CNN NEWS
News 1
Many stores are still shut, restaurants are restricted to takeaway and even when citizens go outside they try to avoid each other
許多商店仍然關閉，餐館被限制在外賣，即使市民外出，他們試圖避免對方
Source: http://rss.cnn.com/~r/rss/cnn_topstories/~3/7UZprCbA5-g/index.html
News 2
For Trump, a briefing doesn't always require a briefing room
對於川普來說，簡報並不總是需要簡報室
Source: http://rss.cnn.com/~r/rss/cnn_topstories/~3/b2q6UBKWo3I/index.html
News 3
Trump: I didn't say it. (He did. Here's the tape.)
川普：我沒說。（他說了，這是磁帶。）
President Donald Trump falsely claims that he didn't say the US will get to 5 million daily coronavirus tests soon. CNN's Brooke Baldwin and Dr. Sanjay Gupta replay that tape.
Source: http://rss.cnn.com/~r/rss/cnn_topstories/~3/NrTTptOLZCA/trump-false-claim-5-million-test-coronavirus-sot-vpx.cnn
News 4
Remdesivir drug maker says it has enough supply to treat at least 140,000 patients
雷姆德西維爾製藥商說，它有足夠的供應來治療至少14萬名患者
Source: http://rss.cnn.com/~r/rss/cnn_topstories/~3/j7fv0hJYhdo/index.html
News 5
Tampa Bay Times: Florida officials asked medical examiners to withhold virus death figures
坦帕灣時報：佛羅裡達州官員要求法醫拒絕病毒死亡數字
The Florida Department of Health intervened to keep a tally of coronavirus deaths kept by Florida's 22 medical examiners from being released publicly, the Tampa Bay Times reported Wednesday.
Source: http://rss.cnn.com/~r/rss/cnn_topstories/~3/yru2jcq831M/index.html
News 6
Florida will start to reopen May 4 without certain counties
佛羅裡達州將開始重新開放5月4日沒有某些縣
• NYT: FDA plans to issue emergency authorization for remdesivir • Analysis: Half of Americans say it's hard to separate coronavirus facts from fiction
Source: http://rss.cnn.com/~r/rss/cnn_topstories/~3/pfCT--876E0/index.html
News 7
CNN reporter on Kushner: Don't know what he's talking about
CNN記者庫什納：不知道他在說什麼
CNN's Drew Griffin fact checks President Trump's adviser and son-in-law Jared Kushner's recent statements regarding coronavirus testing goals in the United States.
Source: http://rss.cnn.com/~r/rss/cnn_topstories/~3/-EmDylPdue4/jared-kushner-coronavirus-testing-goals-griffin-baldwin-nr-vpx.cnn
News 8
Trump erupts at campaign chief as reelection stress mounts
隨著連任壓力的加大，川普在競選主管中爆發
• GOP senator gives activists grim 2020 assessment amid fears over holding Senate • Analysis: Republicans' Senate majority is now in very real jeopardy • Opinion: Why Pence didn't wear a mask
Source: http://rss.cnn.com/~r/rss/cnn_topstories/~3/C1KMUcLy_Xs/index.html
News 9
Laid-off workers may have to give up unemployment benefits as states reopen
隨著各州重新開放，下崗工人可能不得不放棄失業救濟金
• Live updates: More than 1 million cases of coronavirus have been reported in US • Debate emerges: Should businesses be protected from Covid-19 lawsuits? • Kushner calls US coronavirus response a 'success story'
Source: http://rss.cnn.com/~r/rss/cnn_topstories/~3/4n-jBRqeHD8/index.html
News 10
Up to 60 bodies found in four trucks outside Brooklyn funeral home
布魯克林殯儀館外的四輛卡車上發現多達60具屍體
Four trucks containing as many as 60 bodies have been discovered outside a Brooklyn funeral home after someone reported fluids dripping from the trucks, a law enforcement official told CNN.
Source: http://rss.cnn.com/~r/rss/cnn_topstories/~3/94ELGn2aszs/index.html
News 1
Live Updates: F.D.A. Plans to Announce Emergency Use of Coronavirus Drug
實時更新：F.D.A.計劃宣布緊急使用冠狀病毒藥物
The early results of a trial of an experimental drug left White House officials hopeful. President Trump is pressing a crash vaccine program, but experts see risk in a rushed process.
Source: https://www.nytimes.com/2020/04/29/us/coronavirus-usa-cases-deaths.html
News 2
Hasidic Funeral in Brooklyn Draws 2,500, Creating Crisis for Mayor de Blasio
布魯克林的哈西德葬禮吸引了2500人，給布拉西奧市長製造了危機
The event showed the challenges that officials have faced in addressing the flouting of social distancing in close-knit ultra-Orthodox neighborhoods.
