英國大選於北京時間五點投票結束，大選結果並不像特蕾莎梅（Theresa May）之前預測的那樣，保守黨(the Conservatives)和工黨(the Labor)都沒有取得國會的大多數席位（win a parliamentary majority），這也就意味著接下來要組成一個hung parliament。A hung parliament是什麼意思呢？
這一表達源自法庭中的hung juror，也就是陪審員無法做出審判決定或者不知道是不是要重新審判的情況（cannot decide on a verdict and a retrial is needed）。在英國的選舉中，國會的總席位為650，也就意味著無論是保守黨還是工黨，要取得326的席位才能夠在國會佔多數，從而組成自己的政府。這次大選保守黨得票318，工黨得票267，都沒有辦法組成自己黨為多數的政府。但是，英國的選舉制度不會自動觸發另一場選舉(trigger another election)，而是由得票最多的黨聯合一個少數黨，組成聯合政府(the party with the largest number of seats attempts to form a coalition government with one of the smaller parties)；同時，工黨如果有能力的話，也可以聯合其他政黨，達到326席，組成聯合政府。
目前，組成新政府的任務迫在眉睫，因為脫歐的談判在十天後的六月十九號就要開始了。保守黨內部現在有人對特雷莎梅非常憤怒，是她發起了提前選舉(early election)，讓保守黨失去了在國會中的多數，因此有的憤怒的保守黨人要求她不能上位了(to stand down)，當然也有人呼籲此時英國最需要的是團結。
英國上一次出現hung parliament的情況是2010年，Gordon Brown任首相的時候，保守黨取得了最多的席位，但是沒有過半，最後經過談判與自由民主黨（the Liberal Democrats）組成了聯合政府。但是這一次，自由民主黨似乎是反對脫歐陣營的，或許更有可能和工黨站邊。
這一次英國會是Therasa May通過努力找到其他政黨組成政府，還是工黨領袖Corbyn和其他政黨聯合組成政府呢？下周一二就能見分曉了。
點擊二維碼，關注「與外語沾邊」。