但是無論如何，不遵守這些泳池裡的隱形社會守則，輕則招來白眼；中度則喪失友情，重則有人會報警喲！
（圖片來自ABC視頻截圖：澳大利亞泳池「潛規則」）
作為ABC紀錄片《泳池》系列的番外學英語篇，我們在這裡和大家分享一下本紀錄片中幾位澳洲人對泳池的看法，以及他們眼中【最受不了的遊泳池行為】都有哪些，當然重點是【高階澳式泳池俚語】啦！每一片泳池中，總有那麼幾個人就是忍不住想要表演旋轉跳躍前後空翻，滋得旁邊的人一臉水。這種行為在通俗英語口語叫做——flipping （後空翻），做動詞用。Don't flip into the pool!
（如果是翻騰好幾次的話那就是名詞複數：FLIPPIES了）沒錯，很多來到澳洲的小夥伴們都已經感受過澳洲英語的「迷人」之處了——總愛在省略單詞之後還要結尾處加上一個[i--]的元音來賣萌。比如很多人都已經知道的——「澳洲人」這個詞：Australian - 簡稱Aussie那不翻行不行？別的酷炫入水姿勢可以嗎？ 當然也不 行！ 總有一些人，喜歡製造儘可能大的水花，吸引儘可能多的目光——於是這些人會儘可能高地跳起，然後蜷縮全身變成一顆球狀炸彈（有時候會雙手抱腿），然後重重砸進泳池中。（Giphy：「加農炮！！（Cannonball）」）"No running, no jumping, no diving, no flippies and no bombies! "
（圖片來自ABC視頻截圖：澳大利亞泳池「潛規則」）
We drive on the left， swim in the left.（圖片來自ABC視頻截圖：澳大利亞泳池「潛規則」）
Nazi 這個詞就是「納粹分子」的意思，在英語中常用來形容那些控制欲極度強烈，什麼都要管得巨細靡遺的控制狂。Pool Nazis always instruct people on how they should swim.
Instruct sb on sth：比較正式地指導某人如何做某事，或較官方地給某人下指令。它本身是一個中性詞，但例句中的用法就很妙地暗含了貶義——這些「泳池控制狂」算哪門子官方！（圖片來自ABC視頻截圖：澳大利亞泳池「潛規則」）
因為大多數人飯後都會有一系列的生理需求，尤其是那些消化系統比較活躍的人們……「If you poo in the pool, it's called a Code Brown!」
（圖片來自ABC視頻截圖：澳大利亞泳池「潛規則」）
「紅色警報」的英文是Code Red，「藍色警報」是 Code Blue，所以Code Brown的中文就是棕色警報啦！在英語口語中，「便便」這個詞更常見的表達是poo （或者 poop），而不是大家熟悉的shit 。poo更像是一種兒童用語，散發著一股濃濃的味道萌趣，並且沒有什麼冒犯之意（而【sh*t】眾所周知經常也可以用來罵街）。poo（便便）和pool（泳池）只差一個字母，所以經常有人會在泳池的標牌上惡作劇一下——（圖片來自ABC視頻截圖：澳大利亞泳池「潛規則」）
上圖紅字部分，將pool改成poo後，整句話的意思就變成了：
不遵守泳池規定者將被要求離開泳糞池。
You are forced to pee in the pool!
（圖片來自ABC視頻截圖：澳大利亞泳池「潛規則」）
Pee這個詞的語言色彩就像中文中的「噓噓」，也是比較日常（不正式）的用法。比較正式的用法是urinate, 如果你在口語對話使用這個詞，可能會讓別人誤以為你是一名專業泌尿科醫生……（圖片來自ABC視頻截圖：澳大利亞泳池「潛規則」）
正如中文中有「上大號」和「上小號」，英語裡面類似的表達是「Number one （噓噓）」和「Number two （便便）」。May I quickly run to the toilet? Just for number one!
（圖片來自ABC視頻截圖：澳大利亞泳池「潛規則」）
圖中黃色告示牌上「Bathers must be worn」這句話中，「Bathers」一詞在澳式英語中可不是「洗澡者」哦——它是泳衣或泳褲的意思！在澳洲的某些地方，swimmers一詞指的也是泳衣，當然該詞也可以指遊泳者，具體意思要根據具體語境來分析啦。（澳式英語最重要的一條規則，大概就是沒有規矩…如果小夥伴們有興趣 我們也是可以針對這個話題專門出一期哦！）本期的學英語看文化系列是不是很實用？最後再給大家賞析一段針對「泳池潛規則」現象的評價：
Australia is an interesting country of contradictions (矛盾）.視頻：澳式泳池「潛規則」之：你最受不了哪些遊泳行為？
點擊文末「閱讀原文」跳轉至ABC iview觀看澳大利亞紀錄片《泳池》，一同深潛進澳大利亞的人文與歷史吧~