周杰倫當英語翻譯:豬隊友這樣真無語

2021-02-11 Scott學口語

看到周杰倫這樣說英語,

我還是大寫的佩服!


因為之前對他英文的印象

來自下面這段採訪▼

杰倫在一幫豬隊友翻譯了之後

也對著鏡頭勸大家學英語▼

你看明星的影響力價值一下體現出來

我勸大家學英語被群噴▼

「花這麼多工夫學個英語,

我以後掙錢了請翻譯不香嗎?」

人的層次經常會把他思維限制得死死的

想下周杰倫,王思聰這類人請不起翻譯嗎?



1. 吐槽豬隊友的俗語

With a friend like that, who needs enemies

有了那樣的朋友,誰還需要敵人呢?

* enemy  n. 敵人


這句話通常是在被隊友坑了的情況下吐槽用。


2. 累贅、拖油瓶:liability  

He's a liability in the team. 

他在團隊裡面就是個拖油瓶。

反義詞:asset n. 團隊裡很有價值的人

(球隊中通常叫MVP)

He's a valuable asset to our department. 

他是我們部門的寶貴財富。

* department 部門

掃圖中二維碼 即可試聽和報名

Scott向您承諾:

課程不滿意

7天 無理由全額退款

Scott免費學習視頻

全國的學校都是這樣坑你的,黃曉明也不例外

聽中文歌和英文歌的人,人生有很大差距

【發音】"Like"不讀「來克」,99%國人"L"發音不對

【發音】英語裡沒有捲舌音!- R的發音

英語如何作弊?

