關於這兩個詞語，大家有什麼印象嗎？猛然一看，好像都是「修正、修改」的意思，其實並不是如此。在平時生活中若使用錯誤那還沒什麼，關鍵是在工作場合，若出差錯可就丟人了。所以，今天我們就一起學習下吧！
修正「しゅうせい」
該詞語意思是改正錯誤或不足，但要修改的對象並不一定有錯誤。
「修正」一詞，指的是改正不足、不合適之處。說話人沒有道歉的意思。
訂正「ていせい」
訂正，修訂。改正錯誤，使用對象一定有錯誤。說話人暗含有道歉之意。
也就是說，兩者之間的一個重要區分就是使用對象是否有錯誤。
使用場合：
1.若是自己出現錯誤時
因為「訂正」一詞是以錯誤為前提的，所以在自身出現錯誤時。用「訂正いたします」比「修正いたします」更能給人老實承認錯誤、謝罪的意思。
在承認錯誤時，若說一句「すいません！こちらが伝えた內容が間違っていました！訂正します！/對不起！是我將內容傳達錯了，現在就改正！」的話，包含了對對方的歉意。
2.若對方出現錯誤時
若發現對方出現錯誤時，可以使用「修正」。
這時候若使用「訂正してください」，會給人一種高高在上的感覺，所以使用「修正してください」比較好。
當然，在公司若是部下出現錯誤的話，使用「訂正」是沒有問題的。
現在知道錯誤怎麼改正了嗎？
-END-
日語能力考考前急救班來啦！詳情戳圖片↓↓
在線學習五十音圖 在線中日互譯
>>熱門文章推薦：
「隨便啊」用日語怎麼說？ |『第68回NHK紅白歌合戦』主持人公布 | 2018年1月冬季日劇最新情報，總有一部值得期待！ | 2017日本『新語・流行語大賞』候選日語TOP30新鮮出爐！|「夫・主人・旦那」到底是怎麼個區分法？