知識 | 去臺灣一定要知道的兩岸用語差異!!(完整版+更正版)

雖然臺灣大多使用國語，但是你造嗎？兩岸用語也有很多不同之處，這是一件非常有趣的事情，再去寶島之前趕緊提前預習，不要耍北七（白痴）喔XD

番石榴——芭樂

方便麵——泡麵

蒸蒸糕——狀元糕

土豆——馬鈴薯

花生——花生（國語），土豆（臺語，發音像「偷刀」）

摩託車——機車（罵人的話之一，臺灣有些也會叫摩託車）

自行車（單車）——腳踏車

計程車——計程車

奔馳——賓士/Benz

寶馬——BMW

PS:臺灣雙B是指Benz + BMW

兄弟院校——姊妹校

中考——基測

班長——班代（僅限大學以後使用，大學以前也叫班長）

5 電腦 & 3C相關：

博客——部落格

發簡訊——傳簡訊

（QQ等）發（信息）——丟（訊息）

蜘蛛紙牌——連環新接龍（拜託不要再增加形容詞了……）
掃雷——踩地雷（餵這似乎錯誤地描述了遊戲的目標吧？）

幫你忙——幫忙你

很誇張——很扯

很無語——很瞎

大陸：回應「謝謝」的是「不用/不客氣」；臺灣：回應「不會」

士兵——阿兵哥

快遞送貨上門——宅配

年會——尾牙

酒店——飯店（在臺灣講酒店會想到那方面，你懂得XD)

外遇——劈腿 （已經傳過來了……好事不出門，壞事傳千裡誒～）
抓狂——倆共（閩南語）--應該是 兩光--品質不好生活小貼士小tips小竅門——小撇步 （咦？小撇步也是？臺）
優厚——優渥（這個詞大陸也有，但是感覺口語中用不多呢，在臺劇中經常聽到說優渥的獎學金什麼的~）

假期結束了——收假

秋衣——衛生衣

堂食——內用(嚴格來說是從缺，因為「堂食」可存在的語境比「內用」廣得多)

大陸 臺灣

臺灣 大陸

卡位——籃球術語，引用到日常生活中指搶佔先機的意思。

（1）普通話沒有對應詞彙

龜毛——基本上就指性格「不爽快」（嚴謹一點的解釋是「當一個人非常的無聊,非常的有趣,非常的認真而產生一些異於常人的行為,導致周圍的人都相當抓狂的行為即稱之為龜毛」）；
梗——『梗』的意思就是相聲稱做的『段子』、『話題』、『笑點』
喬——相當於「瞧」嗎？但是好像也有整理的意思，還有在「喬時間」又不知道該怎麼翻譯了
走路工——勞酬（雖指報酬,但多用在選舉時的不當酬勞）

憨豆先生——豆豆先生

速度與激情——玩命關頭

鐵達尼號——鐵達尼號

1，北部多國語，南部多臺語，年輕多國語，年長多臺語。胡建省的小夥伴基本可以進行臺語溝通，至少能聽得懂，其他地區的朋友也可以學一學臺語，就為了那些好聽的臺語歌也值啊！

2，大陸是羅馬拼音，臺灣國語是注音，就是一堆長得「ㄠ丨ㄣㄈㄨㄓㄨ」這樣的東東，其實這才是中國漢字最傳統的標註符號，1935年之後大陸地區更改為羅馬拼音，去臺灣不妨簡單了解喔。

3，百貨公司的各大品牌臺灣基本都是直接念英語，沒有大陸的直譯，例如耐克、匡威、香奈兒、松下、賽百味等，如果你講大陸的名稱，灣灣人可能不知道是什麼XDD,這一點在購物時需要注意。

4，昨晚發布後半小時刪除在此致歉，因有些詞語頗受爭議，群內朋友就閩南語、粵語、臺語所指內容各不相同，例如花枝、仙草等，因此本文暫不翻譯，為了給大家更加準確的文章特重新發送，請兩岸朋友多多指正、補充，謝謝！

轉載請註明出處，謝謝

指導顧問：臺北Joe 臺中Liam

本文圖片來源：臺灣交換生——吳志楠

微信號：chilam_Ng1993