圖為正在發表2014年新年賀詞的金正恩，來自朝鮮勞動新聞網。
壹讀微信號:yiduiread
全世界的領導新年都念獻詞，獻詞都是吉利話。像默克爾，她的獻詞說：德國好了歐洲才能好，歐洲好了德國也才能好。泰國那個快被逼瘋的美女說：希望重歸和諧與平靜……南非剛辦完喪事的總統說：希望人人都能找到工作……只有朝鮮這朵奇葩，在新年獻詞大罵老姑父。
按最新的報導說，金正恩在新年獻詞裡，把姑父張成澤形容為「人渣」，因為姑父是「人渣」，所以果斷殺死他。
壹讀君抱著一顆學習的心，想了解下「人渣」一詞用朝鮮語該怎麼說。結果查找到，從朝鮮媒體刊登的賀詞原文來看，提到張成澤事件的僅一段話（見下圖），裡面並無「人渣」的意思。這段話裡主要用到了這個詞組「종파오물」，直譯過來就是「宗派汙垢」之意。「오물」就表示「汙垢」，在韓語詞典裡是「髒亂的東西」。朝鮮勞動新聞網中文版賀詞裡提到的整句是「剷除了隱藏在黨內的宗派汙泥濁水」，也就是把張成澤比作了「汙泥」。
朝鮮2014年新年賀詞原文截圖
那怎麼到了中文報導裡「汙泥」就變成了有違新年賀詞溫馨和睦氛圍的「人渣」一詞了呢？
壹讀君查到，不少中文媒體引用的是法新社的報導，而法新社使用的英文版賀詞在這部分是「Our party took resolute action to remove... scum elements within the party last year」。裡面用的是「scum"一詞，它的翻譯就多了，泡沫、渣滓、糟粕、廢物，引申為「人渣」也是可以的。
不過就算朝鮮真的說張成澤是「人渣」也不新鮮啦，前幾天張成澤的判決書裡，用了一堆難聽的詞兒，其中就有「人間渣滓」這個詞。
那什麼是人渣？怎么正確使用「人渣」？聽壹讀君給你百科百科。
先說渣，「渣」一直是貶義，最原始的意義是，物質經提煉或使用後的殘餘部分，演變來演變去，帶「渣」的詞就很少有善意啦，比如「社會渣滓」「爐灰渣滓」「豆腐渣滓」，大家想想，是不是都不是好詞？只有一個例外——渣打銀行（Standard Chartered Bank）。Chartered是「特許」的意思，也不知哪個二把刀一音譯就成「渣打」了，其實完全可以譯成「咋的銀行」，「札達銀行」，只要不是「炸大銀行」都行。
「渣」不是褒義，「人」和「渣」組合在一起，肯定不是好詞了。但也有人把「人渣」說成「人體的碎片」（好恐怖……），反正「人渣」多指壞人，道德敗壞的人。
日本人也使用「人渣」這個詞。一款日本動漫《School Days》的情節是，男主角伊藤誠腳踏兩條船，被廣大日本觀眾唾棄。這個男主角就被稱為「人渣」。這樣看，這款用法也適用張成澤，因為張成澤和多名女性保持不正當關係，同樣適用最近倒臺的大貪官們。
那「人渣」有沒有褒義或者中性的用法呢？也有，有時「人渣」會升級為哥們之間的暱稱，但得是熟人，而且是同輩。假如你和一個帥哥相親，你覺得哥哥太帥了，「哇，哥哥，你，你，你真是一表人渣啊」， 估計八成得黃。過幾個月就沒關係了，「哦，你丫太人渣了，能不能別完事就抽菸，抽完就睡覺啊！！！」
像張成澤這種老姑父，而且是階級敵人，無論如何不能將金正恩新年獻辭解讀為跟姑父撒嬌，如果你這麼理解，你就是奇葩（見昨天壹讀百科，對「奇葩」的解釋）。
了解完上面知識，可以學著壹讀君正確使用「人渣」啦：
「丫每次跟我在一起都不做防護，說他還不聽，真是個人渣。」
「一大老爺們，請姑娘吃飯，要買單啦，孫子往廁所跑，絕對是人渣。」
「辛苦一年，不給員工發獎金的領導，絕對是人渣。」
「劈腿男沒幾個不是人渣。」
「大過年的還讓壹讀君寫壹讀百科，我領導絕對是人渣」（註：這裡的「人渣」是指同輩間的暱稱，表示撒嬌的意思哦，領導~~~）。
最後，類似「人渣」這樣的詞，在各國語言中都有，壹讀君窮盡所能，告訴大家各個國家「人渣」怎麼寫：
法語裡「人渣」可以翻譯成connard
日語裡是「人間の屑」（人間渣滓）
英文可以用 scumbag
德文可以用 drecksack
帶著知識給領導寫信吧，壹讀君祝大家新年快樂，遠離人渣。
壹讀君天天給你做百科,加微信號吧：yiduiread。