當日本人說「さすが」時,他們究竟在說什麼?

2021-03-01 日語學習

熱門工具：  50音圖 在線翻譯 日語日曆


相信大家對日本人的說話風格有一定的了解，動不動就「かわいい」「すごい」的，誇起人來真是厲害得很。在日劇或日綜中，還經常見的一個誇人用語就是「さすが」。那麼，對於該詞，你真的了解嗎？

「さすが」主要有兩個詞性，一是形容動詞，二是副詞。下面就該詞語的具體使用和大家一起學習下。

 形容動詞：

厲害，不愧是

大家平時使用較多的就是該意思，表示認可評價和期待的某事實，表示真心佩服的意思。



 副詞：

1.但還是~

雖然承認部分內容，但還是覺得有些許不妥，有轉折意思在。「雖然是這樣，但是~」

2.果然，到底，還是

作為事實，接受預想、期待的事情。果然和自己想得一樣，名副其實。

3.甚至，連~都不行

主要是採用「さすがの…も」的形式，意思上多為否定。就連···也。

圖源《戀愛迴旋》


那麼，當被人誇獎說「さすが」的時候，要如何回應呢？學會下面幾句就OK！

懂得「さすが」的意思才能更好地回答，以後再也不怕被說「さすが」啦~

-END-


熱門工具：  50音圖 在線翻譯 日語日曆

熱門文章：一大波春季日劇即將上線，這演員陣容...也太強大了吧！| 日本這部超人氣BL神片竟然要拍電視劇了?！原來一部好的男男片，顏值從來不是問題，演技才是！|「不然呢」用日語怎麼說？

