本文轉載自開言英語OpenLanguage（ID：OpenLanguage）
最近，美國流行歌手Lana Del Rey翻唱97年奧斯卡最佳歌曲《You must love me》，超級好聽，不管經典有多經典，打雷姐永遠能唱出她的風格。
打雷姐翻唱奧斯卡經典
Lana Del Rey offered up a rendition of 「You Must Love Me」 ：歌手拉娜·德雷演唱了《你一定愛我》
The song was originally created by Andrew Lloyd Webber for the film「Evita」：這首歌最初是安德魯·勞埃德·韋伯為電影《艾微塔》而創作的。
Lana Del Rey's Cover of Madonna's
'You Must Love Me'
拉娜翻唱麥當娜的這首奧斯卡經典
「翻唱」英語怎麼說？
怎麼用？
It's a cover of a song by Madonna. 這是麥當娜一首歌的翻唱。
Her new album covers some Madonna classics. 她的新專輯翻唱了一些麥當娜的經典老歌。
「You Must Love Me」 was a top 20 hit in the U.S. in 1996, selling over 500,000 copies and taking home the Academy Award for Best Original Song. 《你一定愛我》在1996年在美國排名前20，銷量超過50萬本，並以最佳原創歌曲獲得奧斯卡金像獎。
After listening to her music, you can feel her retro voice has been noted for its cinematic sound, and its references to various aspects of pop culture, particularly that of 1950 and 1960s Americana. Her classic style has always been liked by many people. 聽完她的音樂，你會覺得她的聲音有著電影裡的那般復古聲效，她對五六十年代美國流行文化中的各種引經據典，她的經典曲風一直被很多人喜歡著。
retro voice：復古的聲音
cinematic sound：電影般的聲效
note for：因...而出名
"I wasn't even born in the '50s but I feel like I was there." Lana said in an interview. 有一次拉娜在採訪中說道「雖然我不是在50年代出生的，但我覺得我屬於那個年代。」
今天一起來了解下打雷姐
Lana Del Rey is her stage name, her real name is Elizabeth Grant.
Lana Del Rey是她的藝名，她的真名叫伊莉莎白格蘭特。
stage name：藝名
real name：真名
She is not only a singer and songwriter but also a music producer.
她不僅僅是一位歌手和詞曲作者，同事也是一位音樂製作人。
她的聲線有種迷幻的感覺，女低音的聲線並且音域跨度很廣，所以她的歌曲的情緒都很深沉，能觸動人們心中的那片熱土。多情同時帶著份撩人的神秘感。
拉娜的歌曲風格多為室內流行樂，美語裡叫做Chamber POP，強調優美的旋律、精緻的配樂、乾淨的錄音。用弦樂和管樂製造巴洛克時代音樂的感覺。強調旋律和音樂的質感，透露出古典音樂的氣息。
Melody：旋律
Texture：質感
Classic music：古典音樂
在編曲創作（making music arrangements）中會用到各種古典樂器的精細結合，比如：各種提琴（violin&viola)、鋼琴(piano)、薩克斯(Sachs)、小號（trumpet）等等，還有電音元素(dubstep) 。
Lana's song actually implies a lot about the American dream, sex, freedom and love.
