譚飛 :片尾字幕是否應該以讓觀眾看清的速度播放

2021-02-21 四味毒叔

 

■ 本期輪值毒叔 

■諸葛奇譚·譚飛


完整內容請點擊視頻觀看

  

我今天想跟大家聊一聊片尾字幕的問題。別看這是個小問題,我不知道大家是什麼習慣,我們看完一個電影,是不是一定得等到字幕拉完,然後燈一亮,所有人才站起身來準備走或者鼓掌,因為這是一個起碼的尊重。

 

反正我每次看完電影的時候,我都是按照這種儀式感,進行從頭到尾的。但是我現在發現電視臺播放一個電視劇或者綜藝節目,它到最後的字幕特別奇怪。有一種還是完全沒了字幕,把片尾的所有工作人員全部掐掉。還有一种放的速度快的,簡直眼睛都要給你閃疼了,你根本看不清楚到底誰是製片人,誰是攝像。當然還有一種,字幕倒是給你放了,上面夾著大大的廣告,蓋住了所有人的名單。

 

其實我覺得這是一個特別不好的事。第一,這是不尊重我們的演職人員。人家付出了辛勤勞動,只是署了個名,但是你都把人署名資格都給取消了。第二,我覺得這是人家勞動最後的一個結晶,他是有智慧財產權的,他們做了那些貢獻,就應該給他們署上名字。

 

你相當於說我們很多人寫的文章,你寫到最後,作者是誰?根本見不到,或者你都不知道這篇文章是誰寫的,我相信對作者本人也是一種侮辱。那麼這樣愈演愈烈的片尾字幕消失事件,到底背後折射了什麼?

 

第一,我覺得折射了電視臺急功近利,因為大家都知道,電視臺那個時段一秒算成廣告費,有些是十幾萬,有些甚至更高。那個就是錢,就是收入。如果它不放片尾字幕,而是直接插入廣告,那它的收入就會高很多。

第二,可能很多人會覺得,反正你又不是正片,放不放無所謂。但我覺得這個急功近利特別不好,不好在哪兒?如果說你只是看重我們放一秒、兩秒,折算成廣告到底能值多少錢?其實是丟掉了一個電視臺基本的體面和尊嚴。怎麼樣衡量是否應該把片尾的工作人員名單,放慢到和節目人員一樣的速度?我覺得片尾工作人員名單應該按照常態速度法。比如說本來是什麼速度就應該什麼速度,過於慢也不現實,但是過快就是有不尊重。

其實還有一個特別弔詭的事,現在電視臺都被收視率折磨得很厲害,很多人認為正片我放它,是因為有收視率。但是放到片尾字幕的時候,那個時候觀眾其實是不看的,所以沒有收視率。電視臺在這樣的觀念的驅使下,它就覺得,好,那我不放片尾字幕是正常的,因為它沒有收視率。還有一個,工作人員他自己也不care,他覺得沒所謂。如果說放字幕,還不如給我點錢,他也不在乎自己工作成果,會不會也有這種呢?

當然我覺得這個亂象背後,可能還有我們自己的工作人員、演職人員或者攝製人員,他們自己對自己權益的一種不重視和不尊重。甚至我聽到過這個說法,不用放片尾字幕,有沒有我名字無所謂,只要你多給我發點錢,多給我發點工資,那就萬事大吉了。但我覺得你如果說不重視自己的權益,不保護自己的權益,當然你就會被人輕易剝奪。等一下,要說是資源互換,但是主導權在電視臺這兒,我給你愛播得快就得播得快。甚至若我決定,我不給你播也行。

當然,其實這個事的實質,是我們看到它更多地出現在一些一線衛視,這裡面可能還有一個資源互換的問題。電視臺覺得說,好,廣告商你有什麼東西,我可以放在我想放的地方,比如說片尾。這個片尾的規定是什麼?沒有明確的。這個時候他就覺得說,我既然有權利決定把你放在片尾,我就不用放字幕了。這個時候我把廣告貼在片尾字幕上,就形成了他認為的完全沒有浪費的資源,同時還掙了這筆錢。

 

電視臺現在的強勢,可能會讓這件事一直得不到解決,但是我還是想呼籲,我們應該從各個環節,重視和保護每一個攝製人員、演職人員他們的署名權。因為他們付出了勞動,灑下了汗水,這樣的辛勞,我們應該予以起碼的尊重,而且這也是維護他的一個正常的知識權益。當有一天,我特別想看到一個詳詳細細的字幕單,並能按常數拉完,我相信這對觀眾來說,不應該是個奢望吧!

