《應許之地:歐巴馬回憶錄》致謝篇

2021-02-21 文字究竟還有多少傳達的效用
致謝我對參與本書幕後作業的勤勉人們銘感五內:皇冠(Crown)出版集團總編輯瑞秋.克雷曼(Rachel Klayman)和我已持續合作十六 年。從我的著作可以看出她的睿智、理性判斷和明察秋毫。她的慷慨、氣度與奉獻至關緊要。願所有作者都能像我一樣幸運。

莎拉.科比(Sara Corbett)為此書編輯過程注入專業和創見。她與我的團隊合作無間,不只修訂諸多原稿,並提出惠我良多的建言。

聰慧的她總是鼓勵我、為我喝採,使我完成了遠優於原稿的著作。

科迪.基南(Cody Keenan)是我歷來多篇最著名講稿寫手,他在 過去三年間的協力無比珍貴,除了為本書的背景採訪效勞、幫我構思全書結構,還以數不盡的方式精進書裡各種想法。

班恩.羅德斯(Ben Rhodes)不但在本書提及的重大時刻多次現 身,也對書稿的編輯與研究提供關鍵的支持。更重要的是,我們多年來的情誼與不計其數的對話,幫我形塑了書中諸多見解。

莎曼莎.鮑爾(Samantha Power)自始至終提出的嚴謹、明智回饋意見也有極大助益。我對她的坦誠和全心投入感激不盡。她使我成為更好的人,也提升了這部著作。

我尤其感謝梅瑞迪斯.波恩(Meredith Bohen)為本書設立一絲不苟的標準和非凡的工作倫理,以及從頭到尾提供關鍵的研究與事實查核。我也很感激才華洋溢的茱莉.泰特(Julie Tate) 與吉莉安.布瑞西(Gillian Brassil)對她的奧援。

熟練、辛勤、幽默、聰穎且活力充沛的幕僚群推動了我的一切作 為,許多幕僚已伴隨我多年:安妮塔.戴克.布雷肯裡奇(Anita Decker Breckenridge)賣力守護我的寫作時間不受幹擾,更精明地引領我們走完出版流程。專業又可靠的漢諾克.杜瑞(Henock Dory)給予本書方方面面的協助,不僅追蹤所有細節,更催促我勇往直前。艾 蜜莉.布雷克摩爾(Emily Blakemore)、葛瑞姆.吉布森(Graham Gibson)、艾瑞克.舒茲(Eric Schultz)、凱蒂.希爾(Katie Hill)、艾達.李維(Addar Levi)、達納.雷默斯(Dana Remus) 和卡洛琳.艾勒.莫拉雷斯(Caroline Adler Morales)亦貢獻良多。我也要感謝喬.波森(Joe Paulsen)、喬艾勒.俄潘洛(Joelle Appenrodt ) 、 凱 文 . 劉 易 斯 ( Kevin Lewis ) 、 德 熙 蕾 . 邦 斯(Desiree Barnes)、葛瑞.洛賈斯特(Greg Lorjuste)、麥可.布拉許(Michael Brush)和凱特琳.高蘭(Katilin Gaughran)。

我始終感激內閣成員與幕僚人員。他們傑出的表現與堅定不移的樂觀心志,使我得以落實政見、有所作為。他們之中不少人也出版了自 己的著作,講述各自在白宮的歲月,以及處理過的形形色色議題。這些引人入勝的內容都成為本書絕佳的材料來源。

