在帕丁頓，大衛·諾特邊聽收音機邊騎著自行車去工作，「在承擔家庭責任之前，我可以做任何我想做的，我很興奮，因為我就要去戰場了。」諾特說。
讓你把戰爭和快樂聯繫在一起可能不那麼容易，但大衛·諾特並不是一個簡單的人。在他的暢銷書《戰地醫生》中，他寫道：「工作是唯一讓我覺得自己還活著的事情。」
戰爭充滿了未知，讓大多數人不寒而慄，諾特在救護車上可能會被狙擊手瞄準，身邊的未知區域可能藏著無數雷管，當護士們站在他身邊時卻被神奇的子彈擊中，或是一些戰士一直監視著他做手術的過程，甚至在蘇丹的廁所外，一條蟒蛇蜿蜒而來，戰爭太過沉重了。
不管怎樣，現在諾特肩負著巨大的責任，這同樣是一段快樂時光，只是性質不同而已。他在一次慈善活動中認識了艾麗·朱佩，他們於2015年1月結婚，婚後生了兩個女兒——5歲的莫莉和3歲的伊莉莎白。艾麗經營著大衛·諾特基金會，他們結婚那年創辦了這家基金會，現在正蓬勃發展，主要與無國界醫生組織(MSF)和紅十字國際委員會(ICRC)等組織合作，為世界各地存在衝突和自然災害的地區培訓外科醫生和醫療專業人員。
2016年，諾特剛從葉門回英國，那裡正發生著世界上最嚴重的人道主義危機，胡塞領導人要為停止提供急需的援助負責。經過漫長的旅程，經過幾個危險的檢查站，諾特和他的四名教職工在無國界醫生的護送下，與胡塞政權談判，允許他們進行培訓——他們在5天內培訓了33名外科醫生。
諾特從1993年開始執行任務，當他放第一次無薪休假時，與無國界醫生組織一起在塞拉耶佛做志願者。現在，他一邊教書，一邊在帕丁頓的聖瑪麗醫院擔任NHS血管外科顧問。據一位同事說，他是一個非常好的外科醫生，最好的。
多年來，諾特見到了很多最邪惡的人類行為——狙擊手有意針對孕婦的肚子，很多女孩被蹂躪——但他一直保持著忠誠和善良，他是如何調和人性中對立的兩個方面？「有些人用他們的權力使事情變得更好，對人們的生活有積極的影響，還有一些人用權力摧毀他們周圍的一切。我認為大多數人都是好人，但要把一個人推到對立面並不難，這一切都與宗教、權力和洗腦有關。」諾特說。
這並非沒有代價，諾特經常在完成任務後變得極度抑鬱——有一次，他在治療一位病人時開始尖叫，諾特剛從達爾富爾完成一次特別可怕的任務回來，於是向她解釋說自己得了嚴重的坐骨神經痛，然後離開了房間，後來卻發展成嚴重的創傷後應激障礙，但他在接受認知行為療法後恢復了健康。
與此同時，諾特也很懷疑自己是如何在如此多的險情中倖存下來的——是運氣嗎？「我不這樣認為，」他說，「顯然我不能阻止子彈或炸彈的方向，但我會和當地的民眾交朋友，他們不希望我死，也不希望我處於危險的境地。」
諾特說，對救援人員最大的威脅是道路交通事故和綁架。「2014年，當我在阿勒頗時，除了被綁架的人——詹姆斯•福利和艾倫•亨寧——他們後來被聖戰分子在離我大約40公裡的地方斬首，我是敘利亞唯一的西方人。每個人都知道我在那裡，只要打個電話舉報就行了。」
下個月，諾特將回到敘利亞叛軍控制的堡壘伊德利卜教書。他已經一年沒來過這個國家了，但他一直和那裡的外科醫生保持聯繫，經常通過WhatsApp給他們提建議。他給我看了一些消息，那裡的人都稱他為「阿布·莫莉」（莫莉的父親）。
諾特是一個謙虛的人，但他拯救了許多人的生命——不僅僅是在手術臺上。有一個女嬰在海地地震中頭部受了重傷，只能活幾天，他設法把她送到了倫敦的醫院。他拒絕離開護照辦，直到保安人員把他從緊緊抓住的椅子上挪開，現在這個女童和收養她的家庭住在萊斯特，諾特經常會去看她。
在2016年阿勒頗被圍困期間，通過諾特的幹預——每小時給阿薩德辦公室打電話，遊說俄羅斯外交官——民眾們最終被巴士運出阿勒頗，一些兒童和醫生得救了。在那次事件中，他得到了國會議員安德魯•米切爾的幫助。「我去過政客們從未去過的地方——醫療護照給了我這樣的機會。2013年我從敘利亞回來，知道這些聖戰分子都在跨越邊境，我敲了威廉·黑格的門，他拒絕見我，我不明白為什麼外交大臣不願和我說話。」諾特回憶道。
如果諾特現在在政府掌權，他將大力發展激勵醫生和護士的全球健康計劃，這些天他收到了來自世界各地的志願者們的請求，但大多數都被拒絕了。因為他的家庭，他將不再進入戰區前線。現在他正騎車去帕丁頓做一個頸動脈內膜切除術，他喜歡為NHS工作，但在災難和戰爭地區，他每天都能拯救好幾條生命。
原文標題：War doctor David Nott: 『Most humans are good – but it doesn’t take much to push somebody over to the other side』
原文地址：https://www.telegraph.co.uk/family/life/war-doctor-david-nott-humans-good-doesnt-take-much-push-somebody/
原文作者：Jessamy Calkin
譯者：你喜歡嗎
來源：譯言網（yeeyan.org）
基於創作共同協議（BY-NC）在譯言整合發布
—— 版權聲明——
本譯文僅用於學習和交流目的。圖片源自網絡，版權歸作者所有，非商業轉載請註明譯者、出處，並保留文章在譯言的完整連結。商業合作請聯繫editor@yeeyan.com
—— 往期內容——
我終於學會了和室友相處
經歷了婚禮，我覺得婚姻變得輕而易舉
杜拜公主出逃記