她們,讓聾人也能「聽」到《Rap God》

YouTube：Vox | www.youtube.com/watch?v=EuD2iNVMS_4

1990年，美國通過了殘疾人法案，其中公共服務部分包含了這樣一條要求：音樂演出場地須為聾人觀眾配備手語翻譯。

但在實際生活中，要獲得這項服務並不容易。而且大部分手語翻譯在翻譯歌曲時，只是直譯歌詞，將歌詞用一個個手勢表達出來。這就產生了一個問題：純器樂的音樂或者無人聲、以樂器solo為主的段落就不翻譯了嗎？

對，就不翻了。或者做出一個「音樂」的手勢表示「此處有音樂」，就像這樣……：

感覺像是我們靜音觀看一場後搖演出，全程靠字幕明示「此處有音樂」。就…

美國手語翻譯Amber Galloway Gallego注意到了這個問題，開始自己摸索如何用手語演繹出歌曲的節拍、曲調及器樂組成等。

8年前，Amber在YouTube上傳了第一支用美國手語（ASL）演繹的歌曲視頻。當時，YouTube觀眾被她獨特的手勢和豐富的身體語言所吸引。即使非聾人，觀眾也能從她的視頻中感受到樂趣，以一個新奇的角度欣賞歌曲的另一面。大家紛紛留言， 「你做得太棒了，下次可以做那首歌曲嗎？謝謝！」

Amber再接再厲，兩年間陸續上傳了20支左右視頻。第21支視頻便是手語版的《Rap God》。這次，網友被震到了。

接觸過翻譯的朋友都知道，說唱歌曲由於多用隱喻、雙關，因此在翻譯時需要做大量的功課。對質量要求高的翻譯還要在釋明隱喻、雙關的基礎上，還原原曲的韻律。對於文字翻譯來說，是譯文也能押上韻腳；變成手語翻譯，就要用手語的身體語言傳遞出原曲的律動感。

姆爺這首長達6分鐘的即興創作歌曲，可謂說唱愛好者的必聽曲目，也是公認的難唱。其中一段15s的「超音速」說唱，更是一場癲狂的詞彙風暴。

但是Amber做到了，她用手語還原了Eminem連珠炮式的噴詞兒，情緒飽滿，一氣呵成。這支視頻目前獲得了159萬播放，也得到了聾人朋友的認可：

我是聾人，我確定她的手語和原曲分毫不差。

當她做出各種手勢的時候，我感受到了她表達的內容。

我是聾人，當她在手語翻譯那段「超音速」說唱的時候，我很困惑。但其他部分都很棒，這個視頻讓我開心了一整天，因為我不需要再看著字幕聽歌了：）

這其實很合適，因為我作為一個聽得到的人，同樣也聽不懂Eminem那段「超音速」在說什麼，她翻譯得相當準確哈哈

YouTube：Amber Galloway Gallego | www.youtube.com/watch?v=0iDAkEpCmBs

時至今日，音樂表演的現場已經有更多手語翻譯在發光發熱。有時她們甚至搶了臺上歌手的風頭，像是下面這個現場。臺上的rapper完全被超嗨的翻譯吸引了目光，主動下臺與她互動。

 這身體語言，恐怕最狠的rapper也難以望其項背

不誇張地說，所有樂隊的主唱都應該向她們學習學習怎麼在舞臺上動起來。

懂音樂、愛音樂的手語翻譯，除了為聽障人士提供必要服務之外，也給聽得到音樂的觀眾帶來了新維度的樂趣。但是到目前為止，中國的音樂現場還沒有配備手語翻譯，也沒有相關的規定出臺。

Amber在視頻的最後說：去看音樂現場的意義就在於忘掉一切，融入現場，盡情體驗。很多時候聾人無法獲得這種體驗，是因為我們對他們說了不。

商務合作/內容授權/加入我們 微信: immusicren