對於諸多前幕僚與同事,我也心懷謝意,包括薩德.艾倫(Thad Allen)、大衛.阿克塞爾羅(David Axelrod)、梅洛迪.巴恩斯 (Melody Barnes)、賈裡德.伯恩斯坦(Jared Bernstein)、布萊 恩.迪斯(Brian Deese)、阿恩.鄧肯(Arne Duncan)、拉姆.伊曼紐爾(Rahm Emanuel)、馬特.佛拉明(Matt Flavin)、費莉歐.戈瓦希裡(Ferial Govashiri)、達妮爾.葛瑞(Danielle Gray)、薇拉瑞 .賈瑞特(Valerie Jarrett )、凱蒂.強森(Katie Johnson)、路傑克(Jack Lew)、雷吉.勒夫(Reggie Love)、盧沛寧(Chris Lu)、阿利 薩.馬斯特羅莫納哥(Alyssa Mastromonaco)、馬文.尼可森(Marvin Nicholson)、南西.裴洛西(Nancy Pelosi)、凱爾.潘恩(Kal Penn)、丹.菲佛(Dan Pfeiffer)、大衛.普洛菲(David Plouffe)、費歐娜.瑞夫斯 (Fiona Reeves)、哈利.瑞德(Harry Reid)、克裡斯蒂娜.羅默 (Christy Romer)、皮特.勞斯(Pete Rouse)、凱薩琳.瑞姆勒 (Kathy Ruemmler)、肯.薩拉查(Ken Salazar)、菲爾.席利羅 (Phil Schiliro)、凱薩琳.西貝利厄斯(Kathleen Sebelius)、 託德.斯特恩(Todd Stern)和託米.維爾特(Tommy Vietor)。在 我梳理總統任內和選戰前塵往事的過程中,他們貢獻了獨特的觀點與各自的記憶。

我特別感謝閱讀手稿、提出專業回饋意見的同僚們:約翰.布倫南(John Brennan)、卡洛.布羅納(Carol Browner)、麗莎.莫納科(Lisa Monaco)、賽希莉亞.慕紐斯(Cecilia Muñoz)、朱棣文(Steven Chu)、湯姆.多尼倫(Tom Donilon)、南希-安.德帕爾(Nancy-Ann DeParle)、喬恩.法佛洛(Jon Favreau)、提姆.蓋特納(Tim Geithner)、艾瑞克.侯德(Eric Holder)、丹尼斯.麥克多諾(Denis McDonough)、蘇珊.萊斯(Susan Rice)和金.史伯林(Gene Sperling)。

我還要謝謝國安會的安.威瑟斯(Anne Withers)和麥克.史密斯( Mike Smith ) 審 視 手 稿 , 以 及 威 廉 斯 與 康 諾 利 ( Williams & Connolly)律師事務所的鮑勃.巴奈特(Bob Barnett)和德寧.霍威爾(Deneen Howell)在法律層面提供寶貴建議。

我很清楚皇冠出版集團和企鵝蘭登書屋出版本書誠意十足,更為此辛勤付出,尤其要克服疫情帶來的種種阻礙,這一切令我感激不盡。

首先要感謝馬可斯.杜爾(Markus Dohle)一開始就給予我支持,並熱心地運用企鵝蘭登書屋的全球資源,促成本書問世。吉娜.森特洛(Gina Centrello)是堅定不移、技能高超的夥伴,她統籌美國企 鵝蘭登書屋各部門,使得此書的出版盡善盡美。我也誠摯感謝瑪德 琳.麥金託許(Madeline McIntosh)和尼亞.馬拉威亞(Nihar Malaviya),他們對遷延時日的本書之投入與耐心非比尋常。

皇冠旗下高手大衛.德拉克(David Drake)和蒂娜.康斯特柏 (Tina Constable)的策略規畫在成書各階段都不可或缺。他們不僅 為本書的宣傳與行銷帶來創意和洞見,更與其同事、我的幕僚和國外 出版社密切合作、精心策畫極其複雜的出版流程。此外,他們非常尊 重作者的抉擇,包括將原訂一冊的書分成兩冊出版。我很慶幸此書交給了頂尖好手。

