以翻譯，「養」英語——英語終生學習
我自己是喜歡翻譯、教翻譯、做翻譯，所以特別愛「誇大」翻譯的作用，總覺得：只要翻譯學好了，英語就學好了。
認真想想，學好翻譯，的確是可以提高英語聽、說、讀、寫能力的。
選材。選一本自己最喜歡的書，或者一篇自己最喜歡的文章，或者一部自己最喜歡的電影，甚至是一段，哪怕是一小段英文，視頻的音頻的，都可以。最好就是一小段，不要多。
泛讀。如果是音頻或者視頻，先聽，三遍以上，能聽多少算多少。如果是電影，先看字幕無妨，熟悉了情節，再放棄中文字幕，聽，三遍以上。如果是文字，自己先翻譯，能搞懂多少算多少。這個過程比較泛，比較粗糙。
深入。深入搞懂材料中的每一個句子，哪怕是一個小句子，一個短句子都不要放過，儘可能一個單詞都不要放過。
以我最喜歡的童話書《夏洛的網》Charlotte’sWeb（這本書，我看過無數次，給了我無數次的動力。簡單，但是簡單中有很多道理，每一次重讀都給我不同的感受。作者懷特，不懂的自己百度一下。）
為例，比如開篇第一句話：「Where’sPapa going with that ax?」 said Fern to her mother as they were setting thetable for breakfast.
我個人覺得需要搞懂的有：
單詞：axset breakfast
句子結構：1.going...修飾作用；2.withthat ax介詞短語，with表示用工具；3.as從句；4.setthe table的說法，以及table前面冠詞的使用；5.forbreakfast的用法，尤其是for，尤其是breakfast前面是否有冠詞等問題。
中文意思：？？？？？想想，是什麼呢？作者語氣是什麼？作者敘述角度是什麼？一本童話，為什麼要這樣開頭呢？
回譯：回譯是最佳的方法。如果有音頻，最好能夠丟開所有文字材料，跟著讀出來，讀出聲來。這樣口語和聽力也都練習到了。如果沒有音頻，最好自己看著英語，想想中文意思；再換一個角度，如果用同樣的句子來表達中文，可以表達什麼樣的中文意思呢？回譯，就是回過頭，看中文，想英語。
毫不誇張的說，好多同學都知道，我把考研翻譯真題100多句話，重複了上千遍，每一次都會有徹底不同的感受，這種感受只有我自己才知道，哪怕是一個很簡單的詞語，我發現我自己以前並沒有掌握，這種感受，會讓自己覺得興奮，覺得開心。
我愛玩兒，我喜歡一遍遍的把自己喜歡的菩提手串拿在手上，一遍遍的捻，有種說法叫「養佛珠」；我喜歡喝茶，看著自己喜歡的茶壺茶杯，在茶葉的浸潤下，一點點變色，一點點包漿，這叫「養茶壺」；我喜歡..重複，做好一件事情，我們叫「養」，所以，英語，也需要「養」。
找一點自己最喜歡的材料，一小段話就好，用翻譯，養好你的英語。你會有徹底進步的。