「廁所」不是「toilet」

Scott   理工直男,但非直男癌。不是教你英語,是給你打開通往另外世界的門。

微博、抖音、小紅書等:@Scott學口語

需要進群的同學,公眾號對話框回復「進群」二字。

點擊「閱讀原文」,看更多免費學習視頻

相關焦點

  • 川普被罵「豬隊友」| 「豬隊友」英文這麼說才帶勁!
    那個詞咋翻譯?其實,很多中文詞並沒有完全對等的英文表述,我們絞盡腦汁尋找對等詞容易陷入思維誤區。很多時候,我們需要發散思維,想像老外在類似情境下怎麼說話,或許能找到更滿意的答案。舉個例子,我們常說的「村花」、「校花」、「班花」,翻譯成「flower」會顯得比較low,換個詞「belle」就地道多了。
  • 不要和「豬隊友」一起過年!
    「豬隊友」有多坑人?
  • 他可是周杰倫啊,英語被嘲?不存在的!
    眾所周知,周杰倫天賦異稟,會唱歌、會作曲,還是枚導演,受到無數人喜愛。今年的綜藝《週遊記》中,他還因流利的英語交流登上熱搜。很多人或許不知道,周杰倫也曾因英語差被嘲。除了被爆出過這樣的新聞:不過,周杰倫沒有放棄這次機會。在電影拍攝前,他只有1個月的準備時間。
  • 豬一樣的隊友
    尼瑪,偌大的一個大廳幾十號人,頃刻間寂靜無聲,然後人潮像洪水一樣湧出銀行,接著我就被五六個保安按在了地上……真他媽冤!不怕神一樣的對手,就怕豬一樣的隊友!3去農民街買狗,老闆說他這狗很兇,有他這條狗生人別想靠近果園半步,保證是小偷的噩夢,還說買回去守我家果園如果還出現果子丟了的情況可以回去找他麻煩。
  • 醫學翻譯書籍:《醫學英語實用翻譯教程》
    今天推薦一本醫學英語和翻譯的書籍,書名:《醫學英語實用翻譯教程》,作者:白永叔,華仲樂。
  • 11.21日語/英語翻譯兼職
    招聘日語視頻上字幕兼職譯者 語言:簡體中文→日語工作內容:翻譯+時間軸製作+壓制要求:日語N1或專八,字幕經驗豐富可以做的譯者帶簡歷+案例聯繫我們,沒有實際案例的暫不考慮。必須要有中翻日的視頻案例!HR 微信:18217080496 郵箱:eric.wang@leedschina.com.cn#筆譯#英語#日語最近項目需求:1.中到日,普通類涉及面廣,要求做事仔細,有一定的翻譯經驗者聯繫2.藥品類,英到中,必須有藥品行業經驗。
  • 《劍俠》呂洞賓關鍵時刻「掉鏈子」 李宗翰自嘲:豬隊友
    呂洞賓關鍵時刻「掉鏈子」 李宗翰為了效果甘當「豬隊友」作為中國最具知名度的神仙之一,呂洞賓被多次搬上螢屏。經典八仙傳奇劇《東遊記》中,馬景濤塑造的風流狂放版呂洞賓曾給許多人留下了難以忘懷的印象。此次,李宗翰勇於翻陳出新,在豪邁不羈之外更賦予呂洞賓為善一方的俠義之氣。
  • 加拿大奧運「辱華歧視」事件,英語翻譯是不是錯了?
    這英語用了好幾句口語俚語,不但令國內的媒體不知如何翻譯,連加拿大的本土華人媒體都照抄,全部翻譯成「死得像頭豬!」。視頻連結:https://www.youtube.com/watch?,這句開始,國內外很多媒體就開始亂翻譯了,說中國遊泳小將臭什麼的。看看英語俚語字典怎麼解釋like stink:
  • 《無犯罪證明的英語翻譯文稿》
    編者言:「無犯罪證明」的全稱一般是《無違法犯罪記錄證明》,指的是由居民戶籍所在地的派出所開具的,以證明該居民在該轄區的範圍內
  • 史上最搞笑神翻譯,笑翻網友 | VOA專區
    來到慢速英語專區好好提高一下自己的英語吧!國外火爆的毒雞湯漫畫,看完兩張我就跪了 | VOA專區Rolling In The Deep是一種怎樣的體驗?下載愛語吧任意一款軟體並在應用商店好評,截圖發給QQ:3181442714
  • 《麥兵兵》領銜萌寵團闖人間 ,看「豬隊友」的逆襲之路!
    沒有口頭禪,只有「口頭饞」這是一部講述「豬」隊友麥兵兵來到都市尋找權杖拯救家鄉動畫電影~
  • 網友:辛辛苦苦種的白菜被豬拱了
    絕對限量版的小異:每次看這個頭像都以為是屈臣氏優秀小說精選:爸爸第一次聽到女兒有男朋友的時候,那感覺就好像農民伯伯辛辛苦苦種了一季的白菜被豬拱了;而爸爸第一次聽到兒子有女朋友的時候,那感覺就像辛辛苦苦養的豬終於會拱白菜了。害蟲擺脫計劃:女兒養了二十多年,被另外一個男人「騙走」,父親如果還能好好說話,可能是個假爸爸
  • 谷歌翻譯更新:有了視覺即時翻譯,語言不通照樣異國戀
    對於新世代喜歡自由行、自駕遊的人來說,Google Translate的新功能讓人感動的熱淚盈眶,試想這樣的場景,之前去一個語言不通的國家旅行,因為語言不同看不懂路牌,現在掃一掃就翻譯成你能認識的語言,還有什麼地方不能去探索呢!強大的Google Translate前支持的翻譯情景包括:圖片翻譯可支持37種語言,語音翻譯可支持32種語言,視覺即時翻譯支持27種語言。
  • CNN假新聞翻車道歉,連登仔遷怒「豬隊友」造假不高明
    (圖源:環球網)      CNN道歉後,引起「連登仔」在討論區發帖討論,發帖樓主怪責,當初大家都說要fact check(事實核查),現在(做這個假視頻)卻搞到CNN因做假新聞被抓現行,表示再這樣下去不會再有人相信他們
  • 英語口語對話:日常寒暄語這樣說
    新東方網>英語>英語學習>口語>情景對話>正文英語口語對話:日常寒暄語這樣說 2013-08-22 11:32 來源:原版英語 作者:
  • 今日趣聞 讓人防不勝防的豬隊友 & 香川照之大秀法語 等
    豬隊友真是讓人防不勝防。Twitter:こぎん君綜藝節目「ぴったんこカン・カン」的一幕。
  • 【奇葩新聞】ISIS總部大樓被美軍炸毀 因「豬隊友」曬自拍
    新聞詳情:ISIS總部大樓被美軍炸毀 因「豬隊友」曬自拍美軍通過分析「伊斯蘭國」發布的自拍照,定點打擊了他們的總部原標題:「伊斯蘭國」總部大樓被美軍飛彈炸毀 皆因「豬隊友」曬自拍昨天剛對著鏡頭說了「茄子」,今天照片裡的大樓就被炸了。
  • 城裡人真會玩:這些神翻譯你都見過嗎?
    國內的英文翻譯一直都是天雷滾滾,近期又出現了一些神翻譯。
  • 終生學習:以翻譯,「養」英語
    以翻譯,「養」英語——英語終生學習我自己是喜歡翻譯、教翻譯、做翻譯,所以特別愛「誇大」翻譯的作用,總覺得:只要翻譯學好了,英語就學好了
  • 大數據分析:​英語中的loanwords(外來語)
    原文中將可以展示不同歷史時期,這十幾種語言對英語的影響,並可以看出每種語言在過去八百年間在英語中的影響力。以下圖片展示出,早期英語和1949年後兩個時間段內,新生英語外來語詞彙量的比例。其中,德語的輸入曾一直增長,但在20世紀到現在下降了。