衛報社論比閱:關注共和黨內極端主義

大家早上好！

歡迎來到衛報社論機翻比閱欄目。

2021年2月4日
The Guardian view on Republican extremism: Trumpism flourishes

谷歌：監護人對共和主義極端主義的看法：川普主義盛行
有道：《衛報》對共和黨極端主義的看法:川普主義盛行
百度：《衛報》對共和黨極端主義的看法：川普主義盛行

That someone is ludicrous doesn’t stop them being dangerous, as Donald Trump and now Marjorie Taylor Greene have demonstrated. The new Georgia congresswoman has not only repeatedly spread racist and antisemitic statements; she has suggested a Jewish banking family might have been involved in starting wildfires with 「space lasers」, repeatedly endorsed QAnon conspiracy theories and questioned whether the Pentagon was attacked on 9/11. Her views are no less poisonous and extremist for being so bizarre.

谷歌：正如唐納·川普（Donald Trump）和現在的瑪喬麗·泰勒·格林（Marjorie Taylor Greene）所表明的那樣，有人荒唐可笑並不能阻止他們的危險。新的喬治亞州女議員不僅一再散布種族主義和反猶太主義言論；她曾暗示一個猶太銀行家可能參與了「太空雷射」引發的野火，多次認可QAnon陰謀論，並質疑五角大樓是否在9/11遭到襲擊。她的觀點同樣如此奇特，同樣具有毒性和極端主義色彩。
有道：就像唐納·川普(Donald Trump)和現在的馬喬裡·泰勒·格林(Marjorie Taylor Greene)所證明的那樣，那些荒唐可笑的人並不能阻止他們變得危險。這位新上任的喬治亞州國會女議員不僅反覆傳播種族主義和反猶言論;她曾暗示，一個猶太銀行家族可能參與了用「空間雷射」引發野火的行動，多次支持QAnon陰謀論，並質疑五角大樓是否在9/11襲擊了。她的觀點如此怪異，同樣有害和極端。
百度：唐納·川普（Donald Trump）和現在的馬喬裡·泰勒·格林（Marjorie Taylor Greene）已經證明，有人可笑並不能阻止他們變得危險。這位新任喬治亞州眾議員不僅一再散布種族主義和反猶太主義言論；她還暗示，一個猶太銀行家族可能參與了用「太空雷射」引發野火的行動，一再支持卡農陰謀論，並質疑五角大樓是否在9·11事件中遭到襲擊。她的觀點如此離奇，毒害和極端主義也絲毫不遜色。

The most frightening and extraordinary thing about her, however, is that she is now welcome at the heart of the Republican party. Though Mitch McConnell, the Senate minority leader, has described her 「loony lies and conspiracy theories」 as 「a cancer for the Republican party」, his diagnosis comes much too late. Kevin McCarthy, his counterpart in the House, boasts of a 「big tent」 – so large that it now includes those who have supported the killing of political opponents. It took Democrats to strip Ms Greene of her committee positions via a House vote on Thursday, an unprecedented move that should never have been necessary. They are happy to seize the opportunity to portray the GOP as Ms Greene’s party. But they are not so wrong to do so.

谷歌：然而，關於她的最可怕和最不尋常的事情是，她現在是共和黨核心人物，受到歡迎。儘管參議院少數黨領袖米奇·麥康奈爾（Mitch McConnell）將她的「懶散的謊言和陰謀論」描述為「共和黨的癌症」，但他的診斷為時已晚。眾議院議員凱文·麥卡錫（Kevin McCarthy）擁有一個「大帳篷」，規模如此之大，以至於現在包括支持殺害政治對手的人。民主黨在周四的眾議院投票中剝奪了格林女士的委員會職位，這是前所未有的舉動，這本來是沒有必要的。他們很高興抓住機會將共和黨塑造成格林女士的政黨。但是他們這樣做並沒有錯。
有道：然而，關於她最可怕和不尋常的事情是，她現在在共和黨的核心是受歡迎的。儘管參議院少數黨領袖米奇•麥康奈爾(Mitch McConnell)將她的「瘋狂的謊言和陰謀論」形容為「共和黨的癌症」，但他的診斷來得太晚了。他在眾議院的同僚凱文·麥卡錫誇耀自己有一個「大帳篷」——大到現在包括那些支持殺害政治對手的人。民主黨人周四通過眾議院投票，剝奪了格林在委員會的職位，這是一項前所未有的舉措，本不應該有必要。他們很樂意抓住這個機會把共和黨描繪成格林女士的政黨。但他們這樣做也沒有錯。
百度：然而，她最令人恐懼和非同尋常的一點是，她現在在共和黨的核心受到歡迎。儘管參議院少數派領袖米奇·麥康奈爾（Mitch McConnell）將她的「瘋狂謊言和陰謀論」形容為「共和黨的癌症」，但他的診斷來得太晚了。國會議員凱文·麥卡錫（Kevin McCarthy）自詡有一個「大帳篷」——如此之大，以至於現在包括那些支持殺害政治對手的人。民主黨人在周四的眾議院投票中剝奪了格林女士的委員會職位，這是一個前所未有的舉動，根本沒有必要。他們很高興抓住機會把共和黨描繪成格林女士的政黨。但他們這樣做並沒有錯。