Source: https://www.nytimes.com/2020/04/29/nyregion/coronavirus-jews-hasidic-de-blasio.html
News 3
Dozens of Decomposing Bodies Found in Trucks at Brooklyn Funeral Home
布魯克林殯儀館在卡車上發現數十具屍體
Neighbors complained of a foul odor coming from trucks parked outside the home, which had a broken freezer, a law enforcement official said.
Source: https://www.nytimes.com/2020/04/29/nyregion/bodies-brooklyn-funeral-home-coronavirus.html
News 4
US G.D.P. Declined in First Quarter, With Worse Economy to Come
美國G.D.P.第一季度下滑，經濟將惡化
U.S. gross domestic product declined in the first quarter, dragged down by the pandemic’s grip in March. Don’t even ask about this quarter.
Source: https://www.nytimes.com/2020/04/29/business/economy/us-gdp.html
News 5
Stocks Are Rising as Economic News Worsens
股市隨著經濟消息的惡化而上漲
Trillions in stimulus dollars have convinced Wall Street that the government has its back, and investors are seizing on even glimmers of good news about the pandemic.
Source: https://www.nytimes.com/2020/04/29/business/stock-markets.html
News 6
Fed Suggests Tough Road Ahead as It Pledges to Help Insulate Economy
美聯儲建議艱難的前進道路，因為它承諾幫助隔離經濟
The Federal Reserve left rates unchanged near zero at its April meeting and suggested it would not be raising them anytime soon as the virus takes a huge toll on economic growth.
Source: https://www.nytimes.com/2020/04/29/business/economy/fed-coronavirus-interest-rates.html
News 7
Elite Prep Schools, Set Back by Virus, Face a Quandary on Federal Aid
精英預備學校，由病毒回擊，面對聯邦援助的窘境
The loans were meant as a payroll lifeline for small businesses. Many of the schools had endowments in the tens of millions. Their administrators grappled with a question: to take or not to take?
Source: https://www.nytimes.com/2020/04/29/us/prep-schools-coronavirus-loans.html
News 8
Inside a NYC Hospital Coronavirus Unit During the Pandemic
在大流行期間，紐約市醫院冠狀病毒病房內
Nurses from N.Y.U. Langone Health describe the toll the coronavirus is taking on their patients, and on themselves.
Source: https://www.nytimes.com/2020/04/29/nyregion/coronavirus-nyc-hospitals.html
News 9
Coronavirus Has Trump Health Secretary in Trouble
冠狀病毒使得川普衛生部長麻煩重重
Alex M. Azar II has long been seen as a difficult personality in President Trump’s cabinet, but the pandemic has heightened personal clashes, putting him on thin ice.
Source: https://www.nytimes.com/2020/04/29/us/politics/coronavirus-trump-azar.html
News 10
Tara Reade Assault Allegation: Democrats' Frustration Mounts as Biden Remains Silent
塔拉·裡德攻擊指控：民主黨的挫折在拜登保持沉默時蒙上
Activists and women’s rights advocates have urged Mr. Biden to address a former aide’s allegation that he sexually assaulted her in 1993. His lack of response has angered them.
Source: https://www.nytimes.com/2020/04/29/us/politics/tara-reade-joe-biden.html
News 1
Coronavirus: Trump says China wants him to lose re-election
冠狀病毒：川普說中國希望他失去連任
The US president says Beijing faces a "lot" of possible consequence from the US over coronavirus.
Source: https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-52482109
News 2
Coronavirus: Germany dashes tourism sector's hopes on lockdown
冠狀病毒：德國粉碎了旅遊業鎖定的希望
Germany warns against worldwide travel before mid-June, as its tourism sector calls for state aid.
Source: https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-52470019
News 3
US 'hasn't seen' North Korean leader Kim Jong-un recently, Mike Pompeo
美國最近"沒見過"朝鮮領導人金正恩，邁克·龐佩奧
The US secretary of state's comments come after speculation the North Korean leader might be ill.
Source: https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-52481147
News 4
Harrison Ford investigated over LA runway incident
哈裡森福特調查洛杉磯跑道事件
The US actor was piloting a plane that wrongly crossed a runway where another aircraft was landing.
Source: https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-52481858
News 5
Coronavirus kills 70 veterans at Massachusetts care home
科羅納病毒在麻薩諸塞州療養院殺死70名退伍軍人
Officials are investigating if residents received proper medical care at the Massachusetts home.
