2017年9月 | 來源：worldarchery.org | 原作者：John Stanley
一位是2012年倫敦奧運會的個人金牌，一位是2016年里約奧運會的個人金牌，兩位女神日前一同在羅馬完成了2017年現代射箭世界盃的總決賽。在射箭場外，兩人也是朋友，所以，國際箭聯（知道你們）想知道她們倆究竟有多了解對方。
於是（壞笑……），我們這次採用了一種新的採訪方法，讓兩位受訪對象互相提問，啥都可以問……你們覺得誰的腦洞會更大一些……
張惠珍：你來之前想像羅馬是什麼樣子的？
奇甫蓓：我非常興奮，迫不及待要來。我知道羅馬有著悠久的歷史。這裡（Stadio de Marmi，世界盃總決賽場館）的雕塑看上去真的像在做各種體育運動！
奇甫蓓：如果你可以在任何別的項目上拿奧運會金牌，你希望是什麼項目，為什麼？
張惠珍：這個問題有點難……我想我會選田徑項目，雖然我估計沒可能有拿獎牌的機會。小學的時候我還沒開始射箭，我100米跑得還不錯。
別問我現在跑100米得用多長時間，那會兒我跑得還是挺快的！（笑）
張惠珍：你被問的最囧的問題是什麼？
奇甫蓓：嗯，好多韓國男人問我想不想結婚。好多好多次。（笑）"嫁給我吧！"（笑）
奇甫蓓：別人給你的最有用的建議是什麼？
張惠珍：不要只關注結果。你也需要知道你是怎麼進步的。與僅僅關注結果不同，如果你想著你的進步，在訓練的時候認真刻苦竭盡全力，好結果自然會來。當別人告訴我這個的時候，我覺得非常有幫助。
張惠珍：賽季結束後你想去哪裡？
奇甫蓓：巴黎！我一直都很想去巴黎。我希望能到那裡去度過一個很棒的假期。
奇甫蓓：你覺得你會是一個好教練嗎？
張惠珍：不會。絕對不會。我從來沒想過能當個好教練。我不擅長給別人講射箭技術或動作。我覺得我不會很好地和我的射手們溝通。
張惠珍：除了那些你贏得奧運獎牌的比賽，你最喜歡的比賽是哪場？
奇甫蓓：在我中學三年級的時候，我去參加了全國青少年體育節（Youth National Sports Festival），我的父母去給我加油。最後我打了金牌，那是對我來說最好的回憶。
奇甫蓓：你第一次在電視上看奧運會是哪年，你都記得什麼？
張惠珍：2008年北京奧運會，我記得樸敬模爭奪個人獎牌的比賽。
張惠珍：今年上海比賽的時候你經歷了比較忐忑的瞬間，你怎麼把這樣的事情從頭腦中清除出去？
奇甫蓓：我的強項之一就是我可以迅速忘掉打壞的箭，並為下一支做好準備。在面臨困難的時刻，我將注意力集中到那些我能做好的事情，並忘掉負面的東西。
奇甫蓓：在你走上決賽場之前，你對自己說的最後一句話是什麼？
張惠珍：不是到決賽之前才說，我在整個比賽開始前就告訴自己："不後悔，有信心。"
張惠珍：給我們講講你最後悔的一場比賽。
奇甫蓓：在裡約奧運會的時候，我剪刀石頭布猜拳輸給了張惠珍。（倆人對著一通笑）
奇甫蓓：你在電視上看過的最尷尬的事情是什麼？
張惠珍：我不怎麼老看電視。我想我尷尬的時候是別人指著一個什麼明星，然而我並不知道是誰。別人指給我看的時候可激動了："哇快看那不是誰誰誰嗎"。
張惠珍：在大賽之前你是為什麼睡不著覺的？
奇甫蓓：我記得在我第一次參加奧運會的時候，就在我個人最後一場比賽的前夜，我根本睡不著。我當時應該是想著："我明天能不能找到感覺？"
奇甫蓓：你最開始進國家隊的時候感覺如何？
張惠珍：我意識到雖然我年紀略大，我也需要成為一個國家隊隊員。當我成功入選的時候，我想：「哦，原來這就是進國家隊的感覺。」我想我當時是非常開心的。
張惠珍：你在來羅馬之前有什麼期待？
奇甫蓓：我想，我不是非得贏得金牌，但我真的很喜歡站上領獎臺的感覺。
奇甫蓓：你怎麼看我？
張惠珍：我們一直是比賽期間的室友。我覺得我能從你身上學到很多東西。我覺得我真的能明白為什麼你能夠成為奧運冠軍。
張惠珍：告訴我們一個你的訓練秘笈？
奇甫蓓：就比其他任何人都多打那麼一支箭。
奇甫蓓：最後，你覺得咱倆誰在廁所待的時間長？我，還是你？
張惠珍：（倆人對著笑了半天以後）這個有點難比較，相差無幾吧！有時候你在裡面待得更久……有時候，我待的時間更長。我覺得能扯平。
不過，比起其他人，咱倆應該都算在廁所裡待得時間夠長的！
（特別鳴謝韓語翻譯：Jae Kyung Lee 以及Vanessa Lee）
國際箭聯官方網址：www.worldarchery.org
國際箭聯中文視頻官方主頁：v.tudou.com/worldarchery
國際箭聯微信公共帳號：洛桑國際箭聯體育
國際箭聯新浪微博：國際箭聯
微信：洛桑國際箭聯體育長按左側二維碼關注國際箭聯官方網址：www.worldarchery.org
國際箭聯中文視頻官方主頁：v.tudou.com/worldarchery
（長按二維碼進入視頻頁面）
國際箭聯在線中文選箭表小程序
（長按上圖右側小程序碼進入選箭表小程序，在公眾號對話窗口內發送「選箭」獲取使用指南）