當我們說「性騷擾」時,到底是發生了哪些行為?(內有「汙詞」,慎入)

2021-03-01 翻吧

最近一個多月,美國的社交媒體上有一個非常熱門的話題,名叫#MeToo#。這是一個講述自己遭受「性騷擾」的話題。隨著參與的人越來越多,幾乎每隔幾天就會有名人大腕遭到控訴。同時,這股風也颳得越來越大,從電影圈到娛樂圈,再到媒體、科技企業等等,讓人看到「性騷擾」行為無處不在。 

近日,美國電視業的資深主持人,CBS電臺金牌節目「CBS This Morning」主持 人以及「六十分鐘」(60 Minutes)的記者查裡·羅斯(Charlie Rose)被多達八位女性指控曾對她們有過性騷擾行為。

在《華盛頓郵報》和《Business Insider》兩家媒體的採訪中,這幾位女性分別講述了羅斯之前對她們做出的性騷擾行為:

The Washington Post reported late Monday that eight women told the paper that Rose, 75, made unwanted sexual advances toward them, including lewd phone calls, walking around naked in their presence, or groping their breasts, buttocks or genital areas, while they worked for him or aspired to work for him. 

In the piece published by Business Insider, one women said that Rose touched her legs inappropriately as he was dropping her off at a dormitory in New York City, and then on a separate occasion when she sought career advice, invited her to his hotel room late in the evening.

Another says he invited her to dinner to discuss career opportunities, had her meet him at his townhouse, and greeted her at the door in a bathrobe and invited her into his home. A third woman also says Rose greeted her at the door in a bathrobe while she was delivering research to his apartment as an intern, and invited her in. She declined. 

在上述的報導,指控羅斯的「性騷擾」行為主要是unwanted sexual advance,中文為「不當的性挑逗」。

較這一類行為也可以是unwanted sexual attention,主要是利用手中的權力對下屬作為一些性暗示、身體接觸或是語言:

Unwanted attention can be anything from touching to repeated requests and pressure for dates. One or two incidents alone might not be a crime, legally speaking, but repeated attempts or patterns can rise to the level of harassment.

同樣,讓娛樂圈颳起揭露性騷擾行為之風的好萊塢電影大佬哈維·韋恩斯坦(Harvey Weinstein)也做了不少這樣的行為。據《紐約時報》報導,哈維貫常的套路是這樣的:

Mr. Weinstein lured them to a private place to discuss films, scripts or even Oscar campaigns. Then, the women contend, he variously tried to initiate massages, touched them inappropriately, took off his clothes or offered them explicit work-for-sex deals.

先以聊電影、劇本或奧斯卡競選活動為由,引誘她們到一個私密的地方。然後會以不同的方式要求按摩、動手動腳,脫掉他身上的衣服 或是提出要「潛規則」她們。

不過,哈維與羅斯的行為有所不同。前者是以女演員的演戲角色、職業生涯發展作為要挾,即所謂的 sleep with me or you're fired。這可以稱之為

Quid pro quo, 或sexual coercion(性脅迫)。

在通常認為的「性騷擾」(sexual harassment)行為中,有一些行為會是身體接觸,尤其是觸摸性器官或能引起性幻想的部位,讓人產生不適感或羞辱感。

在一位女演員指責美國著名的男演員達斯汀·霍夫曼(Dustin Hoffman)對其性騷擾時,就用了grope(撫摸身體/輕拍)一詞:

In a column for The Hollywood Reporter, actress Anna Graham Hunter said the actor was 「openly flirtatious」 with her, asking for a foot massage, groping her bum and talking about sex to her.


一位墨西哥男演員在指控美國男星凱文·史派西的性騷擾行為時,稱他對自己「親暱撫摸」動作,fondle hime against his will.

Roberto Cavazos, a Mexican actor, said in Spanish in a Facebook post on Oct. 30 that Spacey fondled or tried to fondle him against his will while he was at the Old Vic theater in London and Spacey was artistic director there.