【演員】

周一圍 | 張魯一 | 趙立新

王學兵 | 梁天 | 王勁松

潘粵明 | 郭京飛 | 徐崢 

 陳思誠 | 黃曉明 | 黃軒

羅晉  | 翟天臨

 殷桃 | 田海蓉 | 王珞丹 

劉敏濤 | 郝蕾 | 譚卓

海清 | 池韻| 佟麗婭 

 姚晨 | 迪麗熱巴 

楊冪 | 唐嫣

【導演】

馮小剛 | 文牧野 | 巖井俊二

郭靖宇 | 曹保平 | 趙寶剛

【編劇】

趙葆華 | 何冀平 | 王力扶

嚴歌苓 | 束煥 | 餘飛

【製片人】

郭現春 | 韓三平 | 王中磊

《四味毒叔》是由策劃人譚飛,劇評人李星文,編劇汪海林、宋方金、史航五人發起的影視文化行業第一垂直獨立視頻表達平臺。歡迎有個性、有觀點的導演、製片人、編劇、演員、經紀人、評論人、出品人等前來發聲,或脫口秀,或對話,觀點不需一致,但求發自內心。「說」 責自負,拳拳真誠在心。

歡迎光臨四味雜貨鋪

相關焦點

  • 高人碟報(UHD-080):地球娛樂UHD《速度與激情6》
    Disc2:57.3G(速度與激情2)     Disc3:55.3G(速度與激情3)     Disc4:58.1G(速度與激情4)     Disc5:55.0G(速度與激情5)     Disc6:56.2G(速度與激情6)     Disc7:56.3G(速度與激情
  • 高人碟報(UHD-081):地球娛樂UHD《速度與激情7》
    Disc2:57.3G(速度與激情2)     Disc3:55.3G(速度與激情3)     Disc4:58.1G(速度與激情4)     Disc5:55.0G(速度與激情5)     Disc6:56.2G(速度與激情6)     Disc7:56.3G(速度與激情7)
  • 翻譯工作者必看:字幕翻譯的流程與方法
    隨著國內各類電影作品走向世界,以及國外影視劇、視頻等引進中國,影視字幕翻譯的需求越來越大,字幕翻譯質量也日益成為觀眾議論的焦點。字幕翻譯工作的流程是有嚴格分工的,今天唐唐就為大家帶來相關內容的分享~看過那麼多電影,你了解電影字幕翻譯嗎?
  • 教程:如何給沒有字幕的視頻添加字幕
    字幕網      首選我們需要去字幕網站下載字幕如:字幕庫:http://www.zimuku.cn/Sub HD 字幕站:http://subhd.com/字幕組:http://www.zimuzu.tv/射手網(偽):http://assrt.net/(直接搜索你想要的字幕)電腦添加字幕
  • 法官解讀:如何看待字幕與電影翻譯權丨知產庫
    將配上中文字幕的電影在網際網路上傳播,侵犯了電影的信息網絡傳播權,但是否同時侵犯翻譯權呢?侵犯的又是何種作品的翻譯權呢?  一種觀點認為,字幕為對電影中人物對白的翻譯,而這些對白都是來源於電影劇本的,所以這一翻譯實際上是對劇本一部分進行的翻譯。
  • 這些電影片頭/片尾讓你不敢遲到,不願離場
    皮克斯、夢工場這些一向重視片頭片尾的動畫大廠也未能給出佳作。驚喜的是,法國、韓國電影奉上了不錯的片頭片尾作品。而華語電影《尋龍訣》的片尾,更以玄妙的卦象演繹榮登榜單亞軍,彰顯出華語片頭片尾設計已向國際看齊。
  • 川譜:應該調查脫口秀節目,他們肯定和民主黨和俄羅斯存在勾結!
    .聯邦選舉委員會和/或聯邦通訊委員會應該調查這個嗎? (他們)肯定和民主黨人、當然還和俄羅斯,存在勾結! 這種一面倒的媒體報導,其中大部分都是假新聞。 很難相信我已贏了,並且還在贏。此短片在YouTube上的累計播放量達到700多萬。
  • 周末影院:獲獎影片《回歸》(雙語字幕)&影片連結
    這次旅行,是否能成為父子間的療傷之旅呢?本片榮獲2004年金球獎最佳外語片提名、2003年俄羅斯影評人協會最佳劇本、最佳新人和最佳電影獎,2003年威尼斯電影節最佳處女作、金獅獎等。(文字來自網上)我們上傳了的影片,請點擊狂歡夜命運的嘲弄(俄文字幕)命運的嘲弄(清晰版)命運的嘲弄(續集,雙語字幕)兩個人的車站兩個人的車站(雙語字幕)辦公室的故事莫斯科不相信眼淚接吻不為媒體(普京的愛情故事)俄羅斯音樂祭:
