「黃牛」英文可不是 yellow bull!(文末有春節福利)

2021-03-01 回聲英語Club

每年春運便是黃牛的「旺季」。手中買斷大量火車票，再以高價逼得沒票買的人不得不買，可謂遭人痛恨。

那麼，黃牛這個詞也是中文的特有名詞，在英文裡有沒有對應的單詞呢？

是「yellow bull」嗎？

絕對不是！

千萬不要直接把黃牛翻成「yellow bull」，不然人家老外會以為中國的牛已經牛到了會去買火車票的程度了。

正確答案：ticket scalper

不過還有一個詞：ticket tout。兩個詞意思一樣。

其中 ticket scalper 中的 scalper 指的是（音樂會，比賽等）門票的高價倒賣者，被稱為「票販子」「黃牛黨」，是從動詞 scalp（倒賣）變化而來的。

ticket tout 中的 tout 作動詞時，有「兜售；招徠顧客」等意思，名詞則為「兜售者」，常常用來表達 「黃牛黨」「票販子」。

與春運相關的英語表達：

高速鐵路 High-speed rail

高鐵列車 High-speed train

客運列車 Passenger train

加開列車 Operate / arrange extra trains

特等座 Premier class

商務座 Business class

軟/硬座 Soft / Hard seat

臥鋪 Overnight sleeper

搶票 Snap up tickets

開通 24 小時售票窗口 Open 24-hour ticket sales windows

改籤 Reschedule a ticket

退票 Refund a ticket

送票上門 Deliver train tickets to the door steps

相關焦點

  • 「春運」的英文不是「spring travel」!這樣說才最地道!
    距離春節越來越近，春運潮已經開始好些天了，出門在外的你踏上回家的旅程了嗎？既然說到春運，「春運」在英文裡怎麼說？「春運」可以翻譯成「spring travel」嗎？別忘了一邊聽音頻，一邊看內容：1.「春運」用英文怎麼說？
  • (文末有福利)
    聖誕展臺製作班級合照：西點1年制1班（上）、西點1年制2班（下）要打造一個童話世界，可不是一件簡單的事情，有很多細節需要深究。首先，同學們需要變成建築設計師：把心目中的童話世界畫出來。怪不得有句話說：「烘焙是可以跨界的藝術」。
  • 天涯明月刀:春節福利有哪些 新春福利獲取方法一覽
    天涯明月刀手遊的第一個春節，福利多多，不容錯過，天涯明月刀手遊春節福利有哪些？福利要怎麼獲得呢？娜娜已為您整理好了，一起來看看吧！1、登錄就送外觀登錄就送是最簡單獲得的福利啦！官方這次還是非常大方的，沒有其他要求，只要登錄就送，記住這幾個時間點：（1）1月18日-1月20日，登錄送限定永久頭飾「吾愛·平安禮」及其他小獎勵。
  • 感恩節,關於「感謝」的最全英文表達 (文末福利又來啦!)
    ps.一定要看到文末福利部分哦！感恩節 (Thanksgiving Day)，是北美洲的傳統節日，為感謝上帝賜予一年豐收的祝福。美國感恩節定於每年11月第四個星期四，也就是今天！ThankThank作為最常見的表達感謝的詞彙，有眾多常用短語：Thank you. / Thanks so much. / Thanks a lot. / Thanks a ton.
  • 福利|百盛達怪味產品大評測,為你送來新年大禮包,文末有福利哦
    福利請見文末威海百盛達國際貿易有限公司(BLOOMSTAR INTERNATIONAL TRADE CO.,LTD)總部位於山東省威海市高區文化西路269號，是一家專業代理和銷售進口食品、飲料、日用百貨、母嬰用品的國際貿易公司。百盛達國際憑藉豐富的貿易經驗和專業知識以及敏銳的市場洞察力，一直致力於向國內客戶提供高技術、高品質、獨具特色的產品。
  • 重磅登場 | 萌哭你的2018FIELDS兒童畫檯曆,附贈價值￥2018的福利!(文末有福利)
    每年田粉們的熱情都非常高，每天都有投稿寄來，每一幅畫作都洋溢著孩子們的靈動和創意。孩子們的世界永遠充滿童真，歡樂與幸福，每一張都萌哭了小田~在進入最後的投票環節後，各位小畫家的後援團們紛紛拉票，發朋友圈的發朋友圈，打電話的打電話，此時恨不得自己多個幾百部手機來投票。
