今天聊一個簡單的，但讓我印象深刻的詞。正所謂念念不忘，必有其因。
Hurt 這個詞，含義大家都知道，但容易忽略一點，那就是常常只把 hurt 當及物動詞用了，比如：You hurt my feelings. 你傷害了我的感情。受傷的是「賓語」成分。
但是，這個詞是可以作不及物動詞的，受傷的是「主語」成分。
這幾天早上，在陪兒子聽培生兒童英語分級閱讀時，聽到了 Mamba and the Crocodile Bird 的故事。在這個故事裡，鱷魚 Mamba 就說了句 My teeth hurt. 我牙疼。
這讓我想起這個詞的這種用法，不由得回想起以前當導遊時的經歷。很久以前，有一回，我陪外賓去參觀某熊貓基地。那時，這個基地還沒現在這麼火，平時都沒有什麼遊客，除了繁殖熊貓外，更像是一個漂亮的公園。參觀期間，外賓突然笑了起來，我問他為什麼。他說看到一塊告示牌上寫著 Watch out! Pandas may hurt. 在他看來，這句話的意思是「小心，熊貓可能很受傷」。我一看中文，發現原文是「小心！熊貓傷人」。
呃.，差了個賓語，意思居然截然相反，好容易引起誤會。從這一天起，我才了解到 hurt 原來有這樣的用法。
其實，像這樣既可作及物動詞，又可作不及物動詞的詞還不少，比如：develop 也是，只是差別沒有那麼大。
今天就到這裡，這個詞可能比較簡單，但如果你碰巧不知道這個用法的話，希望對你有用。下周見！
另外，學習英語真是件無止境的事，即便是小盆友的讀物中，也有好多簡短地道的表達可以學習。比如牙疼這句，以我們的課本思維，極有可能說成 I had tootache. 嗯，聽起來就不那麼像純正的口語啦。
Stay tuned.
每周四，姐在這等你！
每周 get 一個詞的深度，日積月累，巧學巧用。
每周一詞︱往期回顧
點擊藍字連結，查看往期內容
文譯界：網絡營銷這些術語的英文，還真出乎我的意料
文譯界：「人文」這個詞怎麼譯為好？
文譯界：solicit
文譯界：feature 真好用！
文譯界：「如果」的英文打開方式有多少種？
文譯界：What's your mission？
文譯界：自治州不用 state，街道不用 street, 那用啥？
文譯界：Prepare 不僅僅是準備
文譯界：你以為你以為的 number 就是號碼嗎？
看得懂，記得住，用得上
的翻譯專欄
點點大拇指，也是一種鼓勵
遠離傷害，只要愛