芭芭拉·布希——站在兩任美國總統背後的女人:我不懼怕死亡(附生前最後訪談視頻)

2021-02-23 訊飛易聽說

我不懼怕死亡

I have no fear of death,

那是很大的慰藉

which is a huge comfort

因為我們可以離得很近

because we're getting darn close,

我對我愛人喬治和我自己的死亡都沒有恐懼

and I don't have a fear of death for my precious George, or for myself,

因為我知道存在一個偉大的上帝

because I know that there is a great God,

我不擔心這個

and I'm not worried about that.

我不喜歡年輕人面對死亡

I don't like it for young people,

但我知道我們會再見到羅賓

but I know we'll see Robin again,

無論以哪種方式

one way or another,

也會再見到我們的家人

and our families.

所以我不懼怕死亡

So I have no fear of death.

我有一種強烈的信念，可能聽起來很自大

I have a great faith that sounds so arrogant.

為什麼？

Why?

我是一個大人物，且我信仰上帝

Well, I'm a big shot, I have a faith in God.

我確實信仰上帝

I do have a faith in God.

我對此毫不質疑

I don't question it.

我不像我的孩子那麼好

I'm not as good as my children,

但從孩子身上可以學到

but from your children you learn

當然Daro只是...

certainly Daro is just...

她有一個禱告小組

She has a prayer group that

每天晚上能打30分鐘的電話

gets on the phone for 30 minutes a night

並為全國各地的人們祈禱

and prays for all over the country.

我是說我從她身上學到了很多

I mean I've learned a lot from her,

也從喬治、Jam、Neil和Marvin身上學到很多

and from George and from Jam and Neil and Marvin too.

從他們所有人身上

All of them.

我不懼怕死亡

But I have no fear of death,

我認為那是非常大的慰藉

and I think that's very comforting.