Source: https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-52468287
News 6
Coronavirus: NYC mayor sorry for Jewish funeral criticism
冠狀病毒：紐約市長為猶太人葬禮的批評道歉
Bill de Blasio singled out the "Jewish community" for gathering to mourn a rabbi.
Source: https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-52478414
News 7
US economy sees worst slump in over a decade
美國經濟出現十多年來最嚴重的衰退
The head of America's central bank warns the economy will need more support.
Source: https://www.bbc.co.uk/news/business-52466864
News 8
Coronavirus: Serena Williams among stars to compete in Mario Tennis tournament
冠狀病毒：塞雷娜·威廉士明星參加馬裡奧網球錦標賽
Naomi Osaka and the Williams sisters will play and be live-streamed on Facebook's gaming platform.
Source: https://www.bbc.co.uk/news/technology-52481838
News 9
Irrfan Khan: Movie world pays tribute to Bollywood star's 'pure magic'
伊爾凡汗：電影界讚揚寶萊塢明星的"純魔法"
Danny Boyle, Angelina Jolie and Bollywood stars praise actor Irrfan Khan, who has died aged 53.
Source: https://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-52469525
News 10
Swedish city to use chicken manure to deter crowds
瑞典城市使用雞糞來阻止人群
Health-conscious local officials hope the smell will stop people descending on Lund for a festival.
Source: https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-52481096
News 1
Dozens of tracking apps for smartphones are being used or developed to help contain the pandemic, despite concerns about security, privacy, and effectiveness (New York Times)
儘管擔心安全性、隱私性和有效性，但數十款用於智慧型手機的跟蹤應用正在使用或開發以幫助遏制這一流行病（紐約時報）
New York Times:Dozens of tracking apps for smartphones are being used or developed to help contain the pandemic, despite concerns about security, privacy, and effectiveness — Dozens of tracking apps for smartphones are being used or developed to help contain the coronavirus pandemic.
Source: http://www.techmeme.com/200429/p49#a200429p49
News 2
Researcher: major sites like Wish and Mailchimp were leaking email addresses to ads and analytics companies including Facebook and Twitter via URL query strings (Zach Edwards)
研究員：像Wish和Mailchimp等主要網站通過網址查詢字符串向廣告和分析公司（包括Facebook和Twitter）洩露電子郵件地址（扎克·愛德華茲）
Zach Edwards:Researcher: major sites like Wish and Mailchimp were leaking email addresses to ads and analytics companies including Facebook and Twitter via URL query strings — Breaches have been found on websites including Wish.com, JetBlue.com, Quibi.com, WashingtonPost.com, NGPVan.com and numerous other organizations...
Source: http://www.techmeme.com/200429/p48#a200429p48
News 3
Google introduces new rules for the Chrome Web Store to cut down on spammy extensions, says developers must comply by August 27 or extensions will be delisted (Catalin Cimpanu/ZDNet)
谷歌為Chrome網絡商店引入新的規則，以減少垃圾的擴展，說開發者必須遵守8月27日或擴展將被除名（Catalin Cimpanu/ZDNet）
Catalin Cimpanu / ZDNet:Google introduces new rules for the Chrome Web Store to cut down on spammy extensions, says developers must comply by August 27 or extensions will be delisted — Google plans to remove a bunch of garbage and useless Chrome extensions from the Web Store. — Google announced today new rules …
Source: http://www.techmeme.com/200429/p47#a200429p47
News 4
Booking Holdings' Priceline, OpenTable, and Kayak, along with Blix and others, form the lobbying group App Coalition, touting independence from Apple and Google (Bloomberg)
預訂控股的普萊斯線、OpenTable 和 Kayak，以及布利克斯等人組成了遊說團體 App 聯盟，兜售蘋果和谷歌（彭博）的獨立性
Bloomberg:Booking Holdings' Priceline, OpenTable, and Kayak, along with Blix and others, form the lobbying group App Coalition, touting independence from Apple and Google — - OpenTable, Priceline create new mobile application trade group — Mobile apps have sparred with Google and Apple over policies
Source: http://www.techmeme.com/200429/p46#a200429p46
News 5
