人口普查都到你家門口了,你還不知道英文怎麼說?

2021-03-01 中國日報雙語新聞

11月1日,山東省棗莊市市中區齊村鎮齊東村人口普查員在居民家中進行人口普查登記工作。

人口普查

national census

我國第七次全國人口普查登記11月1日零時正式啟動,持續至12月10日。本次普查,普查對象首次可選擇自主填報,也可以由普查員上門登記。

China on Sunday started its seventh national census, with about 7 million census takers going door to door to document demographic changes. The census collects data including the name, ID number, gender, marital status, education, and profession of Chinese citizens.

11月1日,第七次全國人口普查正式開始登記,700多萬普查人員走入千家萬戶,登記普查信息。這次普查登記包括姓名、身份證號、性別、婚姻狀態、受教育程度以及職業等信息。

知識點


全國人口普查(national census)是指在國家統一規定的時間內(within a defined period),按照統一的方法、統一的項目、統一的調查表和統一的標準時點(using the same method, categories and survey forms at a set time),對全國人口普遍地、逐戶逐人地進行的一次性調查登記。

普查對象是普查標準時點在中華人民共和國境內的自然人(the natural persons living within the territory of the People's Republic of China on the standard time point of census)以及在中華人民共和國境外但未定居的中國公民(the Chinese citizens who are outside the territory of the People's Republic of China but have not become permanent residents of the other country),不包括在中華人民共和國境內短期停留的境外人員(foreigners who are making a short-term stay within the territory of the People's Republic of China shall be excluded)。

2020年10月27日晚,第七次全國人口普查2020年11月1日零時開始入戶調查宣傳海報,亮相北京石景山區街頭。

▌首次採取自主填報

When census takers knock on your door, you can answer the questions by registering the information directly on the smart devices. Or,the census taker will offer you an account number and a QR code so that you can register your information within a certain time.

普查員上門時,住戶可以直接在普查智能設備上填報信息,也可以請普查員提供自主填報的二維碼及自主填報碼與密碼,在規定時間內完成自主填報。

▌採用多項技術保護公民隱私

此次普查採用網際網路雲技術、雲服務和雲應用部署,按照國家網絡安全等級保護三級標準要求進行安全管理。

All information collected is filled in through the internet and is directly uploaded to the national database in real-time, eliminating possible human interference.

採集的所有信息通過網際網路填報,數據會被實時上傳至處理中心,消除了人為幹預的可能性。

Both the mobile end and the server end have adopted highly strict data encryption and desensitization technology so that personal information cannot be hacked or disclosed during the process of data transmission.
信息採集的移動端和伺服器端採取了嚴密的數據加密和脫敏技術,個人信息不會在數據傳輸過程中洩露。

Notes

常住人口

population of long-term residents/

permanent residents population

戶籍人口

household registered population

現有人口

current population

積分落戶制

points-based household registration system

居住證

residential permit

流動人口

migrant population


編輯:馬文英

參考來源:新華網 CGTN


雙語君有抖音啦!

