聽過「抱怨」學中文難的外國人，你見過學普通話學「錯」了的外國小姐姐嗎? 18日，外國女孩@Gaby瀟瀟 的一段視頻在微博走紅，她一口流利的重慶方言，訴說自己當初錯將重慶話理解成普通話的過程，
「很多人問我，瀟瀟，為撒子你滴從慶（重慶）話那咯子好哇？我跟你們梭哈，我到中國過嘮倆年，我才曉得我梭滴似從慶話，而不似普通話。我以為全國都梭滴似從慶話。」 瀏覽其微博可以發現，@Gaby瀟瀟 來自摩爾多瓦，來中國已經有好幾年了，她的視頻平臺帳號有近2000萬點讚和200餘萬粉絲，是重慶當地的知名「網紅」。 乍一看，這個年輕的姑娘擁有一副典型的外國面孔，可她一講話，便讓人不禁懷疑，這真的不是重慶妹子嗎？流利的方言，一些流行語也能信手拈來。 在接受採訪時，她介紹了自己學習普通話的「曲折」經歷。 還沒畢業的時候和自己的舞蹈老師來過一次重慶，剛下飛機，就突然覺得
「我回家了，感覺以前來過這個地方，感覺我上輩子就是一個重慶人」，那時候就下定決心畢業之後一定要來中國。 2014年，她畢業了，並如願來到了中國，剛開始，她和人溝通只能用手比劃，或者用翻譯軟體，後來交了中國朋友，開始學他們說話，靠耳朵聽再自己模仿出來。 這個過程中「誤解」誕生了，她認識的朋友們不少都說重慶話，所以她跟著模仿學習，也學的是重慶話，
「我到中國兩年，我才知道我說的是重慶話，而不是普通話，我以為全國都說的是重慶話。」 在視頻中，她笑著描述自己的這段經歷，不少網友瞬間樂了。 她介紹，後來重新開始學習普通話，看了很多中國的電影和電視劇，差不多一年半就能說比較流利的普通話。
如今，@Gaby瀟瀟 所有社交媒體都使用的是中文，能夠熟練地用中文發帖，還和網友彼此互動。 她說，自己現在的生活方式，完全是個重慶姑娘，愛上了重慶火鍋的味道，也喜歡重慶小面。以前因為怕胖不吃夜宵，到了重慶，大家都吃夜宵，自己也跟著吃起來了，
「在重慶，不吃夜宵是不可能的。」 @Gaby瀟瀟 在重慶的好友攝影師王藝萌表示，瀟瀟很聰明，學習語言的能力特別強，除了母語外還會好幾國的語言。和瀟瀟認識了四年多的中國好友Fiona說，認識瀟瀟的時候，她已經是個很「重慶」的女孩了。
有一次他們出去喝酒，喝著喝著瀟瀟忽然用重慶話冒出來一句：「背靠嘉陵江，喝酒當喝湯。」瞬間把大家逗樂了。 這樣的她，想一輩子留在中國。偶爾回摩爾多瓦，她會開心地說，「要出國」。 她說，中國每個地方都有自己的美食和文化，
「我覺得世界上中國的美食是最厲害的」，另一方面，是因為中國很安全，「
我覺得中國是現在世界上最安全的國家，我的家人很支持我來中國生活，雖然中國這麼遠，但她們知道這裡很安全，所以他們很放心我在這裡。」
來源：觀察者網（ID：guanchacn），作者：郭肖
本期編輯：崔鵬、鄭薛飛騰
覺得好看，請點這裡↓↓↓