年初二「回娘家」,英文可別說成go to mother's home!

2021-02-28 華爾街英語

口語課第四期開放的免費名額快搶沒了，想練口語的快快參加~

大年初二，按照習俗

嫁出去的姑娘今天要回娘家了

那麼問題來了

「回娘家」英語怎麼說？

別告訴我是go to mother's home

 那father不要了嗎

回家找媽媽：

NO.1

「回娘家」說的是「娘家」

其實是回「父母家」

↓

visit the parents' home

此外，對於女孩來說

「回娘家」就是回自己生身父母家

↓

visit my birth parents

birth parents 生身父母

應景例句：

Married daughters will visit their parents' home on the second day of Chinese New Year.

正月初二，出嫁的女兒會回娘家。

「回娘家」對男方來說

就是回「嶽父嶽母家」

那「嶽父嶽母」英語怎麼說？

NO.2

在法律上

↓

公公/嶽父都叫：Father-in-law

婆婆/嶽母都叫：Mother-in-law

在生活中

↓

和中國人一樣,隨另一半一起

管嶽父母/公婆叫

Mom，Dad

如果關係很親近，也可

①  直呼其名

②  Mr./Mrs.+姓

比如

Mr. +姓=嶽父、公公

Mrs. +姓=婆婆/嶽母

所以

↓

in-laws

（公婆也是）

例句：

I'm going to visit my in-laws with my wife today.