比親暱撫摸動作更進一步,則是觸摸生殖器了。

Tony Montana told USA TODAY on Nov. 1 that a drunken Spacey confronted him in 2003 at a Los Angeles pub, groped his genitals and chased him into a bathroom. "He grabbed my whole package, he grabbed me hard; no one had ever done that to me," said Montana, who was then in his 30s. 

當然,在對史派西的指控中,露出性器官的行為也是其中一種。一位酒吧招招待在指控美國男星凱文·史派西的性騷擾行為時,就用了exposed himself to him的表達方式:

Daniel Beal, told London tabloid The Sun on Oct. 31 and The Daily Mail on Nov. 7 that in 2010, when he was 19 and working as a bartender in a West Sussex hotel, Spacey exposed himself to him outside the hotel while he was on a cigarette break.  

更有甚者,當著女性的面做「自擼」(masturbate/masturbation)的行為則更為嚴重,是為下流了。美國喜劇明星Lious C.K. 就被指對著女性做出這樣的下流動作:

In 2003, Abby Schachner called Louis C.K. to invite him to one of her shows, and during the phone conversation, she said, she could hear him masturbating as they spoke. Another comedian, Rebecca Corry, said that while she was appearing with Louis C.K. on a television pilot in 2005, he asked if he could masturbate in front of her. She declined.

在性騷擾行為裡,還有更為嚴重的行為就是sexual assault(性侵犯)。這個詞的英文解釋是:

a statutory offense that provides that it is a crime to knowingly cause another person to engage in an unwanted sexual act by force or threat.

在對美國Defy Media旗下的視頻系列「電影老實說」(Honest Trailers)的創作人Andy Singore的指控中,不僅是有不恰當的性行為,還有「強姦未遂」的行為:

Andy Signore, creator of Screen Junkies and the 「Honest Trailers」 series, has been fired effective immediately, Defy Media announced Sunday evening. Signore has been accused by several women of sexual harassment, and at least one said he tried to sexually assault her.

One woman, April Dawn, alleged that Signore tried to sexually assault her 「on multiple occasions」 and that he had threatened to fire her boyfriend, Screen Junkies employee Josh Tapia, if she went public.

不過,對於一些遭指控的當事人來說,即便是他們承認自己有過這些行為,在他們發表的公開道歉中,也不會直接使用上述的詞語,而是用色彩更為中性或性質更為輕的。

在查理·羅斯對外發表的道歉性中,他稱自己的行為是inappropriate behavior(不當行徑),以及行為不夠檢點(behave insensitively)。

It is essential that these women know I hear them and that I deeply apologize for my inappropriate behavior. I am greatly embarrassed. I have behaved insensitively at times, and I accept responsibility for that, though I do not believe that all of these allegations are accurate. I always felt that I was pursuing shared feelings, even though I now realize I was mistaken.

史派西甚至以記不清30多年前的事情為由,只是很含糊地說是酒後行為(deeply drunken behavior),為此道歉。

I owe him the sincerest apology for what would have been deeply inappropriate drunken behavior, and I am sorry for the feelings he describes having carried with him all these years.

霍夫曼對於指責的回應則更為委婉,在對《好萊塢報導》作為回應時,只是對於讓女性處於不安的情況(an uncomfortable situation)而「感到惶恐」(feel terrible)。

Hoffman told The Hollywood Reporter in response to the story, 「I have the utmost respect for women and feel terrible that anything I might have done could have put her in an uncomfortable situation. I am sorry. It is not reflective of who I am.」

在這些受到指控的人當中,也還是有人很真誠地對於自己的行為表示悔恨(remorseful),同時也反思自己作出如此行為的原因。Louis C.K.在自己的聲明中,就認為原因是「自己權高位重」,不負責任地使用了這種權力,不把自己的行為對別人造成的傷害當回事。

These stories are true. At the time, I said to myself that what I did was O.K. because I never showed a woman my dick without asking first, which is also true. But what I learned later in life, too late, is that when you have power over another person, asking them to look at your dick isn’t a question. It’s a predicament for them. The power I had over these women is that they admired me. And I wielded that power irresponsibly. I have been remorseful of my actions. And I』ve tried to learn from them. And run from them. Now I’m aware of the extent of the impact of my actions.