All but 11 Republicans in the House thought a woman who had described two school shootings as false flag operations and hounded a Parkland survivor was fit to serve not only on the budget committee but on that for education and labour too. The supposed justification is that she expressed her noxious views before she was elected. She has apologised (though only in private) for some of them, and walked back from some others publicly, stating that 「school shootings are real」 and 「9/11 absolutely happened」 – while boasting of raising $1.6m through her calls for support against a 「Democratic mob」.

谷歌：眾議院中除11名共和黨外，其他所有人都認為，一名描述兩次槍擊事件為假旗行動並追捕帕克蘭倖存者的婦女不僅適合預算委員會，而且也適合教育和勞工部門。假想的理由是，她表示有毒的觀點，她當選了。她為其中一些人道歉（儘管只是私下裡的事），並公開從其他人中走回去，稱「學校槍擊事件是真實的」和「 9/11絕對發生了」，同時吹噓通過呼籲支持籌集了160萬美元反對「民主暴徒」。
有道：除了11名共和黨人以外，眾議院所有人都認為，一名將兩起校園槍擊事件描述為「假旗行動」並追捕帕克蘭倖存者的女性不僅適合在預算委員會任職，還適合在教育和工黨任職。人們猜測的理由是，她在當選前就表達了自己有害的觀點。她已經為其中一些事件道歉(儘管只是在私下)，並從另一些事件中公開退出，聲稱「校園槍擊案是真實的」和「9/11絕對發生過」，同時誇耀通過呼籲支持反對「民主暴徒」籌集了160萬美元。
百度：除了11名共和黨議員外，眾議院所有人都認為，一名曾將兩起校園槍擊事件描述為假國旗行動、並追捕一名公園倖存者的婦女不僅適合在預算委員會任職，也適合在教育和勞工委員會任職。所謂的正當理由是她在當選前發表了有害的觀點。她已經為其中一些人道歉（儘管只是私下道歉），並公開表示「校園槍擊事件是真實的」和「9·11事件絕對發生了」——同時她還吹噓自己通過呼籲支持「民主暴徒」籌集了160萬美元。

The real reason is her popularity with the party base. Trumpism is flourishing. Mr Trump may have left the White House, but Mr McCarthy takes care to pay respects at his court in Florida. Meanwhile, the same colleagues who offered Ms Greene a standing ovation lambasted Liz Cheney for backing the former president’s impeachment for inciting violent insurrection; the ultra-conservative is now portrayed as a spineless liberal. Americans who align with the Republicans are far more likely to support Mr McCarthy and Ms Greene than Mr McConnell or Ms Cheney.

谷歌：真正的原因是她在派對基礎上的受歡迎程度。川普主義正在興旺。川普先生可能已經離開了白宮，但是麥卡錫先生小心翼翼地在佛羅裡達州的法庭上表示敬意。同時，為格林女士提供長期起立鼓掌的同事也抨擊了利茲·切尼（Liz Cheney）支持前總統因煽動暴力起義而受到的彈each。現在，超級保守主義者被描繪成一個無骨的自由主義者。與共和黨人結盟的美國人比麥康奈爾或切尼女士更有可能支持麥卡錫和格林女士。
有道：真正的原因是她在黨內的支持率很高。Trumpism正大行其道。川普可能已經離開了白宮，但麥卡錫小心翼翼地在他位於佛羅裡達州的法庭上表達了敬意。與此同時，為格林女士起立鼓掌的同一群同事斥責利茲切尼支持彈劾前總統煽動暴力叛亂;這個極端保守的人現在被描繪成一個沒有骨氣的自由主義者。與麥康奈爾或切尼相比，與共和黨結盟的美國人更有可能支持麥卡錫和格林。
百度：真正的原因是她在黨內的聲望。川普主義正在蓬勃發展。川普可能已經離開白宮，但麥卡錫在佛羅裡達州的法庭上小心翼翼地表示敬意。與此同時，那些為格林女士起立鼓掌的同事們痛斥利茲·切尼支持彈劾前總統煽動暴力暴動；極端保守派現在被描繪成一個沒有骨氣的自由派。與共和黨結盟的美國人支持麥卡錫和格林的可能性遠遠高於麥康奈爾和切尼。

To call this a battle for the soul of the Republican party, as many have done, is generous; it is a calculated set of choices about its long-term viability, the political ambitions of those within it, and the fundamental clash between its radicalised base and grassroots political operatives, and the broader national electorate. (That renewed efforts at voter suppression are already under way is a reminder that the party’s primary response to a shrinking demographic base has been to rig the system.)

