「もうすぐ春ですね」。
「馬上就是春天了呢」,是令人懷念的旋律,candies的一段歌詞。
這裡還是用「もうすぐ」的。雖然也有同樣意思的詞語「すぐ」,但是不說「すぐ春ですね」。
這個「すぐ」和「もうすぐ」,哪裡不同呢?
無論哪個都是在發生了什麼的時候,產生變化的時候所用的副詞。
「もうすぐ」表示的是短時間內發生了某件事時這一個時間點的狀態。
「すぐに」只是表示從某一時間點開始到會發生某事為止是很短的一段時間。
例如:
1 學校から帰ると、すぐに遊びに行った。
從學校回來馬上就去玩。
2 駅に著くと、すぐ電車が來ました。
一到車站,電車馬上就來了。
3 沸騰したら、すぐ火を止めてください。
水一煮沸,就請馬上關掉火。
1是「從學校回來」的時候,2是「到車站的時候」,3是「沸騰的時候」,以這些時候為基準,表示到下一次發生變化的間隔的時間很短。
另一方面:
4 もうすぐ春です。
馬上就是春天了呢。
5この電車は、もうすぐ東京駅に著きます。
電車馬上就要到東京車站了。
4、5的基準是說話時候的「現在」。從現在開始沒多久春天就來了。從現在開始沒多久就會到東京車站。裡面包含了微妙的區別。
這樣考慮的話,那下面這個例子:
× 駅に著いたら、もうすぐ電車が來ました。(這裡用的是もうすぐ)
一到車站,電車馬上就來了。
因為說話的時間點是過去,所以是不能這樣說的。從過去的時間點描述到不遠的未來,會令人感覺到不自然。
今天的內容你都學會了嗎?
【入門】
零基礎必備!日語入門資料包限時免費領取中
入門視頻課程/學習書籍/海量資料免費送!
【標日】
《標日》初級上下冊教材電子版免費領>>
《標日》中級上下冊電子版(文本+音頻)免費領>>
《標日》高級上下冊電子版(文本+音頻)免費下載>>
【新編】
《新編》第一冊教材電子版免費下載!
《新編》第二冊教材電子版免費領取!
《新編》第三第四冊教材電子版免費領取!
【大日】
《大家的日語》初級教材全兩冊電子版免費領取!
【簡明】
《NHK簡明日語》1-50期完整教材+音頻打包免費下載!
【真題】
2011-2018N3歷年真題(真題+答案解析+聽力音頻)
N4N5真題資料包免費領(真題+答案解析+聽力音頻)
(還有什麼比較想了解的初級入門知識點,可以在微信後臺留言給入門君,我會儘量給大家提供幫助,一起攻克日語入門吧!)
在這裡
每天推送日語入門相關知識
助你快速打開日語世界的大門