日語研究 | 「會う」前究竟是應該用「に」還是「と」呢?

2021-03-02 日語學習

熱門工具： 日語日曆 50音圖 在線翻譯


提起日文的「遇見」「碰見」，相信大家都能想起來「會う」。那「會う」前究竟用「に」還是「と」呢？知道的小夥伴，請舉手回答！


駅（えき）で昔（むかし）の友達に會った。

駅で昔の友達と會った。


這兩句的意思雖然都是「我在車站見到了過去的朋友」。那，究竟有什麼不同呢？



に會う


表示的是單方面的見面，「に」常用在沒約好、偶然碰見的情況。




と會う


表示雙方都知道的見面，「と」常用在雙方約好在某地見面的情景。



還有其他動詞也有類似情況，如「ぶつかる」「結婚する」「別れる」。


但如「結婚する」「別れる」等詞語，一般情況下是需要雙方共同決定的事情是，所以前用「と」。


（o）私は劉さんと別れた。/我和小劉分手了。

（x）私は劉さんに別れた。


今天的小知識，你掌握了嗎？


-END-


熱門工具： 日語日曆 50音圖 在線翻譯

熱門文章：能夠拯救假期結束之悲傷的，只有這個30年如一日持續散發著迷人魅力的男人了|日本史上銷量最高單曲TOP30，至今仍未被超越的竟是40多年前的一首兒歌！| 2018春季新番哪家強？你有一份4月新番食用指南等待領取！


>>組隊備戰2018年7月N1能力考<<

相關焦點

  • 日語天天學:日語助詞「か」與「と」的用法
    上次我們介紹了助詞「に」「で」「が」「は」以及它們的區分，這次我們向大家介紹兩個有多種意思的助詞：「か」「と」。
  • 初次見面:「初めまして」還是「始めまして」?
    初學日語時，大家都會學到這麼一句寒暄語「はじめまして、どうぞ、よろしくお願いします。」
  • 「日語晚讀」第2期:多分そうだと思う.
    こんばんは、皆さん，《日語晚讀》為公眾號「NHK日語口語」原創欄目，每天晚上跟諸位分享5句常用的日語口語句子，配有精美的日語發音，附帶羅馬音和中文翻譯
  • 詞彙辨析:「すぐ」和「もうすぐ」其實有差異!
    「馬上就是春天了呢」，是令人懷念的旋律，candies的一段歌詞。這裡還是用「もうすぐ」的。雖然也有同樣意思的詞語「すぐ」，但是不說「すぐ春ですね」。這個「すぐ」和「もうすぐ」，哪裡不同呢？無論哪個都是在發生了什麼的時候，產生變化的時候所用的副詞。「もうすぐ」表示的是短時間內發生了某件事時這一個時間點的狀態。「すぐに」只是表示從某一時間點開始到會發生某事為止是很短的一段時間。
  • 日語詞彙:「感無量」具體如何使用?
    何もいえないほど深く感じいるさま」という意味です。「感無量」表示「感慨萬千，感觸又多且深，到了難以用言語形容的程度。」「かんむりょう」と読みます。讀作「かんむりょう」。これは、「感慨無量」と言う言葉を略したものなんです。是「感慨無量」的省略。
  • 日語括號使用方法:「」還是『』?
    日語和中文不同，表示對話時多使用かぎかっこ「」而不是雙引號「」，表示書名或電影名時會使用二重かぎかっこ 『 』而不是書名號《》。
  • 辨析: ちょっと、ちょうど還是「ちゃんと」傻傻分不清楚
    近來後臺有許多小夥伴表示分不清「 ちょっと」、「ちょうど」及「ちゃんと」這三個詞的用法，下面村長就來給大家解析一下這長得神似的
  • 日語語法:請教「~ともなると」
    休日（　　）もなると、この辺りは家族連れでにぎわう。
  • 「」還是『』:你知道日語中括號的使用方法嗎?
    日語和中文不同，表示對話時多使用かぎかっこ「」而不是雙引號「」，表示書名或電影名時會使用二重かぎかっこ 『 』而不是書名號《》。
  • 聽歌學「日語數數」,不轉不是日語生
    就像中文中的一、二、三和英語中的one、two、three一樣，日語中也有數字詞的。不過相對來說，日語的數字有點複雜。10以內的數有音讀和訓讀的不同，比如一的音讀是「いち」，訓讀就是「ひとつ」；二的音讀是「に」，訓讀就是「ふたつ」等等。而10以上整數的讀法都用音讀。
  • 日語能力考 | 副助詞「ほど」的用法總結!
    本文給大家介紹日語等級考試複習之副助詞「ほど」的用法。
  • 日語小知識:「ある」和「いる」
    在學習存在句型的時候，我們一定會接觸到「ある」和「いる」，這兩個詞雖然難度不大，但是依然有很多小夥伴在使用時會感到困惑。
  • 關西人說「謝謝」的時候為什麼說「おおきに」?!漲知識啦!
    >我們都知道，在日語中「謝謝」可以是「ありがとう」「どうも」，還可以是年輕人也常說的「サンキュー」，而關西方言中道謝時說的卻是「おおきに」。這是什麼原因呢？「おおきに」可以說是關西方言中的一個萬能句，它相當於「大いに」「大変」「とても」等詞，表示「程度深」的意思。如「おおきにありがとう」「おおきに、ご苦労さん」。日常生活中人們漸漸將後面的句子省略，「おおきに」獨立出來成為寒暄語。
  • 日語語法 |「ないで」的使用方法
    迄今為止，有不少學者研究過日語語法「ないで」的用法，本文將通過「ないで」的用法來進行知識點的歸納總結。
  • 日語句型例解與辨析:對比表達法「…に対して」
    「…に対して」譯文：相對於……；比例是……；與……相反
  • 日語中「20歳以下」包括20歲嗎?
    」「未満」的區別日本では、20歳未満はお酒を禁じられています。綜合以上兩點，我們可以得出，「20歳未満」中是不包括20歲的，也就是小於等於19歲。如果要是想用肯定的說法表達20歲以上的人可以喝酒的話，則要用「以上」：20歳以上はお酒を飲むことができます。所以，在日語中「20歳以上」包括20歲，也就是大於等於20歲。
  • 【日語實用課堂】詞彙辨析:「案外」「意外」「存外」「思いの外」的區別
    「案外」「意外」「存外」「思いの外」都是表示預想的和實際情況不同的詞彙，但是有微妙的區別，在語法上也有不同。我們先來一組句子「案外寒かった」 沒想到還挺冷「存外寒かった」沒料到如此冷「思いの外寒かった」沒想到這麼冷這三句話翻譯出來看似比較接近，但還是有一些微妙的感情區別。
  • 看新聞學日語:「寢耳に水」是什麼意思?
    相關報導中多次出現了「寢耳に水」的表達，你知道是什麼意思嗎？【読み】：「ねみみにみず」と読みます。【讀音】：「ねみみにみず（nemiminimizu）」。【意味】「寢耳に水」とは、突然、思いがけない出來事に出くわし驚くことのたとえ。【意思】「寢耳に水」比喻突然遇到出乎意料的事情，倍感震驚。
  • 日語研究 |「修正」和「訂正」用法區分
    修正「しゅうせい」該詞語意思是改正錯誤或不足，但要修改的對象並不一定有錯誤。「修正」一詞，指的是改正不足、不合適之處。說話人沒有道歉的意思。訂正「ていせい」訂正，修訂。改正錯誤，使用對象一定有錯誤。說話人暗含有道歉之意。
  • 日語句型例解與辨析:時間表達法「…が早いか」
    「…が早いか」譯文：一……就……