今天我要和妻子一起回娘家。

英文最難提高的是口語

而口語提高，必須要突破三大難關：

不會說，不敢說，不想說

希望每一位學友都能擺脫學英文的痛苦

早日實現英文交流自由

相關焦點

  • 年初二「回娘家」,英文可別說成go to mother's home
    別告訴我是go to mother's home那father不要了嗎NO.1「回娘家」怎麼說？「回娘家」說的是「娘家」其實是回「父母家」所以，英語應該說↓visit the parents' home此外，對於女孩來說「回娘家」就是回自己生身父母家英語還可以說↓visit my birth parentsbirth parents
  • 「回娘家」,英文可別說成go to mother's home
    口罩 初二搶酒精這個春節是不是都忘記了初二原本可以回娘家？這一切都要從一隻蝙蝠說起...
  • 初二,回娘家
    年初二，出嫁的女兒回娘家，要夫婿同行，所以俗稱「迎婿日」。這一天，回娘家的女兒必須攜帶一些禮品和紅包（女兒回娘家忌回門禮為單，由於傳統上認為單數不吉利，女婿帶回娘家的禮物必需成雙），分給娘家的小孩，並且在娘家吃午飯，但必須在晚飯前趕回婆家。在過去，一家人也會選擇這一天拍張全家福。
  • 【頭條】正月初二:回娘家
    今天是農曆正月初二按照民間的習俗今天是「回娘家」的日子
  • 大年初二 帶上禮品回娘家
    初二，出嫁的女兒要回娘家，夫婿要同行，所以俗稱迎婿日。回家時要攜帶禮品，名為帶手或伴手。　　大年初二，出嫁的女兒會帶著丈夫及兒女回娘家拜年。這一天，回娘家的女兒必須攜帶一些禮品和紅包，分給娘家的小孩，並且在娘家吃午飯。女兒回娘家忌回門禮為單，由於傳統上認為單數不吉利，女婿帶回娘家的禮物必需成雙。
  • 初二回娘家咯!帶禮物可別帶錯了!大年初二有講究!
    「初二早」：傳統上大年初二是出嫁的女人回娘家的日子，古時候媽媽嫁人後因交通不便，很難得可以回娘家，遇到大年初二當然很興奮期待，當然一早就準備好出門囉。 大年初二禁忌 大年初二，女兒回娘家忌回門禮為單，由於傳統上認為單數不吉利，女婿帶回娘家的禮物必需成雙。大年初一、二忌洗衣，傳說者兩天是水神生日，因此忌洗衣。
  • 正月初二丨歸寧日,回娘家!
    按照傳統習俗，這一天女兒要「回娘家」、夫婿同行給嶽父嶽母拜年，民間稱「姑爺節」、「迎婿日」、「回娘家」又稱「歸寧」。中國人最親密的是血緣關係，姑爺有「半子之勞」，俗話說「一個姑爺半個兒」。大年初二，姑爺精神抖擻，穿戴一新，帶上豐厚的禮物去看望嶽父嶽母。嶽父母家無不盛情款待，希望女婿平時要好好關照愛護自己的女兒。
  • 伴讀 | 大年初二,回娘家!
    沒錯，就是回娘家。今天是農曆正月初二，按照民間的習俗，今天可是「回娘家」的日子哦。回娘家，又稱「走娘家」，是一種很有特色的民間習俗。在正月初二這一天，出嫁的女兒要回娘家，而且要與丈夫同行，所以這一天又稱為「迎婿日」或者「姑爺節」，是作為女婿拜年的「法定日」。 「回娘家」又稱「歸寧」。在舊時代，「嫁出去的姑娘，潑出去的水」，民間認為嫁出去的女兒在除夕和初一這天不能回門，回門會把娘家吃窮，只有在年初二以後才能帶著丈夫、孩子回娘家。
  • 新春特輯 |大年初二,回娘家、逛廟會,英語圖解鬧新春
    所以，真正的民俗文化多半都從初二開始，回娘家、逛廟會...今天，我們來看看如何用英語來表達這些傳統活動呢？Visit one's birth parents回娘家On this day, married daughters usually go back to their own family to visit their parents, relatives and close friends
  • 原來,初二回娘家是如此由來......
    年初二，出嫁的女兒回娘家，要夫婿同行，所以俗稱「迎婿日」。這一天，回娘家的女兒必須攜帶一些禮品和紅包（女兒回娘家忌回門禮為單，由於傳統上認為單數不吉利，女婿帶回娘家的禮物必需成雙），分給娘家的小孩，並且在娘家吃午飯，但必須在晚飯前趕回婆家。在過去，一家人也會選擇這一天拍張全家福。
  • 年味│排骨燒年糕!初二吃了長高高!
    今天是大年初二！大家知道大年初二媳婦是要回娘家的嘛？
  • 大年初一,山東磕頭拜年,初二媳婦回娘家,初三初四初五更有講究
    大年初一，山東磕頭拜年，初二媳婦回娘家，初三初四初五更有講究！文章開篇先給大傢伙拜年，祝大家在新的一年，財源廣進，大吉大利，牛上加牛！大年初一，俺們山東的大拜年在網絡上霸屏了，不管打開哪家的短視頻平臺，都會看到成群結伴的小夥子老漢子、大姑娘小媳婦，給宗族裡的長輩老者磕頭拜年，送上新年的第一聲祝福。
  • 大年初二,回娘家的來歷
    正月初二，我國大部分地區都有回娘家的習俗，俗稱「迎婿日」。
  • (大年初二)開年飯
    但是既然是【開年】，為什麼不選擇新年的第一天而不是第二天呢？除了開年飯，初二還有什麼習俗和禁忌？(所有圖片 | 源於網絡)相傳從大年三十到大年初一是諸神休息的時間，大年初二是諸神歸位的時間。傳統上，在農曆新年的第一天忌殺生。古人希望「乾乾淨淨」 迎接新歲。多謝神明，整日守齋。只有在農曆大年初二，他們才能吃到大魚和大肉。
  • 民間習俗、大年初二、回門是喜
    正月初二，我國大部分地區都有回娘家的習俗。漢族民間認為嫁出去的女兒在初一這天不能回門，回門會把娘家吃窮，只有在年初二以後才能回娘家。大年初二，出嫁的女兒會帶著丈夫及兒女回娘家拜年。這一天，回娘家的女兒必須攜帶一些禮品和紅包，分給娘家的小孩，並且在娘家吃午飯。女兒回到娘家，如果家中有侄兒，當姑姑的必須要給侄兒紅包。回娘家並不只是在大年初二，也有一些地方定在正月初三。
  • 英文歌曲推薦:如果放手會讓你幸福《Let Her Go》
    今天小編就給大家推薦一首關於放手的英文歌曲《Let Her Go》。該曲由英國民謠創作歌手Passenger (Mike Rosenberg) 演唱，並收錄於其2012年7月24日發行的首專輯《All The Little Lithts》當中。該曲的數字銷量在英國突破了百萬，並且2014年7月在美國創下了400萬銷量紀錄，另外這首歌曲還獲得了2014年全英音樂獎年度最佳單曲提名。
  • Mother Apologizes for Kicking 3-Year-Old Child Model
    The incident occurred in the eastern city of Hangzhou, home to Alibaba and its Amazon-like marketplace, Taobao.
  • 正月初二 | 吉祥開年,團團圓圓
    回娘家是大年初二最有特色的風俗之一，「回娘家」又稱「歸寧」。這一天對已經出嫁的女兒來說最為期待，封存在記憶中娘家的鞭炮聲、娘家的年夜飯、娘家的過年味在這一刻尤為濃烈，精心打扮、置辦禮品、攜夫帶子，回門團聚此刻更是頗具儀式感的歸寧。「暖意忽從心畔起，清芬何必嶺南新，輕車暢路如添翼，曉霧低雲權作鄰」，興奮欣喜的心情讓回家之路變成了最美的風景。
  • 英文歌曲:Let me go 讓我走
    Oh, there isn't one thing left you could say你無需多言I'm sorry it's too late說什麼都已太晚I'm breaking free from these memories我要獲得解脫 Gotta let it go, just let it
  • 大年初二接財神爺,越早打開越好~
    正月初二謂之「開年」，從這一天開始，人們帶著三牲、餈粑、煎堆等禮品，走親訪友。韶關沙田一帶殺生雞開年，取生氣十足的意思。　　正月初二，是女兒女婿回娘家的日子，即是女婿給嶽父母拜年，俗稱「迎婿日」。民間認為嫁出去的女兒在初一這天不能回門，回門會把娘家吃窮，只有在年初二以後才能回娘家。在臺灣有這樣的民諺：「有父有母初二、三，無父無母門擔擔。」