拉娜的歌其實暗含了很多關於美國夢，性，自由和愛。
在2011年，還記不記得當年在看超火的緋聞女孩(Gossip Girl)第五季，Chunk bass和Blair求婚的時候，背景音樂就是選了Lana的《Video Games》出現了10秒，當時Lana還不是很火，甚至是不出名。也沒有發過一張專輯，只有這一首單曲，但是真的很經典。大家都知道，美劇的配樂都是很講究的, 需要聽大量的歌曲來選出最佳背景歌曲。據當時的報導說Gosssip Girl的配樂小哥每天聽200首才挑中這首最佳。
在這之後，打雷姐的電腦被黑客入侵，被盜有兩百多首歌曲，裡面是早期專輯，EP等，更多的是首專《Born To Die》的demo，還有很多未發行歌曲。這件事對她打擊很大。這也是為什麼網上流傳著大量她的「棄曲」。很多棄曲比如這首1949就很小清新，經粉絲整理後收錄了百餘首非正式發行的歌曲。
2012年終於Lana盼來了首專《Born To Die》，歌詞裡表現出來的是人生苦短，及時行樂。愛恨、愛笑。悲觀的享樂主義。反正我們每一個人都是born to die. 聽這首歌的時候你會感覺到自己置身於一個個電影鏡頭中，過著華麗並且頹廢的生活，像歐洲文藝篇的那種。
release her first album：發行首專
Life is short, carpe diem：人生苦短，及時行樂
pessimistic hedonism：悲觀的享樂主義
gorgeous and decadent life：華麗並且頹廢的生活
當她在談到BTD這張專輯的時候，說「when I think back to the inspirations that inspire the song,I actually was thinking about the happy,a happy time.」（「當我回想我寫歌的靈感時，我其實真的是在想那些很快樂的時光」）
和Born to die一樣，Dark Paradise 中唱出來的同樣是「愛你勝過愛生命」。
值得一提的是，在這張專輯裡有一首歌叫做Carmen，是當時Lana覺得離她的心最近的一首歌，她也曾經有一段頹廢的青春時期，濫用藥物和酒精。但也就是這段時間塑造了她的音樂主思想。
Similarly, Lana is a poet, her poetry is her life, and she is burning her life to create music.
同樣，Lana是一個詩人，她的詩是她的生命，而她正在燃燒她的生命來創作音樂。
這一點從Lana身上的紋身就能看出來。在她的右手小臂 「Nabokov Whitman」 紀念沃爾特·惠特曼（Walt Whitman)。手指上「die young」。左手手背有infinity sign 無限大。手腕處「Life is beautiful」。
後來，她憑藉Remix的《Summertime Sadness》，進了Billboard前十，火速躥紅。
"Summertime Sadness" is the texture of old Hollywood movies. It's a lot like "The Curious Case Of Benjamin Button" when Daisy puts on a red dress and takes off her heels on the evening terrace to lure Benjamin.
《Summertime Sadness》的MV的畫面感是舊好萊塢電影的質感。很像《返老還童》中Daisy穿上紅裙脫下高跟鞋在傍晚的露臺上跳芭蕾舞引誘班傑明。
歌詞的畫面感也很像：
I got my red dress on tonight
今晚我穿上火紅的舞裙
Dancing in the dark in the pale moonlight
在黑暗中與那慘白的月光共舞
Got my hair up real big beauty queen style
我像女王那般盤起自己的頭髮
High heels off, I'm feeling alive
脫下高跟鞋， 活力依然十足
I think I'll miss you forever
我想我會永遠想念你
Like the stars miss the sun in the morning skies
如同繁星想念著早晨初升的太陽
Late is better than never
想念總比遺忘好
Even if you're gone I'm gonna drive, drive
即使你離開了我也會永不停歇地追隨你
When she sang the theme song of The Great Gatsby, there are a lot of people gradually began to listen to Lana Del Rey song.
當她唱了不起的蓋茨比中的主題曲後，逐漸有很多人開始聽Lana Del Rey的歌曲。
the theme song：主題曲
The Great Gatsby：了不起的蓋茨比
歌詞的翻譯也超美：
I've seen the world ,Done it all, had my cake now
目睹世界，盡失初樣
Diamonds, brilliant, and Bel-Air now
金迷紙醉，靡靡奢華
Hot summer nights, mid-July
仲夏夜茫，七月未央
When you and I were forever wild
我們年少輕狂，不懼歲月漫長
The crazy days, the city lights
縱情時光，華燈初上
The way you'd play with me like a child
我們嬉戲瘋狂，童稚之心難藏
這首歌就跟這個故事一樣悲傷。聽到Young and Beautiful時驚豔於其紙醉金迷的幻滅；
然後再聽聽看Old Money，你就會發現這首頗有老派資本主義味道的歌居然和Young and Beautiful一樣有著她凱魯亞克式的反叛與自由，下面一起聽她嬉皮士般坦然的墮落、窒息...
相比較她的Young and Beautiful，Old Money更唱出了「美國老派資本主義的幻滅感」。
摒棄了華麗恢弘的音樂元素，更像是一首詩、一部色調泛黃的好萊塢電影，極具畫面感。
gorgeousness：紙醉金迷
It’s a very retro song：特別復古的情調
The disillusionment of old American capitalism：美國老派資本主義的幻滅感
It's like a poem, a tinted Hollywood movie：它很像是一首詩、一部色調泛黃的好萊塢電影
Very graphic：極具畫面感
Old Money裡上世紀的紐約：
Blue hydrangea, cold cash, divine.