截止到媒體曝出查理·羅斯為止,據《紐約時報》的統計,共計有33名有一定社會地位的明星或名人被指有「性騷擾」行徑。他們中有一些公開道歉、有一些人辭職,也有一些開始接受警方或檢方的調查。也有一些人保持沉默,更有一些人公開予以否認。

雖然說曝光的這些人都是有一定社會地位的人,他們都是憑藉自己手中的「權力」來騷擾女性。不過,在現實生活中,仍然存在著,甚至是大量存在著與權力和社會地位不相干的性騷擾行為。對於普通人來說,在職場,在公共場合,了解什麼樣的行為是性騷擾,同時學會保護自己,維護自己的權利,更為重要。


相關焦點

  • 再曝性騷擾醜聞!這次不是臺軍而是……
    ▲圖源:臺灣「中時電子報」據臺灣「中時電子報」報導,臺灣教育部門已婚蔡姓科長,因公務關係結識了大學黃姓女助理後,竟不顧剛生產完的妻子,向黃姓女子提出性邀約,黃姓女子大感受辱,憤而將兩人LINE的對話內容截圖向教育部門檢舉
  • 面對性騷擾——來啊!互相傷害啊!
    回到家,這件事我沒有跟任何人說,直到上了初中我才知道關於生理衛生的那些知識,當時家裡也沒有教育我們遇到這種情況要怎麼做,腦子裡只有一個概念——他在做不好的事。從被騷擾者的主觀狀態看,性騷擾是違背其意願、冒犯性的、不受歡迎的行為。這是不同文化判斷性騷擾行為成立的通用標準,也是性騷擾的最本質特徵。關於性騷擾的種類多種多樣,大多是施害者想通過肢體觸碰或語言挑逗的方式滿足自己性衝動的行為。一個性意識不健康的人,其性衝動的方向也會朝邪路發展,並不能以自己的性觀念、性道德來約束自己的性衝動,從而轉化為性騷擾、性越軌或性犯罪。
  • 川普首場記者會,有哪些值得我們學習的英文小詞?
    今天我們一起來看看川普的這場記者會,看看裡面有沒有值得我們學習的詞句?看記者會,學英文小詞走起吧~~川普在首場記者會上任性發飆,場面火藥味十足,但作為學英語學翻譯的我們而言,目光不能僅限於此,笑完之後還要老老實實地學裡面的語言點!比如川普昨天自爆說自己有潔癖,英文怎麼說?
  • GOJEK發生性騷擾案 你還會坐嗎???
    (雅加達環球網訊)2月14日,印尼網絡摩的服務供應商GoJek確認,已經開除了一名涉嫌在送女生上學途中,性騷擾女生的司機。
  • 爆笑改編|反性騷擾貓貓戰隊江湖首演
    這些場景都是真實發生過的性騷擾故事。中青報在2015年通過民意中國網和問卷網的一項調查顯示53.4%的受訪者曾在公交或地鐵上遭遇性騷擾,並有53.8%的受訪者建議出臺專門針對性騷擾行為的法律法規。
  • 加拿大CTV女記者直播時被性騷擾...警方介入
    據CBC報導,事情發生在1月18日,滑鐵盧地區。說到一半,只見一輛白色汽車駛過裡面有一名男子大聲吼叫:"f--k her right in the p---y"極其粗暴的言語性騷擾!所有觀眾目睹全部過程~女記者當時說不下去了強忍眼淚調整心態想要繼續說下去,但是有點難。只見她甩動手臂想要自己冷靜下來,眼淚在眼眶裡打轉。。。
  • 摩根·弗裡曼被曝性騷擾?!沒錯,就是你認識的那個