  • 文末有福利 | 你養的青蛙明星也在養,只不過他們更願意將「青蛙」穿出街
    在你朋友圈綠了一大片的時候，有沒有想過，其實這個遊戲背景裡竟蘊含了極其時髦的配色哲學，或許會為你的情人節約會造型帶來些許靈感。 (來自青蛙的消息：文末有福利！！！）《旅行青蛙》中使用的顏色其實很多，紅、橙、黃、綠、青、藍、紫每個顏色都被用在了遊戲的背景中。仔細觀察發現這款遊戲的主背景色卻只有綠色、駝色和灰色三種。
  • 春節特輯:2020年能源報告精選(二)<文末附下載連結>
    春節特輯：2020年能源報告精選（二）<文末附下載連結>閱前須知
  • SU外聯 | 是時候逼自己一把學英語了(文末有福利)
    微信訂閱號︱EngooEnglish新浪微博︱EngooChinaEngoo成立於2012年，目前已覆蓋13個地區，分別有日本我們的目標是讓您能在線上學到世界各地的英語，拓展國際視野，拋棄老式的教學方法，讓我們把學英文活起來!
  • 「蛋白」是egg white,「蛋黃」 卻不是egg yellow!那是什麼?
    雞蛋大家都吃過，有蛋白和蛋黃。蛋是egg，蛋白是egg white,但是，蛋黃卻不是egg yellow。
  • 記住:＂Yellow Book＂ 不是 「小黃書」,別太汙!
    「yellow」這個顏色給人輕快，充滿希望和活力的感覺，在中國古代是「帝王之色」，象徵著「高貴」，之後慢慢衍生出了許多其他的含義，最典型的就是表示「色情」，成為了一個貶義詞。其實這一方面是受到了西方文化的影響，英語中的「yellow」多少含有「妒忌，懦弱和敗壞」的意思。
  • 【文末有免費粉絲福利】
    2019年7月1日起新的《上海市生活垃圾管理條例》正式開始施行：個人混合投放垃圾，最高可罰200元，單位混裝混運，最高可罰5萬元。眼前的溼不是溼，你說的幹是什麼幹……最近，「垃圾分類與乾濕分離」成為了上海人民生活中的主旋律。
  • 2016年的第一場後搖,泰國樂隊Inspirative【文末福利】
    2010年10月16日DISPLAY雜誌有機會採訪，並把採訪提供給了網絡媒體，這讓他們名聲大噪。 2011年3月他們會入圍了第23屆泰國曼谷「 the Flames Tree tracks」。文末評論最佳的前二位將獲得贈票各1張支持請轉發
  • 更有超多福利秒殺!(文末有獎)
    （文末有獎）
  • 可接受中文、英文、葡萄牙文投稿!
    ● 學術專刊獨家徵稿︱可接受中文、英文、葡萄牙文投稿！（客服與諮詢群二維碼在文末）主題：基於中葡平臺的創新性發展研究——2020年中國與葡語系國家發展研究國際會議精選論文集 「 可選主題（但不限於以下） 」·葡語系國家教育現狀·中葡平臺建設發展研究·澳門與葡語系國家異同性研究·葡語系國家城市發展研究·澳門與葡語系國家文化
  • (文末有彩蛋)
    >從2月12日（正月初一）至2月16 日（正月初五）推出16條「一日遊」精品線路開展為期5天的「過年留合肥·免費遊合肥」活動讓廣大市民過一個特別而又溫馨的春節環衛工人、工業及建築企業留肥員工、社區工作者、城市水電氣熱及公交等公共服務行業員工提供專享服務，這些行業工作者可在
  • 文末有校友福利
    校友福利開放時間：畢業禮袍小萌熊、U盤、畢業戒指三款紀念品面向校友預定預定時間：4月11日-4月14日18:00  錯過就請關註明年這個時候啦！關於以上各款紀念品的詳細介紹，也可查看今天校友中心的第二和第三條推送哦！一年一次的機會，想要抓住，就這幾天喲！
  • 臺北燈會,美得不像話┇文末有福利
    43秒之後的光雕最好看：臺北市燈會分為很多區，其中有一區叫做「友好交流區」，放了日本大阪市、大陸上海市、臺北天后宮等花燈展示。臺北與大陸各界持續交流，就如同兩岸網友的心願相同，民間/城市交流不能斷…… 而雲林縣舉辦的臺灣燈會設有「國際友誼燈區」，如此命名也等同斷絕與大陸花燈的交流。
  • 記住:＂國歌＂ 的英文可不是national song!(英文版)
    英語口語此生能遇見你，已然幸福得一塌糊塗Jimmy s Note吉米老師前言：國慶節馬上就要到了，但是國歌的英文可不是國歌這麼重要，我們可千萬不能說錯了。國歌的正確表達應該是national anthem，我們一定要學會區分national anthem和national song。