谷歌：正如許多人所言，將這稱為為共和黨的靈魂之戰是慷慨的；它是關於其長期生存能力，內部人員的政治抱負以及其激進的基層和基層政治活動人員以及更廣泛的全國選民之間的根本衝突的一系列精心選擇的選擇。（新的壓制選民的努力已經在進行，這提醒著該黨對人口基礎不斷縮小的主要反應是操縱該系統。）
有道：把這稱為一場爭奪共和黨靈魂的戰爭，就像許多人所做的那樣，是慷慨的;這是一組經過深思熟慮的選擇，涉及其長期生存能力、內部人士的政治抱負、激進基礎和草根政治活動人士之間的根本衝突，以及更廣泛的全國選民。(壓制選民的新舉措已經在進行中，這提醒人們，該黨對人口基數萎縮的主要反應是操縱體制。)
百度：像許多人所做的那樣，把這稱為一場為共和黨靈魂而戰是慷慨的；這是一系列經過深思熟慮的選擇，涉及到共和黨的長期生存能力、黨內人士的政治野心，以及其激進的基礎和基層政治人員與更廣泛的全國選民之間的根本衝突。（新一輪的鎮壓選民的努力已經開始，這提醒我們，該黨對人口基數不斷縮小的主要反應是操縱選舉制度。）

Ms Greene is less the cause of their dilemma than the result of it. This week’s events both echo and spring from the Republican response to Mr Trump’s candidacy, his sins as a president, his attempts to overturn the election result, and even his incitement of sedition and the storming of the Capitol: feeble expressions of distaste, but ultimately acquiescence and complicity – throwing a cloak of political respectability over the ugly and intolerable. Some of the party would now like to turn back, but can no longer find the old path. The rest are travelling further and faster along their new road, and taking others with them.

谷歌：格林女士不是造成困境的原因，而是造成困境的結果。本周的事件既是共和黨對川普先生的候選人資格，他作為總統的罪過，他企圖推翻選舉結果的企圖，甚至是他煽動煽動叛亂和國會大廈風暴的回應，這是微不足道的，但最終默認和同謀–在醜陋和無法容忍的地方披上政治上可敬的鬥篷。現在，一些政黨想回頭，但找不到舊路。其他人則沿著他們的新路走得越來越遠，並帶走了其他人。
有道：與其說格林女士是他們困境的原因，不如說她是困境的結果。本周的事件回聲和春天共和黨應對Trump先生成為總統候選人,他的罪作為一個總統,他試圖推翻選舉結果,甚至他煽動叛亂和國會大廈的風暴:微弱的厭惡的表情,但最終默許和縱容,扔了尊重的政治外衣醜陋和忍受。黨內有些人現在想回頭，但再也找不到老路了。其餘的在新開闢的道路上走得更遠更快，還帶著同伴。
百度：與其說格林女士是他們進退兩難的原因，不如說她是他們進退兩難的結果。本周的事件既與共和黨人對川普參選的反應相呼應，也源於共和黨人對川普作為總統的罪惡、他試圖推翻選舉結果的企圖，甚至他煽動煽動叛亂和衝擊國會大廈的行為：無力地表達厭惡，但最終是默許和共謀——給醜陋和不可容忍的人披上政治體面的外衣。有些人現在想回頭，卻再也找不到老路了。其餘的人沿著他們的新路走得更遠更快，還帶著其他人。

囿於精力，我們難以為你譯介每天的「衛報社論」，但我們精心開發了「機翻比閱」功能，希望能夠最大限度地幫助你學習好每天的「衛報社論」。

我們選取的三個機翻平臺分別是：谷歌、有道和百度。

建議你能夠橫向對比四個平臺的譯文，相信這會對你理解把握文章有所幫助。

本公眾號所刊載文章僅供學習交流參考，禁止轉載並用於商業用途。如對本公眾號發布的文章存有異議，歡迎留言告知，編輯將在24小時內回復處理。

長按二維碼關注：積木的外刊精讀課

掌握語言，是為了換一個視角看世界

願你看待這個星球的眼光批判且不同