    ▲CNN報導截圖她們說這些行為發生在電影拍攝地、他的公司以及採訪中。一名年輕的製片助理稱,在2015年的一場電影拍攝中,弗裡曼幾乎每天都會與她有不必要的身體接觸,並對她的身材和衣著進行不當評論。共有16個人參與了對摩根·弗裡曼性騷擾指控的調查,其中有8人表示她們遭受了摩根·弗裡曼某種程度的「性騷擾」或是「不當行為」。還有8人表示她們目睹過弗裡曼被指控的這些情況。其中一女性表示弗裡曼拍攝《三個老槍手》時撫摸她的腰部,並試圖撩起她的裙子。
  • 熱讀 2015美國老炮兒都在說哪些詞?
    比如:我們要去哪兒啊?我們到底要去哪兒?  郭sir說:hella一詞來源於hell of..  郭sir說:又是一個應試教育毀掉的詞,我們只會read a book,卻不知當別人在read你的時候是在挑你的刺,但是,能夠這樣做的朋友算是真正的朋友,他總是開你玩笑、直接指出你的錯誤、在你面前情商是不存在的,然而當你落難的時候,他一定是第一個給你幫助,陪伴你的人。
  • 這家你很熟悉的美國企業,性騷擾頻發:「他經常摸我們」
    針對麥當勞,二十多名女性已提起訴訟,或向平等就業機會委員會投訴,稱她們在這家快餐連鎖店工作時遭遇了性騷擾。指控共牽涉到25名女性,涉及(據稱)發生在全美20個城市的麥當勞餐廳與公司的性騷擾事件,包括猥褻、曝光不雅照、性暗示及主管的淫穢言論等。其中最年輕的員工僅16歲。
  • 女子杜撰被性騷擾,判了!
    2019年7月11日,女子裴某以網名「春秋兩不沾」發視頻哭訴稱遭男子性騷擾及威脅長達半年,報警後警方回應無法受理。視頻發布後便引發大量關注,點擊量超5000萬。視頻來源:紅星新聞2019年7月16日,馬鞍山警方通報稱,經調查,裴某在視頻中所稱被威脅、性騷擾,公安機關對其報警不予受理等相關言辭均為編造。
  • 順德人親檢:這個汙糟雞到底系唔系「汙糟邋遢」的雞?
    汙糟雞?嗯……相信小編,小編一開始也是不相信要探討的美食叫汙糟雞的……有網友一看到這個名字就說,「汙糟」不就是「汙糟邋遢」的意思嗎?汙糟雞翻譯過來不就是「髒的雞」……?據說這大良汙糟雞最先是一個乞丐發明的,因為他用豉油麵醬把雞醃成醬色,又放在凹凸不平的銅盤裡蒸出來,所以得了「汙糟」的名字。雖說「汙糟」,卻雞香撲鼻嫩滑入味,很快成了家常餐桌的寵兒。到底是啥情況?不過這這些傳說看來,好像汙糟雞並不是髒的雞的意思。
  • 這小火車開得,汙汙汙汙汙汙.....
    自從一位韓國人把自己買的中文課本po到網上之後,大家就hold不住了:這麼汙的書,是怎麼被編出來的……到底中文課本的節操可以低到什麼程度?主頁君今天帶你看看最汙的中文課本文|我在美國微信號:wozaius想當年,咱為了學英語,用的教材是這樣的...
  • 性騷擾!這位北航教授被嚴肅處理了 網友:我們的期待沒被辜負
    現已查明,陳小武存在對學生的性騷擾行為。陳小武的行為嚴重違背了教師的職業道德和行為規範,造成了惡劣的社會影響。也有人表示,希望能迅速出臺校園防性騷擾機制。毫無疑問,在北航教授性騷擾事件中,北航給所有學校好好上了一課。這才是真正的以學生為本,這才是真正的愛校。前不久,在知乎上,關於北航教授陳小武的帖子不斷升溫。
  • 雷闖事件中提到metoo到底是什麼?