Reddit launches Start Chatting, a new tool that lets users start a chat room with up to seven randomly selected users within a subreddit (Karissa Bell/Engadget)
Reddit 啟動"開始聊天"，這是一個新工具，允許用戶在子編輯區內啟動最多 7 個隨機選擇的用戶聊天室（卡裡薩·貝爾/恩加吉特）
Karissa Bell / Engadget:Reddit launches Start Chatting, a new tool that lets users start a chat room with up to seven randomly selected users within a subreddit — The 「front page of the internet」 is bringing back one of the web's oldest features: chat rooms. Reddit company is introducing a new chat tool …
Source: http://www.techmeme.com/200429/p45#a200429p45
News 6
Zuckerberg: 3B+ MAUs across Facebook, Instagram, Messenger, and WhatsApp, with FB and IG Live video views up 2x and group video call time up 10x in recent weeks (Lucas Matney/TechCrunch)
扎克伯格：3B+MAUs橫跨Facebook，Instagram，信使和WhatsApp，與FB和IG實時視頻觀看2倍和組視頻通話時間在最近幾周高達10倍（盧卡斯馬特尼/TechCrunch）
Lucas Matney / TechCrunch:Zuckerberg: 3B+ MAUs across Facebook, Instagram, Messenger, and WhatsApp, with FB and IG Live video views up 2x and group video call time up 10x in recent weeks — The quarantine lockdown is driving a record number of users to Facebook's products. On a conference call …
Source: http://www.techmeme.com/200429/p44#a200429p44
News 7
Microsoft says Xbox Live has ~90M MAUs, up ~50% YoY, and discloses Xbox Game Pass subscriber count for the first time, saying the service has 10M+ subscribers (Tom Warren/The Verge)
微軟表示，Xbox Live 擁有 9000 萬 MA，同比增長 50%，並首次披露了 Xbox 遊戲通行證用戶數，並稱該服務擁有 1000 萬+訂戶（湯姆·沃倫/Verge）
Tom Warren / The Verge:Microsoft says Xbox Live has ~90M MAUs, up ~50% YoY, and discloses Xbox Game Pass subscriber count for the first time, saying the service has 10M+ subscribers — Surface and Xbox are both flat during the recent quarter — Microsoft posted the third quarter of its 2020 financial results today …
Source: http://www.techmeme.com/200429/p43#a200429p43
News 8
Microsoft says Teams has 75M+ DAUs, up from 44M in mid-March, a 70% increase, and attributes the growth to COVID-19 (Emil Protalinski/VentureBeat)
微軟表示，Teams 擁有 75M+ DA，高於 3 月中旬的 4400 萬個，增長了 70%，並將增長歸因於 COVID-19（埃米爾·普羅塔林斯基/VentureBeat）
Emil Protalinski / VentureBeat:Microsoft says Teams has 75M+ DAUs, up from 44M in mid-March, a 70% increase, and attributes the growth to COVID-19 — The coronavirus pandemic is juicing up numbers for remote work and learning. Microsoft's fiscal Q3 2020 earnings call kicked off with CEO Satya Nadella sharing a slew of numbers.
Source: http://www.techmeme.com/200429/p42#a200429p42
News 9
Sensor Tower: TikTok and its Chinese version, Douyin, pass 2B downloads on Google Play and Apple's App Store; last quarter's 315M downloads beat its 205M record (Manish Singh/TechCrunch)
傳感器塔：TikTok及其中文版Douyin在谷歌Play和蘋果的應用商店中通過2B下載;上個季度的3.15億次下載量超過了2.05億次（曼尼什·辛格/TechCrunch）
Manish Singh / TechCrunch:Sensor Tower: TikTok and its Chinese version, Douyin, pass 2B downloads on Google Play and Apple's App Store; last quarter's 315M downloads beat its 205M record — TikTok, the widely popular video sharing app developed by one of the world's most valued startup (ByteDance) …
Source: http://www.techmeme.com/200429/p41#a200429p41
News 10
FB says it saw a "significant reduction" in advertising demand over the last three weeks of March but the first three weeks of April showed "signs of stability" (Salvador Rodriguez/CNBC)
FB表示，在3月的最後三周，廣告需求"顯著下降"，但4月的前三周顯示出"穩定的跡象"（薩爾瓦多·羅德裡格斯/CNBC）
Salvador Rodriguez / CNBC:FB says it saw a 「significant reduction」 in advertising demand over the last three weeks of March but the first three weeks of April showed 「signs of stability」 — - Facebook shares rose as much as 10% in after-hours trading on Wednesday after the company announced its first-quarter results.
Source: http://www.techmeme.com/200429/p40#a200429p40
註：上述中文部分來自微軟翻譯，部分表述生硬甚至不準確，請關注英文部分。
黑字部分為新聞摘要，若你想閱讀新聞全文→複製後Source中的連結到瀏覽器中打開（可能需要科學上網）