現學現用:「恭喜發財,紅包拿來」英文怎麼說?90%的人不知道……

「恭喜發財」是中國人拜年最常說的一句話，

那麼「恭喜發財」，用英語應該怎麼說呢？

很多人看到「發財」，就會想到money。但我們這裡所說的「恭喜發財」,其實不單單指「發財」錢的意思，還有「恭祝好運」的含義。因此所以，「發財」的財，更準確的英文單詞是：

fortune

英 [ˈfɔːtʃuːn]  美 [ˈfɔːrtʃən] 

n.  財富；運氣；命運

相關短語/短句：

make a fortune 發財；發財、大賺一筆

恭喜發財可以說成：Wish you great forture.

恭喜發財也可以這樣說：Wishing you prosperity.

再來說說「恭喜」，很多人習慣用congratulate，但是你知道嗎——congratulate則更多用於：祝賀、恭喜已經取得的成功、成績等。

如果我們把「恭喜發財」說成：congratulate on making a fortune，實際則表達的意思是：恭喜發財了！（指已經發生，實現了的事）

再回到這句話的本意來，中國人在過年期間所說「恭喜發財」，其實表達的是一種祝福和願望，並不是指已經發生的事實。

所以，想表達「恭喜發財」，你可以這樣說：

May many fortunes find their ways to you! 

願財富伴你左右！（即「恭喜發財」）

另外，我們常說的「恭喜發財，紅包拿來」幾種常見說法：

Ø May you come into a good fortune!

Ø May many fortunes find their way to you!

Ø May a river of gold flow into your pocket!

make a killing 

英 [meɪk ə ˈkɪlɪŋ]  美 [meɪk ə ˈkɪlɪŋ]  

n. 發大財; 財源滾滾 

英文短語 "make a killing"居然還和「錢」有關？

大家一定知道"kill"這個詞意思是「殺死」 ，也許覺得kill是個殺氣騰騰的詞,一般涉及到這個詞就是不好的事情。

如果某一天，有老外和你說「make a killing」，你可別害怕，別誤會。其實這在美國可是個常用的美式俚語。

相反，它所表達的寓意可是14億中國人的夢想！就是那句人人聽了都眉開眼笑的——「發大財」！！

killing 前面加上了 make 意思變成：（短時間內輕易地）獲得暴利，財運亨通」。

例句：I hope you make a killing and give me a red envelope!

恭喜發財，紅包拿來！

知識拓展：

「發大財」美國人喜歡說：made a killing

bomb /bɑːm/炸彈，核武器，很多錢

※ make a bomb doing sth. 

固定用法，表示通過做某事來賺錢

Show me the money 

英 [ʃəʊ mi ðə ˈmʌni]  美 [ʃoʊ mi ðə ˈmʌni]  

n. 賺大錢；財源廣進

很多男孩子都打過《星際爭霸》吧，這句Show me the money就是增加錢的秘籍。

此外，「Show me the money」 這句經典臺詞也出現在了電影《甜心先生》中：小古巴古丁逼著湯姆克魯斯說出了這句話，還一而再再而三的說，表達自己的生活態度。

出處：1996年影片《甜心先生》英文原文是：

Show me the money，you had me at hello.

也是因為這個橋段，使得這句話"show me the money"變成英語世界另一個金句。

例句：Here it is, show me the money.

我想說的就是，請讓我賺大錢吧！

另外，我們在工作中可以非常巧妙的利用這樣一句話，比如：

當你老闆讓你做一件事情，但你覺得這件事情其實要先投入的，這時候你可以開玩笑地跟老闆說「boss, show me the money」。

意思是要您要給我點經費，當然這個前提是建立在你跟老闆的關係比較好

新年定個小目標！「心想的事兒都能成」——也是人生一大樂事。

新年祝福心想事成是對未來美好的期待：

Ø May all your wishes come true.

Ø Best wishes for the holidays and happiness throughout the New Year.

「春晚」用英文怎麼說？總不能說"Spring Festival Party" 吧？！

牛年的「牛」到底用哪個英文單詞？cow、bull還是ox?

支付寶「集五福」又雙叒叕開始啦！可千萬別把「福」翻譯成"Fu"呦！