吉蓮.布雷克(Gillian Blake)仔細閱讀手稿,並對全書結構與內容提出明智的洞見。克裡斯.布蘭(Chris Brand)的書衣設計與照片編排,體現他心明眼亮。蘭斯.費茲傑羅(Lance Fitzgerald)售 出了總計二十四國語言版權,並與我們的英國部門及其他國際夥伴精 準保持聯繫。麗莎.菲爾(Lisa Feuer)和琳娜.諾爾穆勒(Linnea Knollmueller)格外努力確保全書製作及時完成,他們秉持技藝,用 心與印刷廠及供應商共同創造了諸多奇蹟。莎莉.芙蘭克林(Sally Franklin)再三擬出及廢棄難以勝數的時程表,不斷努力使看似不可 能的任務步上正軌。克莉絲汀.谷川(Christine Tanigawa)時常徹 夜逐字逐句檢查書稿以修正錯誤,並確認文字切實表達我的本意。伊莉莎白.倫德萊施(Elizabeth Rendfleisch)使得本書內容與外觀同樣賞心悅目。

我也要感謝皇冠與企鵝蘭登書屋其他多位齊心協力為本書竭盡所能的人們:陶德.柏曼(Todd Berman )、馬克.柏齊(Mark Birkey)、坦米.布雷克(Tammy Blake)、茱莉.塞普勒(Julie Cepler)、丹妮絲.克羅寧(Denise Cronin)、凱莉安.克羅寧 (Kellyann Cronin)、亞曼達.達西諾(Amanda d』Acierno)、蘇.道爾頓(Sue Dalton)、班傑明.德雷爾(Benjamin Dreyer)、史奇.戴(Skip Dye)、卡麗莎.海斯(Carisa Hays)、麥迪遜.雅各布斯(Madison Jacobs)、辛西亞.拉斯基(Cynthia Lasky)、 蘇.馬龍-巴伯(Sue Malone-Barber)、馬修.馬丁(Matthew Martin)、瑪倫.麥卡姆利(Maren McCamley)、黛安娜.麥西納 (Dyana Messina)、莉蒂亞.摩根(Lydia Morgan)、泰.諾維奇(Ty Nowicki)、堂娜.帕薩南特(Donna Passannante)、珍妮佛.雷耶斯(Jennifer Reyes)、馬修.施瓦茲(Matthew Schwartz)、荷莉.史密斯(Holly Smith)、史黛西.斯坦(Stacey Stein)、安克 . 斯 坦 尼 克 ( Anke Steinecke ) 、 傑 西 . 厄 普 代 克 ( Jaci Updike)、萊爾.馮.席林(Claire Von Schilling)、史黛西.維特克、拉夫特(Stacey Witcraft)和丹.齊特(Dan Zitt)。我還要謝謝莫琳.克拉布布克(Maureen Clark)、珍.哈迪克(Jane Hardick)、珍妮.瑞納(Janet Renard)、多米.斯託柏(Do Mi Stauber)與邦妮.湯普森(Bonnie Thompson)優秀的審稿、校對與 索引工作,並向共同製作有聲書的史考特.克瑞斯威爾(ScottCreswell),以及卡洛.波提尼(Carol Poticny)致謝。

最後, 我要感謝兩位世交及頂尖作 家伊莉莎白. 亞歷山大( Elizabeth Alexander )和米歇 爾 .諾裡斯-強森 Michele Norris-Johnson,她們不但在我寫書期間提供珍貴見解,並於本書寫作與編輯作業後期最忙亂的幾個月,鼓勵蜜雪兒堅忍到底。