相關焦點

  • 當日本人說「すみません」時,該怎麼回答才是最正確?
    當日本人說「すみません」時，該怎麼回答才是最正確？
  • 日本一女演員超市偷東西,事後說「おなかがすいていたので」
    近日日本媒體報導，在17日，日本女演員石原真理子(53歲)在墨田區的超市中偷了一份便當和茶葉，被店員發現後報警。
  • 「ごちそうさま」:多謝款待背後的深意是?
    食後に言う「ごちそうさま」を漢字で書くと「御馳走様」となります。
  • 一句「何が食べたいですか.」讓你秒懂日語會話習慣
    簡單的一句「何が食べたいですか。」你真的說對了嗎？很多日語君說日語的時候，語法完全沒有問題。但是說出來的日語就是超級不自然。那是為什麼呢？其實很多時候都是不太了解日本人說話的習慣方式。あなたは何が食べたいですか？我們日語初級文法學到的「○○が＋食べたい」，意思是想吃……。跟這個語法相當接近的是「何か食べたい」譯為：要不要吃點什麼？
  • 詞彙辨析:「すぐ」和「もうすぐ」其實有差異!
    「もうすぐ春ですね」。
  • 初學日語:日本人平時說什麼?
    中國人可以一天不說「你好」、「請」、「謝謝」這些為數不多的禮貌用語中的任何一句而活得好好的。在這樣的「不要客氣」氛圍中過慣了的中國人如果到了日本，一定是處處「失禮」，而日本的禮貌基本上恰恰就是要時刻準備著說「我失禮了」。假如您有機會來到日本，不妨觀察一下日本人一天中要說多少禮貌用語。　　日本人早晨起床，出門上班前要和家人說「行ってきます」（我走啦），家人會說：「行ってらっしゃい」（路上小心啊）。
  • 說日語:毎日 運動するように して います
    アナウンサー：すごいですね。食べ物は？小川よね：何でも 食べますが、特に 魚が 好きです。毎日 違う 料理を 作るように して います。アナウンサー：頭と 體を よく 使って いらっしゃるんですね。小川よね：ええ。
  • 你不知道的日語:「ごちそうさま」的漢字是?
    她說道：「我雖然知道寒暄用語「いただきます」的漢字，但是「ごちそうさま」的漢字卻很難，我根本弄不清楚它的含義。」確實，「いただきます」寫作「頂く」、即是「もらう」，因為是得到了眼前的美食，所以很好理解。但是「ごちそうさま」的漢字寫作「御馳走様」，非常複雜。就連日本人是不是也不怎麼思考這些漢字呢？
  • 日語學習 | 日語中的『恐縮』究竟是什麼鬼?
    那麼，在日常生活中究竟應該如何使用「恐縮（きょうしゅく）」一詞呢？日語中，「恐縮」是在給對方添麻煩表示歉意，或者是承蒙對方好意表示感謝時使用的詞，經常用於較為正式的商務日語中。可以說是「すみません」的一種正式說法。
  • 日語研究 |「修正」和「訂正」用法區分
    修正「しゅうせい」該詞語意思是改正錯誤或不足，但要修改的對象並不一定有錯誤。「修正」一詞，指的是改正不足、不合適之處。說話人沒有道歉的意思。訂正「ていせい」訂正，修訂。改正錯誤，使用對象一定有錯誤。說話人暗含有道歉之意。
  • 初次見面:「初めまして」還是「始めまして」?
    初學日語時，大家都會學到這麼一句寒暄語「はじめまして、どうぞ、よろしくお願いします。」
  • 日語小知識:「ある」和「いる」
    在學習存在句型的時候，我們一定會接觸到「ある」和「いる」，這兩個詞雖然難度不大，但是依然有很多小夥伴在使用時會感到困惑。
  • 日語天天學:日語助詞「か」與「と」的用法
    上次我們介紹了助詞「に」「で」「が」「は」以及它們的區分，這次我們向大家介紹兩個有多種意思的助詞：「か」「と」。
  • 日語研究 | 「會う」前究竟是應該用「に」還是「と」呢?
    う」。那「會う」前究竟用「に」還是「と」呢？知道的小夥伴，請舉手回答！駅（えき）で昔（むかし）の友達に會った。駅で昔の友達と會った。這兩句的意思雖然都是「我在車站見到了過去的朋友」。那，究竟有什麼不同呢？
  • 2ch:日本妹子「買了胖次福袋的結果www」
    女さん「パンツ福袋買った結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」日本妹子「買了胖次福袋的結果www」
  • 「さびしい」、「さみしい」究竟哪裡不一樣?
    表示「孤單」、「寂寞」、「荒涼」意思的「さびしい」和「さみしい」，大家平時習慣用哪個呢？悲しくないことはないのだろうが、ひどく落ち込んだりするのとも異なるというのは、なんだかさびしいことだなあ。似乎有些莫名的傷感，但是又不同於情緒極度低落，這就是所謂的寂寞吧。■「さみしい」派例：ダメってわけじゃないんだ。たださみしいだけさ。也不是不可以。只是好寂寞啊。さみしいので外食してかーえろっ。好寂寞啊！
  • 日語詞彙:「感無量」具體如何使用?
    「感無量」の意味「感無量」的含義「感無量」は「感慨がはかりしれないほど大きいさま。
  • 說出來你可能不信,這真的是日本人遲到時說出的理由!
    やっぱり…思おもってた通とおり素敵すてきですね。急きゅうに朝あさが來きたので…🎵背景樂：Luv Letter結尾曲：長い間遲到時這裡還有更多 > 日本沙雕網友曬中國語鑑定成績，引評論區在線教學，哈哈哈哈哈xswl｜「綠帽子」用日語怎麼說？｜日推話題 #醫生對我說過最令人震驚的話，笑到肚子痛哈哈哈哈哈｜Google翻譯把日語數字唱成了一首歌 聽完根本停不下來 ᕕ( ᐛ )ᕗ｜強勢圍觀！給日本網友解釋中國爆紅網絡用語，笑到頭掉哈哈哈哈哈哈！｜日語50音記不住？你需要這個鎖屏壁紙！
  • 看新聞學日語:「寢耳に水」是什麼意思?
    七月中旬開始，日本疫情出現了嚴重反彈。7月31日，東京都確診感染人數超過400人。
  • 【感情】中國、女性教師が「世界中を見てみたい」と辭表
    14日、中國のネット上で、ある「辭表」が話題となった。辭職の理由は、「世界中を見てみたい」で、「史上最も感情のこもった辭表」と稱されている。この辭表を書いたのは、2004年7月から河南省実験中學(中國一貫校)で、心理學の教師を務めている顧少強さん。最終的に學校側は辭表を受け入れたという。 顧さんの辭表は、同校の事務所に勤めている職員が攜帯で撮影し、今月11日に微信（WeChat）のモーメンツを通じて流出した。