詞彙辨析:「すぐ」和「もうすぐ」其實有差異!

2021-03-01 學日語入門

「もうすぐ春ですね」。


「馬上就是春天了呢」,是令人懷念的旋律,candies的一段歌詞。

這裡還是用「もうすぐ」的。雖然也有同樣意思的詞語「すぐ」,但是不說「すぐ春ですね」

這個「すぐ」和「もうすぐ」,哪裡不同呢?

無論哪個都是在發生了什麼的時候,產生變化的時候所用的副詞。

「もうすぐ」表示的是短時間內發生了某件事時這一個時間點的狀態。

「すぐに」只是表示從某一時間點開始到會發生某事為止是很短的一段時間。

例如:

1 學校から帰ると、すぐに遊びに行った。

從學校回來馬上就去玩。

2 駅に著くと、すぐ電車が來ました。

一到車站,電車馬上就來了。

3 沸騰したら、すぐ火を止めてください。

水一煮沸,就請馬上關掉火。

1是「從學校回來」的時候,2是「到車站的時候」,3是「沸騰的時候」,以這些時候為基準,表示到下一次發生變化的間隔的時間很短。

另一方面:

4 もうすぐ春です。

馬上就是春天了呢。

5この電車は、もうすぐ東京駅に著きます。

電車馬上就要到東京車站了。

4、5的基準是說話時候的「現在」。從現在開始沒多久春天就來了。從現在開始沒多久就會到東京車站。裡面包含了微妙的區別。

這樣考慮的話,那下面這個例子:

× 駅に著いたら、もうすぐ電車が來ました。(這裡用的是もうすぐ)

一到車站,電車馬上就來了。

因為說話的時間點是過去,所以是不能這樣說的。從過去的時間點描述到不遠的未來,會令人感覺到不自然。

今天的內容你都學會了嗎?

【入門】

零基礎必備!日語入門資料包限時免費領取中

入門視頻課程/學習書籍/海量資料免費送!

【標日】

《標日》初級上下冊教材電子版免費領>>

《標日》中級上下冊電子版(文本+音頻)免費領>>

《標日》高級上下冊電子版(文本+音頻)免費下載>>

【新編】

《新編》第一冊教材電子版免費下載!
《新編》第二冊教材電子版免費領取!

《新編》第三第四冊教材電子版免費領取!

【大日】

《大家的日語》初級教材全兩冊電子版免費領取!

【簡明】

《NHK簡明日語》1-50期完整教材+音頻打包免費下載!

【真題】

2011-2018N3歷年真題(真題+答案解析+聽力音頻)

N4N5真題資料包免費領(真題+答案解析+聽力音頻)

(還有什麼比較想了解的初級入門知識點,可以在微信後臺留言給入門君,我會儘量給大家提供幫助,一起攻克日語入門吧!)