抖音搜索:中國日報雙語新聞

一起學英語、看新聞

↓↓↓

相關焦點

  • Learning | 人口普查都到你家門口了,你還不知道英文怎麼說?
    我國第七次全國人口普查登記11月1日零時正式啟動,持續至12月10日。本次普查,普查對象首次可選擇自主填報,也可以由普查員上門登記。11月1日,第七次全國人口普查正式開始登記,700多萬普查人員走入千家萬戶,登記普查信息。這次普查登記包括姓名、身份證號、性別、婚姻狀態、受教育程度以及職業等信息。
  • 六個關於澳洲人口普查的基本常識,可是我賭你肯定有不知道的!
    在國內20幾年都沒親眼看過的人口普查,剛來澳洲一年就給我碰上了。。這普查可是五年一遇啊!從此澳洲的記錄裡有了我!!但不是所有人都會對這個龐大的數據統計了如指掌,只知道填不好或者不填要罰1800刀。首先我們要搞清楚澳洲的人口普查是個啥。簡單來說就是對這個國家的一個龐大的數據調查。無論你是誰,來自哪裡,來澳洲幹啥的,待多久,只要你在8月9號的晚上在澳洲這個袋鼠島上,你就得被「調查」。
  • 人口普查小禮物你收到過嗎?上海各區都不一樣
    最近全國人口普查正在進行中,令很多朋友意外的是,原來還有小禮物收喲!而且城市和城市間不一樣,甚至同一個城市不同街道送的小禮物都不一樣。
  • 英國人口普查,關鍵日期
    在 2021 年 2 月 12 日,人口普查將會在英格蘭和威爾斯全面啟動。你將會在各大平臺見到人口普查的宣傳信息,包括電視、電臺廣播、報紙和英國國家統計局 (ONS) 的社交媒體平臺。為數眾多的合作機構都會分享關於人口普查的信息,例如地方政府等,因為他們都很認同人口普查會帶來的好處。
  • 為你省$1800,2016全中文澳洲人口普查填表指南!
    ,編輯大頭在今年的澳大利亞人口普查中提供不正確的信息可能會讓你被重罰1800澳元,如果你未能在9月中旬之前完成並提交人口普查表,每遲交一天將被罰款180元。澳洲2016年人口普查將於8月9日星期二進行,沒參加的人可能會付昂貴的代價。此外,個人信息被保留的時間長度也引起了關注。對於那些未能在9月中旬以前完成人口普查表的人,當局首先會發出一封提醒信,工作人員也會實地拜訪他們,之後才會開始計算每天180澳元的罰款。
  • 人口普查不做真的重罰嗎?網上填表會洩露隱私嗎?不會英文怎麼辦?
    五年一次的澳大利亞人口普查夜定於2016年8月9日晚,近日大家都被網上各種關於不配合人口普查就面臨重罰的消息刷屏了:
  • 2016加拿大人口普查中文信息 及參考報導
    圖片來源: cbc.ca在接下來的一個星期當中,1500萬戶加拿大家庭會收到統計局的信件,信中包括了一個有16位數字的代碼,民眾可以選擇在網上填寫調查表,也可以填寫統計局寄給你的紙質表格。 5月10日被定為「人口普查日」,不過,統計局鼓勵大家儘快完成表格填寫。所以,請大家留意,按時填寫並遞交人口普查表。
  • 人口普查來了,英文不好被罰款咋辦?親測澳洲政府逆天翻譯服務!中文直接提問!而且全!免!費!
    Census 提供了澳大利亞人民和住房情況的重要信息, 有助於估測澳大利亞的人口結構,從而分配政府撥款 並規劃社區服務建設。 2016年,Census預計將普查接近1000萬家庭和約 2400 萬人口,為有史以來最大的統計工程。
  • 雙十一瘋狂shopping,你卻連花錢的英語怎麼說都不知道?
    >「買買買」其實可以這樣表達Go on a shoppingspree(瘋狂地採購)這裡,名詞「spree」指「過度的玩樂」要是說到「燒錢」,你知道用英文怎麼說嗎?Tips,給大家補充一個關於money好玩的假鈔的英文是funny moneyfunny money ≠ 搞笑的錢funny除了「搞笑的」還有另外一個意思:不誠實的,非法的
  • 義大利將啟動人口普查,事關每一位華人
    自2018年10月以來,義大利發起的人口普查不再同時涉及所有家庭,而只涉及其中一部分樣本。人口普查由每十年一大查,改為三年一輪、每年抽查的方式,將抽查數據與行政數據進行整合,得出整個人口的信息。改變規則後的人口普查,通常在10月中旬到12月下旬期間進行,2018年和2019年的前兩次調查顯示,每年有2800多個市鎮約140萬戶家庭參與其中。最新調查於2019年12月20日結束。
  • 墨西哥2020年人口普查數據
    墨西哥於2020年3月2日至3月27日進行了全國人口普查。墨西哥統計和地理研究所於2021年1月25日公布了此次人口普查的結果。
  • 普查員故事 | 以勤補拙、不遑多讓的普查「新兵」
    冶金街各社區的普查團隊裡,既有參與過兩次全國人口普查的「老兵」,也有首次參與普查的「新兵」。與實際經驗豐富的普查「老兵」們相比,這群「新兵」也不遑多讓,以勤補拙,用實際行動得到了普查團隊及居民的一致肯定。名流社區的網格員曾麗,今年是第一次參與普查工作。為了做好人口普查工作,曾麗做了不少預習功課,加班熬夜學習人口普查意義及用處,讀懂弄透人口普查各種表格的各項填報要求。
  • 為什麼印度人口多如螻蟻,卻還不控制人口?說出來你都不一定相信
    為什麼印度人口多如螻蟻,卻還不控制人口?
  • 【新時代文明實踐】金山社區多舉措開展人口普查宣傳
    為提升轄區內居民對人口普查的知曉度,進一步做好人口普查前期的宣傳以及配合度,近日,金山社區多渠道在轄區內開展全國第七次人口普查宣傳活動。首先,社區通過LED電子屏、居民微信群、轄區顯著位置懸掛條幅、在人群聚集場所發放宣傳彩頁等多種形式,宣傳人口普查的重要性和意義。
  • VOA英語:美國人口普查人員開始統計美國遊民人數
    普查推遲意味著工作人員做這項工作時是在天氣變暖時,遊民分散到了更大的區域。此外,由於新冠病毒限制,大多數遊民收容場所只開放了25%到50%的容量。一些遊民活動人士擔心人口普查局不能統計到整個遊民群體。Mike Arnold leads of aid group Midnight Mission.
  • 一個現實問題:如果人口普查員詢問你的宗教信仰,你該如何回答?
    如果你問我,我肯定回答,我信仰天主教。因為我的信仰在任何時間都決不允許我在信仰問題上撒謊或者隱瞞。但還是有個問題需要說清楚。普查員會不會詢問你的宗教信仰?正常情況下,腦子沒有毛病的普查員是絕對不會詢問你的宗教信仰的,原因有兩個。
  • 小年到|你知道小年的英文怎麼說嗎
    一年一度的"小年"到了「小年」用英文如何說呢?,再來和小天一起學一學有關小年習俗的英文表達吧。春聯由上聯、下聯、橫批三部分組成,因為上聯一般貼在大門左邊,所以可以用the left scroll來表達,相應的下聯用the right scroll來表達,橫批一般都在最上面,可以說the top scroll。
  • 冬至快樂 | 你知道「冬至」用英文怎麼說嗎?
    那麼,你知道「冬至」用英文怎麼說嗎?「solstice」這個詞我們不太看到,因為它的意思很特別,表示「the time of either the longest day in the year (about June 22) or the shortest day in the year (about December 22)」。
  • ​點人頭和頭痛:歐洲人口普查
    Headcounts and headaches: censuses in Europe點人頭和頭痛:歐洲人口普查This year almost every country in Europe will conduct a census, to help governments plan
  • 現學現用:「恭喜發財,紅包拿來」英文怎麼說?90%的人不知道……
    再來說說「恭喜」,很多人習慣用congratulate,但是你知道嗎——congratulate則更多用於:祝賀、恭喜已經取得的成功、成績等。如果我們把「恭喜發財」說成:congratulate on making a fortune,實際則表達的意思是:恭喜發財了!