相關焦點

  • 《應許之地:歐巴馬回憶錄》全書總目/搜尋引擎
    歐巴馬卸任後的首部作品《應許之地》(回憶錄),於2020年11月17日在全球各地以25種語言同時出版。全書主要回顧他在第一任總統期間經歷的重大事件,包括如何應對金融危機、推出平價醫療法案、美軍擊斃賓拉登的過程等。歐巴馬在書中寫道,美國的分歧由來深刻。他認為,就算現任總統川普離開白宮也不足以彌合分歧。
  • 歐巴馬終於醒悟了:對手已看到美國在衰落!
    當地時間15日播出的採訪節目中,談及目前美國權力過渡問題還沒有進展時,美國前總統歐巴馬發出上述言論。CBS「60分鐘」節目播出採訪,巴拉克·歐巴馬談及其新書,川普總統、喬治·弗洛伊德、國內分歧等話題美國哥倫比亞廣播公司(CBS)「60分鐘」節目15日晚播出對前總統歐巴馬的採訪內容。
  • 應許之地:「我已將這地賜給你們了!」
    以色列若收回此地作為永久東部邊界,將把巴勒斯坦完全納入自身國土。尤其在戰爭期間,可以有效切斷巴勒斯坦的物資與軍事援助。另外一個更重要的原因,約旦河西岸有許多重要的城市,諸如希伯倫(Hebron)、示羅(Shiloh)和伯特利(Beit El),這些地方是聖經所應許之地的心臟地帶,這些地方的收回,將應證聖經的話。
  • 2016年十句祝福應許經文帶領你!
    這年必為你們的禧年,各人要歸自己的產業,各歸本家。 (2)賽 61:7 你們必得加倍的好處,代替所受的羞辱。分中所得的喜樂,必代替所受的凌辱。在境內必得加倍的產業。永遠之樂必歸與你們。(原文作他們) 從聖經的猶太歷來說:我們正在進入禧年(5776年),從世界所定的時間來說:我們進入2016年!禧年的自由和領受產業的補還將是你今年極大的應許!
  • 這次,歐巴馬忍無可忍!
    川普最近在種族主義上接連「作妖」,引發眾怒,美國前任總統歐巴馬及其夫人米歇爾·歐巴馬已經忍無可忍,先後發推文表明立場並指責川普。
  • 以色列復國的應許
    鄭雲翔 編隨手傳福音讀者原創作者照片復國的應許雖然如此,神卻賜下復國的應許,祂為以色列人悔改留下了慈悲的出路。在以西結書(約寫於公元前580年)第卅六及卅七章,神應許以色列人將會絕處逢生,死灰復燃。耶和華的靈(原文作「手」)降在我身上,耶和華借他的靈帶我出去,將我放在平原中,這平原遍滿骸骨。他使我從骸骨的四圍經過,誰知在平原的骸骨甚多,而且極其枯乾。他對我說:「人子啊,這些骸骨能復活嗎?」我說:「主耶和華啊,你是知道的。」
  • 【美國前總統巴拉克 · 歐巴馬的回憶錄《應許之地》(A Promised Land)】英文原著有聲書&電子書 網盤資源
  • 美國總統躺著中槍 歐巴馬「撞臉」魔鬼撒旦(圖)
    撒旦扮演者奧瓦扎尼(左)和美國總統歐巴馬來源:青年參考  開車會撞車、穿衣會撞衫、寫文章會撞題,而美國總統歐巴馬最近則被不幸「撞臉」。而且與他「撞」上臉的,不是什麼善人,而是魔鬼「撒旦」。  據英國《每日郵報》報導,在美國歷史頻道熱播的電視劇《聖經故事》中,摩洛哥籍演員邁赫迪·奧瓦扎尼飾演的魔鬼「撒旦」,與總統歐巴馬在外形上極為相似。  除了幾條深深的皺紋外,其他的無論是臉部輪廓、黝黑的皮膚,還是深凹的雙眼、短而闊的「努比亞」鼻,這位「撒旦」和歐巴馬都無比相像,簡直就是「老年版」或「滄桑版」歐巴馬。
  • 湯姆克魯斯前妻欲出版回憶錄講述科學教
    湯姆·克魯斯和凱蒂·霍爾姆斯現在凱蒂·霍爾姆斯已經準備好在回憶錄中說出一切。  據知情人士透露,在與好萊塢超級巨星湯姆·克魯斯離婚之後,這位38歲的女演員籤署了一份為期五年的保密合同,但隨著該協議的到期(6月29日),凱蒂準備出版爆炸性的回憶錄,出版商開價高達1100萬美元。  凱蒂已經準備好說出一切了嗎? 消息人士告訴記者,「一旦保密合同到期,凱蒂確實可以隨時『拉開窗簾』。
