農曆正月的第15天又稱「上元」
英文為「Official of Heaven"
所以元宵節(Lantern Festival)又稱「上元節」
很多古人有趣的習俗隨時間推移漸漸被人遺忘
這些被人遺忘的元宵傳統想知道嗎?
「真是閒處光陰易過,倏忽又是元宵佳節。」
四大名著《紅樓夢》中對於元宵節的表述詳盡其致:
團圓飯(reunion dinner)、
猜燈謎(guess lantern riddles)、
觀花燈(watch lantern)、
放煙花(set off fireworks)……
可惜的是很多古人有趣的習俗,
都隨著時間的推移漸漸被人遺忘了,
這些被人遺忘的元宵傳統,你想知道嗎?
[ 約會 Finding love ]
Some have dug into the festival' s origin and found that it was truly a romantic day as ancient Chinese girls grew up at home and hardly had chance to go outside to meet people. But the Lantern Festival was an exception. On that particular day, young women were allowed to go outdoors at night to see the lantern displays, offering them an opportunity to meet young men.
有人深扒元宵節的淵源發現,
在古代中國這真是一個浪漫的節日:
中國古代深閨之中的女孩很難外出見人。
但是元宵節是個例外。
在那天,
年輕女子被允許晚上外出逛夜會,
並有機會和男孩約會。
「去年元夜時,花市燈如書;
月上柳梢頭,人約黃昏後。」
(歐陽修)
[ 打十番(Playing drums)]
(唱打交融 "drum-beating" and "dialectal singing")[ 請春酒(Spring wine)]