為什麼高鐵座位號有ABCDF,卻沒有E?

2021-02-15 CATTI筆譯備考

   經常坐高鐵的小夥伴有沒有發現，高鐵座位號有ABCDF，卻沒有E，這是為什麼呢？

由於早期的飛機多是單通道的，一般每排有6個坐椅，分別是A、B、C、D、E、F，這樣就形成了AF靠窗，CD靠走廊，BE是中間位置的座位格局。久而久之，A—F這六個字母就不是單純的表示順序的意思，而是形成了用特定的字母代表靠窗、過道與中間座位的國際慣例，高鐵自然遵循了這種慣例。

高鐵二等座，採取的是「3+2」的坐椅排列，A、F表示靠窗座位，C、D表示靠走廊座位，B表示三人座位ABC中的中間位置，所以就只有ABCDF五個字母，而沒有字母「E」。

一等座是採取「2+2」坐椅排列，A、F表示靠窗座位，C、D表示靠走廊座位，由於沒有中間的座位，當然就沒有代表中間座的字母「B」與「E」，而只剩下ACDF了。

以此類推，一些高鐵車廂內還設置了高端的商務座或VIP坐席，這樣的席位是採取「2+1」模式，即A、F表示靠窗座位，C表示靠走廊座位，更是缺少了「B、D、E」三個字母。