  • 川普發推文狂懟歐巴馬,原來為這事
    所以,Obamagate 就是「歐巴馬的政治醜聞」的意思,至於是什麼政治醜聞,咱們一會兒再來講。川普還發了這條推文,把歐巴馬說得比當年的尼克森還不堪:該聲明配圖上的文字稱:Barack Hussain Obama is the first Ex-President to ever speak against his successor…【譯】貝拉克·海珊·歐巴馬是第一個發表反對繼任者言論的前總統。
  • 正確看待回憶錄
    很多人了解二戰喜歡去看一些親歷者的回憶錄,認為這還原了最真實的戰場,其實這是一個誤區。
  • 加油站|英文研究論文中致謝是在謝什麼?
    在致謝中,作者對為本研究的完成和發表有一定貢獻、而又非本文作者的有關人員和單位表示感謝,包括:對完成本研究或論文給予幫助、指導、審核者;協助進行某些技術操作或在實驗材料
  • 本周日虛擬人生特色課之『歐巴馬的一天』!
    我們先看看他平時喜歡幹什麼愛好1:每天早起鍛鍊歐巴馬每天6點起床第一件事便是衝進私人健身房鍛鍊,每次大約45分鐘;愛好2:高爾夫花在高爾夫球場的時間超過600小時;(而花在開經濟會議上的時間只有412小時);愛好3:看美劇歐巴馬稱白宮生活比《紙牌屋》中的還無聊,現實是每天聽一群穿著灰色正裝的人談論一些問題,還要做出很多艱難的決定。
  • 歐巴馬荒野求生和熊搶肉 喪命旅行地沒貝爾可別去
    兩兩一組的普通人笨拙地在野外生存,在投票淘汰最弱選手的環節,順便上演大撕B戲碼。不過,貝爺在節目中的存在感暴跌,對於多數為了一睹他如何用新方法作死的觀眾而言,這檔節目實在沒看點。伴隨白宮正式確認歐巴馬參加《越野千裡》第二季錄製,節目片花也隨即放出,一時間社交網絡炸窩了!歐巴馬與貝爾花了三天時間造訪阿拉斯加的安克雷奇、迪林漢、科策布和基奈峽灣國家公園。
  • 周六講座:導讀米歇爾·歐巴馬英文原版自傳《成為》
    向楊:我特別好奇在歐巴馬兩部回憶錄之間,這段時光中發生了什麼。第一部是《我父親的夢想》,另一部是《無畏的希望》。毋庸置疑,你在歐巴馬當年參議員勝選過程中發揮了重要作用。我的問題是,你那時僱傭了米歇爾·歐巴馬,並且憑藉某種洪荒之力將兩位年輕律師收入麾下。(註:90年代瓦萊麗曾擔任芝加哥市長Richard Daley的副幕僚長,在1991年僱用了私人律所的米歇爾·羅賓遜。
  • 【基督教新聞】出於愛,丈夫為流產的妻徒手建溫室 竣工當日得知妻懷孕,終於看見等候中神的應許!
    (圖/Vaughan Green House IG)這個溫室,是神應許與恩典的記號。因流產責怪神,但在等待的過程中,只有回到神的裡面,從平靜安穩中,才能得知神的心意。當溫室逐漸成型,妻子走出喪志,回到信心中,讓神掌權之後,他們終於看見了神的應許。坐落在後院的溫室,是神對沃恩一家應許的記號。
  • 摟妹跳探戈 歐巴馬挨罵
    (美聯社)             歐巴馬總統結束歷史性的古巴行之後,轉往阿根廷訪問,昨天在阿根廷國宴中,接受穿著火辣的專業女舞者高多伊(Mora Godoy)的邀約,共舞一曲探戈,太座蜜雪兒也與另一名男舞者共舞。高多伊事後受訪說,歐巴馬跟她說自己不會跳舞,但只練了幾步就能帶她跳,「他是很棒的舞者。」
  • 歐巴馬妻子美貌一覽
    據雅虎新聞報導,美國第一夫人米歇爾·歐巴馬(Michelle Obama)在社交網站更新舊照,展示成長曆程,引來一眾網友圍觀。