  • 字幕翻譯筆記:字幕提取
    我沒有在字幕組工作過,之前也沒有太多這方面的經驗,有的只是零星閱讀過相關的教程或者網貼,但是早已忘到九霄雲外,甚至在拿到任務時候,連應該去下載和使用哪個軟體也沒有概念。直覺和熱衷各種軟體的經驗告訴自己,這大概只是使用軟體的問題而已。
  • Windows系統大屏播放軟體:ProPresenter6 PC中文版
    做視頻租賃的一定都用過或聽說過蘋果系統的ProVideoPlayer播放器,PVP也是目前最多人使用的視頻播放軟體,但是可能很多人不知道PVP的兄弟軟體ProPresenter。ProPresenter™是一款跨平臺(MAC和Windows)的現場演出和媒體演示工具,適用於演出現場控制 視頻/音頻/圖像/實時文本字幕/PPT文件播放,並且也是一款聖經崇拜軟體
  • 使用跑步機跑步,應該選擇什麼樣的速度呢?
    其實,這個問題太寬泛,也並沒有準備的答案,原因就是慢走、快走、慢跑、快跑,這幾個不同速度對於每個人來說都是不一樣的。一米五的身高和一米八的身高相比,同樣的步幅速度是不一樣的,所以在這裡我只能以平均的身高值來解答這個問題。查詢得知,2015年發布的《中國居民營養與慢性病狀況報告》顯示,中國男性平均身高為1.67米,女性平均身高為1.55米。再跟據每個人的跑步能力不同,以及多年的經驗來講一下不同的運動速度在跑步機上應該怎麼設置,可以作為參考。
  • 吐槽|美國觀眾抱怨美版《甄嬛傳》壓縮過度
    雖然有瑕疵,但是故事很有趣。」作者:李大玖壓縮成6集、加上英語字幕後的美版《甄嬛傳》本月15日在世界最大視頻點播公司美國奈飛公司(Netflix)的網站上播出。該劇幾乎沒有宣傳,觀看的人也很少,但整體評價不錯,只是一些觀眾留言抱怨此版壓縮得太厲害,請求播出全集。
  • 高人碟報(UHD-077):地球娛樂UHD《速度與激情3:東京漂移》
    納塔莉·凱利………妮拉   千葉真一……………蒲田(D.K.的叔叔)   範·迪塞爾…………多姆·託萊多(客串)導演:林詣彬UHD影碟不分區、適用於任何播放環境環球影業公司 提供節目版權新匯集團上海聲像出版社有限公司 出版發行地球娛樂(北京天樂浩世科技文化有限公司) 總經銷
  • 最新研究:看走路速度,就知道你是否未老先衰
    美國杜克大學研究指出,走路速度是預測壽命和健康的有力指標。近期一份發表於《美國醫學會期刊網路公開版》(JAMA Network Open)的研究指出,走路速度快的人,壽命比較長,而且,高齡者比年輕人,更能從步伐快中獲得益處。醫療專業人士把步行速度看成長者健康與身體素質的指標之一。
  • 中英文字幕:骨質疏鬆症(Osteoporosis)
    舊骨破壞的速度快於新骨替代的速度。骨骼的強度就逐漸降低。如果它們過於鬆脆,醫生就會診斷為「骨質疏鬆症」。Risk Factors(危險因素)Older women have the greatest risk for this. Your risk is higher if you are white or Asian, and if you are small.
  • 中英文字幕:關節鏡下半月板修補術(Meniscus Repair,Arthroscopic Technique)
    通過一個開口放入關節鏡,這個觀察設備讓術者能看清膝關節內部。通過其它的開口,可以放入其它的手術設備。Repair(修復)The surgeon carefully inspects your knee joint. If any loose fragments of tissue are found, they are removed.
  • Minecon2016 中文字幕視頻大全:《我的世界》1.11版本來啦!
    CC直播在Minecon2016期間進行了全程48小時直播,並將直播畫面加上中文字幕製成了視頻!讓了更多的玩家參與到這次盛典小C也是很拼呀~目前,Minecon2016已劃上圓滿的句號,錯過直播又想重溫的玩家可前往CC直播為Minecon2016建立的中文字幕視頻站,回顧所有精彩內容噢~