相關表達


高鐵:CHSR,全稱為China High-speed Railway

動車:CRH,全稱是China Railway High-speed

Standing ticket 站票

Hard seat 硬座

Hard sleeper 硬臥

Soft sleeper 軟臥

Second-class seat 二等座

First-class seat 一等座

Business-class seat 商務座

passenger flow 客流量

standard seat 普通座

luxury train seats 豪華座

intercity high-speed rail 城際高鐵

dedicated rail link 鐵路專線

non-stop train 直達列車

staggered parking 交錯停車


十九大|政府工作報告|筆譯二級真題|筆譯三級真題|白皮書|……

長按識別二維碼，關注CATTI筆譯備考

相關焦點

  • 高鐵座位號ABCDF都有,為什麼唯獨沒有E?真相是……
    ）說到出行，咱們現在都是乘高鐵，不過大家有沒有想過：高鐵的座位有ABCDF ，為什麼唯獨沒有E呢右上角這裡就是它的「座位信息」：03表示車廂號，10表示第10排，字母 D 就代表 具體座位，其他的座位還有A、B、C、F 。
  • 為什麼高鐵的座位編號字母有ABCDF,卻沒有E?
    無論是出差還是旅行，相信大家對於動車組和高鐵應該都不陌生，不知道大家每次打開12306購票的時候有沒有一個疑惑——為啥高鐵座位號ABCDF都有了，卻唯獨沒有E座呢？隨著坐高鐵的人越來越多，很多關於高鐵的問題你也一定困惑過，下面就由小嘉來科普這些」冷知識「吧！其實這是因為高鐵座位是繼承航空座位表示法的，早期的飛機多是單通道的，一般每排有6個坐椅，分別是A、B、C、D、E、F，這樣就形成了AF靠窗，CD靠走廊，BE是中間位置的座位格局。
  • 高鐵座位號有ABCDF,為什麼沒有E?原因竟然是……
    很多人坐過高鐵，但不知你有沒有發現，高鐵座位有A、B、C、D、F，卻沒有E？！其實，央視新聞官微曾做過一次科普，就是介紹高鐵座位的布局學問。 於是，A-F六個字母不只表示順序，還各自表示靠窗、過道與中間座位，久而久之就成了一種慣例。
  • 中國高鐵座位號有ABCDF,為什麼沒有E?原因竟然是……
    E慘遭「拋棄」，是和英語數字13（thirteen）一樣，有什麼忌諱嗎由於我們的高鐵上是3+2的座位設置，少一個位置，就直接省掉E。High-speed train 高鐵；動車官方翻譯裡：高鐵是CHSR,全稱為China High-speed Railway;而動車為CRH,全稱是China Railway
  • 姿勢 為什麼高鐵沒有E座位?
    今天，指導發現自己的朋友圈裡有個妹紙Po了一張圖，然後問了一個問題「為什麼高鐵沒有E座位捏？」
  • 為啥高鐵座位沒有「E」?萬萬沒想到,竟是因為…
    ✪為了和國際接軌，在不影響靠窗或靠走廊的特定字母情況下，從大的字母開始減，所以高鐵上就沒有「E」的座位了。坐高鐵出行，你比較喜歡靠窗的座位還是靠過道的座位呢？其實高鐵的座位分布是很有規律的，不過你有沒有發現？高鐵座位是沒有「E」的。1高鐵的座位分布二等座採取「3+2」座椅排列，分別用A、B、C、D、F表示
  • 高鐵上的E座位,哪兒去了?
    首先看一下各個車廂的座位布局。二等座幾乎都是採用「3+2」的排列方式，也就是左邊有3排座位而右邊有2排座位，其中靠窗的座位是A號和F號，隨後中靠過道的則為C號和D號，B號是左邊中間的位置。一等座採用的的是「2+2」的座椅排列方式，左右兩邊都只排放兩張座椅，從左到右依次以A、C、D、F字母來表示，同樣的A號和F號座椅都靠窗C號和D號靠過道。
  • 【高鐵百科】高鐵座位號分布圖
    高鐵座位號分布圖：高鐵商務座分布圖
  • 你知道為啥高鐵二等座沒有E嗎?
    坐了這麼久的高鐵大家有沒有發現一個問題高鐵的座位都是ABCDF為什麼偏偏沒有E呢？不過這些都是瞎猜為什麼沒有E呢？其實是有根據的！這是因為高鐵的座位延續了飛機座位的方式！高鐵座位也採用了這個方式但是高鐵的座位並不是傳統的3+3而是3+2也就是一邊三個座位
  • 高鐵又現「霸座女」強佔靠窗位置:「座位上又沒貼號!」
    沒想到，她完全無視高鐵的標識和規定，卻反過來一口咬定，座位上並未貼明哪個為10D，所以她所坐的就是10D，她不斷叫囂：誰說這個位子不是我的？列車員發現無法和她講清道理後，只能請她出示身份證，來核對她的座位和身份信息，沒想到，她又態度囂張地據不理睬，表示：我為什麼要給你看？然後，裝聾作啞地插上耳機不再搭理乘務人員了。
  • 火車知識普及之——高鐵座位分布圖 、動車座位分布圖
    高鐵座位號分布圖_高鐵座位表_動
  • 高鐵商務座為什麼這麼貴?值這個價嗎?戳進來,這裡有你想要的答案!
    眾所周知高鐵區分了幾個等級的座位:商務座、一等座、二等座，還有無座站票其中商務座價格最高，比二等座至少貴3倍在非旅遊旺季或節假日的時候堪比飛機有時甚至比飛機還貴！有人問高鐵商務艙的價格都比飛機貴了，為什麼不坐飛機呢。
  • 火車靠窗座位號分布圖_動車座位分布圖
    很多旅客在乘坐火車的時候都想靠著窗口坐，也許是為了視角好，可以觀看沿途的風景，但是旅客們往往拿到自己的車票後又不知道自己的座位是否靠窗，針對廣大旅客存在的這些問題，小編在此為大家詳盡解答關於火車靠窗座位號分布圖以及動車座位分布圖。
  • 高鐵又現「霸座女」!強佔靠窗位置:座位上又沒貼號!鐵路部門這樣回應…
    9 月 19 日，有網友爆料稱當天 G6078 次高鐵列車上出現一名"霸座女"👇👇👇列車上確有此事具體情況正在了解中G6078 次列車 10:44 由永州始發，14:55 終到深圳北，途徑祁陽、祁東、衡陽東、郴州西、清遠、廣州南這幾個站點。該趟高鐵由長沙客運段負責客運服務。
  • 高鐵「霸座女」強佔靠窗位置:座位上又沒貼號!鐵路部門回應來了
    男工作人員表示，10D 的座位靠過道，而不是靠窗的位置，該女乘客坐著的靠窗位置是別人的。而女乘客表示 10D 的座位就是這一排的，自己沒有坐錯，票上並沒寫是過道位置。隨後，工作人員讓女乘客出示身份證，女乘客很霸氣地回絕：" 不給 "。
  • 男子高鐵裝病霸佔靠窗座位,遇到這種人該怎麼辦?
    ▲高鐵「霸座」男子回應：當時自己態度不太好 現在很後悔。新京報動新聞出品━━━━━喊話「站不起來」的高鐵座霸：有病得治「誰規定一定要按號入座？現在你有三個選擇：要麼你自己站著，要麼你坐在我那個座位上，要麼你自己去餐車上坐著去！」——這兩日，高鐵霸座男猝不及防地火了。21日上午，在從濟南到北京的G334次高鐵上，一名男乘客霸佔了一女乘客靠窗的座位，並以「站不起來」為由，拒絕回到自己的座位。經列車長及乘警勸說無果，當事女乘客被安排到商務車廂。視頻被發布到網上後，引發了網友們激烈的批評。
  • 奧客佔商務艙座位還拒移位引眾怒 臺灣高鐵回應了
    一名男子昨晚搭高鐵升等商務艙卻硬要佔用他人位置，高鐵人員請該男子移位遭拒絕，並嗆高鐵人員是法國人嗎？聽不懂中文嗎?高鐵人員最只好請出正在車上巡邏鐵路鐵察出面處理。有民眾看不下去錄影，並將影片po上爆料公社，引起網友眾怒紛說，「換個位子很難嗎？幹嘛要這樣刁難工作人員」。該男子是於昨天晚上從高鐵臺北車站搭南下列車，其是買自由座，上車後向高鐵人員表示要升等商務艙後，自己找位子坐下，高鐵人員告訴他，其尚未完成開票程序，還未確定座位，加上其坐的位子已售出，客人將於板橋站上來，請他先移位，但遭男子嚴辭拒絕，而發生爭執。
  • 高鐵又現「霸座女」強佔靠窗位子:座位上又沒貼號!鐵路部門的回應來了
    高鐵「霸座男」仍在限乘期限內，
  • 高鐵又現「霸座女」強佔靠窗位置:座位上又沒貼號!鐵路部門的回應來了
    高鐵「霸座男」仍在限乘期限內，
  • 高鐵商務座為什麼貴?值這個價嗎?
    眾所周知，高鐵區分了幾個等級的座位，商務座、一等座、二等座，還有無座站票。