    ,用於遣責性侵犯與性騷擾行為。這一經歷啟發她開始使用「Me too」一詞,她說她希望當時能用這個詞來回應那位少女。2017年10月15日,女演員艾莉莎·米蘭諾在推特上鼓勵女性儘可能地傳播這個詞,使人們能意識到該問題的嚴重性與普通性。當時她寫到:「如果所有被性騷擾或侵犯過的女性都能發一條『Me too』的狀態,那人們或許能認識到這個問題的重要性」。
  • 看臉時代,「性騷擾」居然是對外貌的考驗?
    最近跟我訴苦說去一家新公司,有一個老闆,一米八,有錢又單身,對她做了各種騷擾的行為,但是她又反感不起來,心理還有點痒痒的,她問我怎麼辦?實際上,在這個看臉的時代,這個人如果你看不上,那他做的一切都是性騷擾,這個人如果你看得上,那他做的一切只能算搭訕。所以這是一個看臉的世界,是不是性騷擾完全取決於對方長得好不好看,如果長得像金城武,你肯定會說,放著我來!
  • 吃野味、濫用抗生素......哪些行為會令我們的後代震驚?
    數十年後,我們的孫輩甚至會可能對諸如吃肉類食品、濫用抗生素等我們當下習以為常的行為感到震驚。但代際間的批評是一條雙向道,每一代人也都會指責前人觀念蒙昧、行為落伍。他們蓄奴!不給女性投票權!還將同性戀定罪!社會變遷的本質意味著,今天普遍存在的某些觀念和行為在幾十年後肯定會被認為不可接受。那麼,2020年世界的哪些方面會讓我們的子孫後代驚愕不已呢? 社會態度正發生迅速轉變的一個方面是吃肉,至少在西方是如此。
  • 一個「尚」字,你能組哪些詞?bilibili@黃金眼開課啦!
    好的同學們,今天我們要來學習,組詞,一個「尚」字,它能組哪些詞呢?好的我看到有人舉手了。那小唐你說說,你組的這些詞,有什麼共同點嗎?這家旅館叫大雄,張先生曾在美團上訂過大雄的房間,這個大雄有點神奇,按美團上寫的地址找過去,張先生說當時他愣是沒找到,最後也沒住成,訂單卻生效扣款了。還有這種操作?大雄到底在哪兒?記者又沒有任意門,只能先打電話。
  • 被性騷擾,只怪女生穿的太不斯文?
    《漢莫拉比小姐》:地鐵上性騷擾的一幕。一位女性被一位教授騷擾,沒有人敢出聲時,女主巧妙的進行了援助然而女主因仗義出手卻招來了麻煩,法院部長痛斥她上班第一天就惹禍,並表達了自己對性騷擾事件的看法:「都是因為女學生穿短裙才會發生這種事情」
  • 滴滴:「女乘客性騷擾男司機」屬實,永久封禁!
    我們關注到 @梨視頻 等媒體報導了「女子酒後性騷擾男司機」,經核實,這一訂單發生在8月22日凌晨,女乘客性騷擾男司機行為屬實,當天已根據滴滴平臺用戶規則對該女乘客永久封禁。當時,滴滴圖靈系統識別到這一訂單出現了長時間異常停留等高風險特徵,滴滴安全專家第一時間研判並及時進行幹預,分別聯繫了女乘客和司機,制止了騷擾行為。
  • 摩根·弗裡曼被曝性騷擾,終身成就獎或不保
    曾憑藉《百萬美元寶貝》獲得奧斯卡最佳男配角獎,並三獲奧斯卡影帝提名的摩根·弗裡曼被16位女性證實有性騷擾行為,其中8位是遭受其性騷擾或不當行為的受害者,另外8位則表示曾目擊其性騷擾行為,CNN今天就此事發表了調查報導。而隨後摩根·弗裡曼通過發言人發表了公開道歉信表示「我絕非故意」。