Mansplain /manˈsplān/ 直男癌的說教
流行文化創造了無數生動有趣、有時充滿了爭議的新詞。這些詞折射出時代，記錄了變遷。Mansplain就是其中非常有意思的一個。
在2016年美國大選最後一聲總統辯論會上,《紐約時報》文章《最後一役，希拉蕊如何「以彼之道，還施彼身」》用這個詞描述希拉蕊·柯林頓對川普發起的猛烈攻勢－－
She mansplained him. 「Let me translate that if I can,」 Hillary Clinton said dryly after Donald J. Trump talked up his tax plan.
她反過來像男人一樣用硬邦邦的事實指出他的問題。在唐納德·J·川普(Donald J. Trump)大聲談論了自己的稅收政策之後，希拉蕊·柯林頓(Hillary Clinton)不動聲色地說：「讓我來試著翻譯一下，」
那麼mansplain究竟是什麼意思？由用戶貢獻釋義的在線詞典Urban Dictionary在2009年收入了這樣一條解釋：
To explain in a patronizing manner, assuming total ignorance on the part of those listening.
以居高臨下的說教姿態向對方解釋某事，以為對方完全無知。
如今正統詞典也收入了該詞。《劍橋詞典》給出了類似的釋義，又追加了一句：特指男人向女人解釋她知道的事情。例句：
I've just had a guy mansplain my own job to me.
剛才一個男的對我講解我自己的工作。
Mansplain有一段跌宕起伏的身世。關於它的起源，人們普遍認為是來自作家麗貝卡·索爾尼2008年4月發表的一篇觀點文章《愛說教的男人》(Men Who Explain Things)。有一次作者參加一個派對，遇到一個自以為是的男人，對她滔滔不絕地講一本新近面世的書。其實那本書就是索爾尼寫的。
索爾尼的故事引發了強烈的共鳴：誰沒有遇到過這種自以為見識廣博、喜歡給人上課的人？一個月後，根據研究網絡文化現象的網站Know Your Meme記載，mansplain誕生了——一名用戶在網絡社區LiveJournal的論壇裡創造並首次使用了這個詞。
Mansplain迅速躥紅，並衍生出了mansplainer（自以為是、好為人師的人）和作為形容詞形式的mansplainy。
2010年，《紐約時報》把mansplainer列為「年度熱詞」。
接下來發生的事增加了這個詞的爭議性。Mansplain越來越多地成了男性專利，仿佛只有男性才愛滔滔不斷地給人上課。
《紐約時報》給mansplainer的解釋是這樣的：
a man compelled to explain or give an opinion about everything -- especially to a woman
一個總是想要對任何事發表見解或給出解釋的男人——特別是面對女性聽眾的時候。
有人哀嘆，mansplain失去了應有的意思，只要男人一開口，就犯了mansplaining的罪。
性別戰爭的號角吹響了。Urban Dictionary成了其中一個戰場。用戶們拿起釋義權的武器，向這種把mansplaining之罪固定在男性身上的做法發起反擊。目前該詞條下的置頂釋義如下：
Stating verifiable facts that are inconvenient to the feminist worldview.
陳述可以證實的、但不兼容於女權主義世界觀的事實。
Mansplain的確在被誤用嗎？當然，這可能是所有網絡熱詞的共同命運；人們愛用時下流行語，而流行語的含義也在每一次鮮活的運用中被修改和遷移。
但是，這個詞之所以寫作mansplain，而不是womansplain，並非無因。另一個和它意思相近的新造詞manologue（man+monologue，用來指男性滔滔不絕獨霸一場談話的行為）反映的也是同一種文化社會現象：根據哈佛大學的一項研究，男人的確更喜歡滔滔不絕，而且越是人多的時候，就越是如此。
The prevalence of the manologue is deeply rooted in the fact that men take, and are allocated, more time to talk in almost every professional setting. Women self-censor, edit, apologize for speaking. Men expound.
如果要更為簡潔的翻譯這個詞的話，或許一個網絡詞更為貼切一些：「直男癌」。
作者：黃少傑
來源：紐約時報中文網
【更多·詞談】
「小雪花」snowflake，玻璃心？
「Dotard」，這到底是什麼意思？
Man Date 男男約會
Mandate 受命於天還是受命於民
Slippery Slope：說謊的代價
Oxymoron， 強姦不是性？
Crisis of Whiteness 白人的「白」
Flow 化境
Maskirovka 戰爭騙術
Bitch Is the New Black 婊子是新潮流
Circadian Rhythm 生物鐘
「反法」、「綠帽」：美國極端政治術語一覽
美國新納粹，仇恨與偏執當道
請用一個詞形容川普（答：Idiot）
Slit-Eyes：「眯縫眼」和「大鼻子」