淡藍絨花，金錯銀差。
Cashmere, cologne, and white sunshine.
羊絨古龍，白日飛沙。
Red racing car, sunset in vine.
血色車馬，夕沿藤下。
The kids were young and pretty.
赤子，璞玉，無瑕。
實際上，Lana的歌曲氛圍非常擅長用意象營造畫面感和類似五十年代的做舊感。
而Lana的高明之處就在於仿佛美國上個世紀某位女性的人生獨白，讓人自然而然地進入她的音樂中去。
歌詞裡燈火闌珊的邁阿密：
All the lights in miami begin to gleam
邁阿密的燈光開始閃爍
Ruby blue and green neon too
色彩繽紛如同寶石一樣
Everything looks better
我的國王 從上俯瞰
From above my king
萬事萬物都那麼的美好
Like aquamarine oceans blue
如同那海洋之石和深邃蔚藍的海洋
Lana的很多歌曲元素取材於上個世紀的美國：
Cherry pepsi and lollipop.
櫻桃可樂和棒棒糖。
Lady Rose Cigarettes and cold guns.
紅玫瑰菸蒂和冰涼的槍。
Ponytail and blue nail polish.
馬尾辮和藍色指甲油。
Old money and red racing cars.
舊錢幣和紅色賽車。
American girls' long hair and smile.
美國女生的長髮和笑容。
The rain in California and the sun in Florida.
加利福尼亞的雨水滴答和佛羅裡達的陽光照耀。
這就是Lana啊，她不用屬於某個類型。
「我們狂歡，仿佛現在是1949年。」
還有High by the Beach裡的海風撲面、West Coast裡的西海岸機車夾克；
還有National Anthem裡的白日焰火、Burning Desire裡的深夜狂飆；
以及Carmen裡的描繪的茶花女、Art Deco裡的於連式女孩……
Lana的生活態度很大程度很像Ride開頭那段長獨白
LIVE FAST. DIE YOUNG. BE WILD. AND HAVE FUN.
快意人生，及時行樂，大膽行徑，極度享樂。
Because I was born to be the other woman.
因為我天生註定要成為另一種女人
I belonged to no one who belonged to everyone.
我不屬於任何一個人 我是屬於大家的
棄曲裡唱起五十年代的布魯斯；
Born to Die裡唱戰後美國的紙醉金迷；
Ultraviolence和Honeymoon裡她就是「垮掉的一代」。
Lana最近的幾年好像是把歌從1920唱到了1970。
她像垮掉的一代成為一群嬉皮士那樣，唱起了Lust for life裡的和平與愛。
去年的Lust for life單曲一夜之間躺進了大家的歌單。那個以前因為緊張而「車禍現場」的歌壇新人已經能格萊美紅毯上侃侃而談。
而很多人因為她喜歡上Gatsby，迷上垮掉的一代和美國嬉皮士文化，了解貓王、Billie Holiday和Jim Morrison……
最後，一起來聽聽去年春天發行的這張EP《Love》，風格和以往的不同，充滿仙氣的聲音很適合現在的季節聽。
What a beautiful song：這首歌太好聽了
Warm and inviting voice：溫暖、吸引人的嗓音
It『s a perfect song for an afternoon in a coffee shop：這首歌特別適合在下午的咖啡店聽。
You get ready, you get all dressed up
你一切就緒，把自己精心打理
To go nowhere in particular
也不一定有特別的目的地
Back to work or the coffee shop
僅是回返工作或者喝咖小憩
Doesn't matter 'cause it's enough
但其實不用焦慮 這一切已經足矣
To be young and in love,ah ha
只要保持年輕 保持熱愛的心
To be young and in love,ah ha
保持年輕 守住熱愛的心
去年打雷姐成為搜索熱度最高的女歌手
She has so far released his fifth album, Lust for Life, in 2017. Lust for Life was well received and became the no. 1 album in the United States.
德雷迄今為止最新的第5張專輯《Lust for Life》於2017年發行。《Lust for Life》獲得了好評，並成為德雷在美國排名第一的第二張專輯。
Lana has made her life into a work of art.