相關焦點

  • 最成功的賢妻良母芭芭拉·布希的育兒秘訣
  • 雙語 | 美國人眼中的芭芭拉·布希:最接地氣第一夫人和「虎媽」
    2013年12月，布希太太因肺炎住院，她2008年做了穿孔性潰瘍手術，四個月後又做了心臟手術。作為第41任美國總統的妻子和第43任美國總統的母親，布希太太是美國歷史上第二位丈夫與兒子都入主白宮的女性。（第一個是約翰·亞當斯的妻子和約翰·昆西·亞當斯的母親阿比蓋爾·亞當斯。）
  • 美國總統嫁女兒這麼低調!小布希女兒結婚典禮僅邀請20人出席
    美國當地時間7日，美國前總統小布希的雙胞胎女兒之一、36歲的芭芭拉·皮爾斯·布希與編劇家克雷格·柯尼完婚。
  • #美國歷任總統# 第四十一任總統喬治·H·W·布希 (1989-1993)
    1989年1月20日，首席大法官威廉·雷奎斯特在美國國會大廈西側主持喬治·布希的就職宣誓儀式，丹·奎爾和芭芭拉·布希在旁觀看。
  • 剛剛,老布希去世,享年94歲
    《華盛頓郵報》剛剛消息，美國第51屆第41任總統喬治·赫伯特·沃克·布希逝世，享年94歲。此前報導今年4月22日，老布希剛剛送走妻子芭芭拉，他就因為「血液感染」被送入醫院治療。CNN稱，老布希此次入院令家人格外「揪心」，因為這件事與芭芭拉的葬禮挨得太近，兒女之前就擔心老父親該如何應對喪妻之痛。有媒體甚至認為，這場病症與患者的心緒存在直接關聯。喬治·赫伯特·沃克·布希喬治·赫伯特·沃克·布希(George Herbert Walker Bush)，美國第51屆第41任總統。
  • 美國前總統,94歲老布希過世
    美國前總統老布希（George H. W. Bush）。（圖／路透社）美國前總統老布希（George H. W. Bush）今日傳出過世的消息，享年94歲。根據美國CNN稍早報導，老布希再次因低血壓和疲勞住院，如今卻傳出噩耗。
  • 美國前總統小布希,他如何評价川普?
    不少工作註解，小布希是厭惡川普的，布希家族對川普的看法比較糟糕。然而，他們都是共和黨人，即使他們討厭川普，我恐怕也有限制。對他來說，共和黨陣營的利益超過了川普人的不滿。 事實上，他們沒有任何明顯的怨恨。布希家族對川普不滿，更加間接的緣故原由，是因為川普在共和黨初選時，擊敗了小布希的弟弟，也就是傑布.布希。事實上，這也是間接的，傑布。
  • 前總統布希就2020大選結果發表聲明(全文)
    2020大選結果發表如下聲明布希總統的聲明布希總統祝賀當選總統拜登副總統當選哈裡斯達拉斯 - 我剛才和美國新當選總統拜登進行了談話。我表示熱烈的祝賀，並感謝他昨晚傳達的愛國信息。我也向卡馬拉·哈裡斯對她歷史性當選為副總統表示祝賀。儘管我們在政治上存在分歧，但我知道喬·拜登是個好人，他贏得了領導和統一我們國家的機會。當選總統重申，雖然他作為民主黨人競選，他將服務於所有美國人。我向他表明了我給與川普總統和歐巴馬總統當選時的相同立場：我為他的成功祈禱，並承諾將盡一切可能提供幫助。
  • 歷任美國總統就職典禮,此次總統權力交接「史無前例」!
    川普拒絕參加拜登的就職典禮，這意味著此舉將打破傳統，屆時川普將成為1869年以來首個不出席繼任總統就職典禮的現任美國總統。如果川普不出席拜登的就職典禮，那麼拜登很有可能在就職典禮前拿到另一個「核按鈕手提箱」，而等到拜登正式宣誓就職時，川普手中的核指揮和控制權將失效。
  • 小布希總統在老總統葬禮上的中英文致辭(附視頻&音頻)
    對於父親來說，我想這幾次與死亡的擦肩而過讓他更加珍惜生命的饋贈，他發誓要把每一天活到極致。我能想到的，包括唐·羅德斯、泰勒·布蘭頓、吉姆·南茨、阿諾德·施瓦辛格，最不可思議的，還有後來在總統競選中打敗他的比爾·柯林頓。對我和我的兄弟姐妹們來說，這些人都親如兄弟。
  • 判出來的總統:布希訴戈爾的總統選票案判詞
    然而，公元2000年的時候，全世界都目瞪口呆，這「可能」還就真發生了……那一年的美國總統的候選人是共和黨的小布希和民主黨的戈爾。他們實力非常接近，殺的難解難分。很多州選票十分接近，差距很小。尤其是關鍵的佛羅裡達，六百多萬張選票統計下來，最小差距時，小布希才贏了154張選票、甚至有還有過58張選票的不完全統計！
  • 《生前契約》讓愛,別遲到
    前些日子，泰康集團旗下的泰康健投拍攝了一個真人訪談視頻，出現在北京多條地鐵線的屏幕上，引起了人們的關注。
  • 盤點美國歷史上軍人總統:圖2獲得最高軍銜,圖6為當總統放棄軍銜
    1775年，美國發動了獨立戰爭，1787年，美國通過憲法，成立聯邦制國家。1789年，美國獨立之父華盛頓當選為美國第一任總統。
  • 外刊雙語精讀87 紐約時報 訃告 美國前總統喬治·布希逝世,享年94歲
    1988年，布希在紐奧良接受共和黨總統提名時，強調了責任這個主題。「我是一個用使命來定義人生的人——確定使命，完成使命，」他在超級巨蛋體育場(Superdome)對共和黨代表說的這番話贏得了熱烈的掌聲。他說，他將「讓美國繼續前進」，為了「一個更美好的美國」而努力。
  • 湯姆·克魯斯宣布參選2020年美國總統?(附競選視頻)
    配上這大漠孤煙的場景，不知道的還以為是來到了《碟中諜7》的拍攝現場。但這並不是什麼電影場景，而是阿湯哥正式發表的競選宣言：2020美國總統大選，我來了！事實上，這是一部惡搞湯姆·克魯斯的視頻，而其中出色扮演阿湯哥的人，是一位叫麥爾斯·費舍（Miles Fisher）的美國演員。
  • 美國總統之威廉·亨利·哈裡森
    他是誕生於美利堅合眾國成立之前的最後一位總統，以68歲的高齡當選，目前來講美國總統當中只有裡根當選的時候比他大，如果明年拜登順利當選的話，拜登就會成為「當選時最高齡美國總統」。 哈裡森只做了31天的總統，就因為肺炎去世了。而他的去世導致了美國憲法危機，因為憲法並沒有關於「總統去世由誰來接任總統職務的」規定，這個問題一直到1967年憲法修訂案第25條出臺才得到解決。
  • 美國總統競選辯論(1960-2020年,79個視頻,無/英文srt字幕兩版)
    和1972年的大選沒有進行總統辯論），共計79個視頻，分無字幕視頻和英文SRT字幕視頻兩版。美國總統競選電視辯論始於1960年的甘迺迪總統，每一任美國總統全都參加過電視辯論（1964，1968和1972年的大選沒有進行總統辯論）。
  • 扒得小布希「一絲不掛」!
    2000年，美國總統大選，候選人，時任德州州長的共和黨小布希，和時任美國副總統的民主黨阿爾·戈爾。兩人勢均力敵之際，兩個事件令大選昏暗異常。其一是，小布希的家族勢力幫忙，其二是，一部分黑人的選舉權遭到不公平剝奪。
  • 奇觀 小布希相親囧事;IS佔領區將推新貨幣
    小布希相親囧事父母都希望孩子找到合適的人生伴侶，美國前總統老布希也不例外。
  • 美國總統,多是跑步達人
    「拜登能不能治癒美國不好說，但他治癒了自己是肯定的。傳說拜登每周鍛鍊5天，酷愛山地自行車，擼鐵臥推能達185磅。其他就不說了，從視頻上看，至少他的跑姿還是十分標準的。        ②美國第39任第48屆總統（1977～1980年）卡特（1924～），被譽為史上最溫和的美國總統，也是目前健在的最年長的總統。卡特酷愛跑步，平均跑量每周60多公裡，55歲當總統時曾為較勁而跑暈。