在這裡

每天推送日語入門相關知識

助你快速打開日語世界的大門

相關焦點

  • 說日語:毎日 運動するように して います
    毎日 違う 料理を 作るように して います。アナウンサー:頭と 體を よく 使って いらっしゃるんですね。小川よね:ええ。來年 フランスヘ 行きたいと 思って います。それで フランス語の、勉強も 始めました。
  • 日語詞彙:「感無量」具體如何使用?
    何もいえないほど深く感じいるさま」という意味です。「感無量」表示「感慨萬千,感觸又多且深,到了難以用言語形容的程度。」「かんむりょう」と読みます。讀作「かんむりょう」。これは、「感慨無量」と言う言葉を略したものなんです。是「感慨無量」的省略。
  • 【日語聽力】インスタグラムで人気の九州大學の森 「ルールを守って」
    九州大學きゅうしゅうだいがくは福岡ふくおか県けん篠慄ささぐり町まちにある森もりで研究けんきゅうや実験じっけんを行おこなっています。
  • 當日本人說「すみません」時,該怎麼回答才是最正確?
    當日本人說「すみません」的時候,我們應該怎麼回答呢?不管是到日本自由行,還是日常用語,都是出現頻率非常高的哦。「すみません」也就意味著「それでは自分の気持ちが収まらない。/這樣的話,自己就不能安心,心裡就不暢快」。
  • 辨析: ちょっと、ちょうど還是「ちゃんと」傻傻分不清楚
    近來後臺有許多小夥伴表示分不清「 ちょっと」、「ちょうど」及「ちゃんと」這三個詞的用法,下面村長就來給大家解析一下這長得神似的
  • 當日本人說「さすが」時,他們究竟在說什麼?
    ,動不動就「かわいい」「すごい」的,誇起人來真是厲害得很。在日劇或日綜中,還經常見的一個誇人用語就是「さすが」。那麼,對於該詞,你真的了解嗎?「さすが」主要有兩個詞性,一是形容動詞,二是副詞。下面就該詞語的具體使用和大家一起學習下。 形容動詞:厲害,不愧是大家平時使用較多的就是該意思,表示認可評價和期待的某事實,表示真心佩服的意思。
  • 日本一女演員超市偷東西,事後說「おなかがすいていたので」
    近日日本媒體報導,在17日,日本女演員石原真理子(53歲)在墨田區的超市中偷了一份便當和茶葉,被店員發現後報警。
  • 「日語晚讀」第2期:多分そうだと思う.
    こんばんは、皆さん,《日語晚讀》為公眾號「NHK日語口語」原創欄目,每天晚上跟諸位分享5句常用的日語口語句子,配有精美的日語發音,附帶羅馬音和中文翻譯
  • 日語小知識:「ある」和「いる」
    在學習存在句型的時候,我們一定會接觸到「ある」和「いる」,這兩個詞雖然難度不大,但是依然有很多小夥伴在使用時會感到困惑。
  • Yahoo | 【獨自】不安高まる若者の「望まない孤獨」…過去最多の自殺、コロナ禍で政府が対策強化
    https://news.yahoo.co.jp/articles/4f90d7446bdc4d0afbc9cabfea2076c7ff017855政府が3月末の決定を目指す「
  • 女性の自殺 7月以降増加「新型コロナの影響で悩みなど深刻化」(純日文)
    警察庁によりますと、全國で自殺した人は、ことし7月以降、去年の同じ時期より増加し、特に8月は1854人と去年を16%上回りました。
  • 中智漢語丨中國に來たばっかりでどうしよう.中智漢語とNanacoは一緒にあなたの悩みを吹っ飛ばす!
    初めて中國に來る外國人の方々をより早く中國での生活に慣れるようにするため、中智漢語から派遣された教育経験が豊富で學生から高評価を受けている教師陣はNanacoと共に、オンライン生存漢語授業の生放送を行った。學生達は授業を通して標準的な中國語発音や中國人がよく使う言葉と、中國の生活に関する常識を學べることができたよ。
  • 日語入門:音讀和訓讀是什麼?
    在剛學日語的時候,經常都會有這樣的疑問明明就是一個漢字,但是讀法卻有好幾種,日語中漢字的讀法要怎麼來區分呢?
  • 日語研究 | 「會う」前究竟是應該用「に」還是「と」呢?
    那「會う」前究竟用「に」還是「と」呢?知道的小夥伴,請舉手回答!駅(えき)で昔(むかし)の友達に會った。駅で昔の友達と會った。這兩句的意思雖然都是「我在車站見到了過去的朋友」。那,究竟有什麼不同呢?に會う表示的是單方面的見面,「に」常用在沒約好、偶然碰見的情況。
  • 精彩日文朗讀:「喜べる」心
    「喜(よろこ)べる」心(こころ)そんな風(ふう)に思(おも)ってない?你是不是時常會想世界上只有一個幸福的位子。幸(しあわ)せの席(せき)は、人(ひと)の數(かず)だけ用意(ようい)されている。だから、もし、誰(だれ)かが先(さき)に夢(ゆめ)をかなえても、「先(さき)に越(こ)された」なんて思(おも)うことはない。
  • オク&AKIRA告訴你:日本中小學的「給食」點滴
    日本中小學有所謂的「給食」制度,也就是配餐制度。今天,オク先生和Akira老師,和大家聊一下關於「給食」的點點滴滴。
  • 日語語法:請教「~ともなると」
    休日(  )もなると、この辺りは家族連れでにぎわう。
  • 日語研究 |「修正」和「訂正」用法區分
    關於這兩個詞語,大家有什麼印象嗎?猛然一看,好像都是「修正、修改」的意思,其實並不是如此。在平時生活中若使用錯誤那還沒什麼,關鍵是在工作場合,若出差錯可就丟人了。修正「しゅうせい」該詞語意思是改正錯誤或不足,但要修改的對象並不一定有錯誤。「修正」一詞,指的是改正不足、不合適之處。說話人沒有道歉的意思。訂正「ていせい」訂正,修訂。改正錯誤,使用對象一定有錯誤。說話人暗含有道歉之意。