不會有極端主義的存在。
  • 249名共和黨參眾議員,為何僅27人承認拜登勝選?
    多數共和黨參眾議員不承認民主黨拜登當選。據華盛頓郵報對249名共和黨籍國會參、眾議員所做調查發現,目前承認拜登(前譯白登)當選總統者僅有27人,還有兩名國會議員不顧一切證據顯示川普已經落敗,堅稱川普勝選;川普對此的反應是「這麼多人反對我?」並下令把承認拜登勝選的共和黨國會議員名單交給他。
  • 「右翼極端主義」、「伊斯蘭恐懼症」會導致新的「愛國者法案」嗎?
    由於對「右翼極端主義」和「伊斯蘭恐懼症」的擔憂,導致政府要求對「右翼極端主義者」進行監視。有人正在討論開發電腦程式以搜索社交媒體並確定哪些人可能是「右翼極端主義者」。還有左翼和穆斯林團體呼籲立法賦予政府新的權力,以防止「國內右翼恐怖主義」。
  • 為了默克爾接班人CDU黨內元老開啟互掐模式
    ▲左:阿爾特邁爾 右:朔伊布勒 為了各自支持的候選人,德聯邦議院議長朔伊布勒(Wolfgang Schäuble),經濟事務及能源部部長阿爾特邁爾(Peter Altmaier),CDU黨內基石、原勞工部部長布魯姆
  • 共和警方跨省搗毀一詐騙窩點
    接到該案件後,共和警方高度重視,迅速召集精幹警力成立縣級專案組,對該案件進行偵查,專案組進行縝密分析研判,發現該團夥在國內有多個犯罪地點。經進一步偵查布控,警方逐步摸清了該犯罪團夥的組織架構以及運轉情況。
  • 廣東瑞星新能源集團精英到訪廣東瑞發共和新廠
    近年來,共和鎮工商業蓬勃發展,各路外資紛紛落子共和,共和鎮成為一個迅速崛起的製造產業集聚地。關注了這麼久,點個讚再走吧!
  • 丹麥基督教領袖擔心,旨在根除伊斯蘭極端主義的布道法將損害所有信仰
    丹麥的基督教領袖們擔心,一份旨在監視伊斯蘭極端主義發展的法律草案會限制他們的宗教自由,因為它要求所有布道都要進行翻譯並提交給政府。