Comerciantes anticipan alza en precio de cubrebocas y gel la próxima semana
商界預測下周口罩及消毒液會漲價
Ante la confirmación del brote del COVID-19, mejor conocido como coronavirus, en Culiacán y en la Ciudad de México, y que ha repercutido en compras de pánico de cubrebocas y gel antibacterial en los distintos canales de abasto, la Asociación Nacional de Pequeños Comerciantes (Anpec) estimó que para la próxima semana los precios de estos productos irán a la alza. 「El gobierno federal debe tomar una medida resolutiva para que se garantice el abasto y correcta comercialización de los cubrebocas y del gel antibacterial. Además de eso, el Secretario de Salud, las autoridades médicas y todo el sector salud del país deben desarrollar y difundir ampliamente una campaña de informativa a través de los medios de comunicación con el fin de orientar correctamente a los ciudadanos ante esta amenaza pandémica", aseguró Cuauhtémoc Rivera, presidente de la instancia.
COVID-19即眾所周知的新冠疫情爆發以來，在墨西哥庫利亞坎及墨西哥城的各供銷渠道出現了對口罩及防菌消毒液的恐慌性採購，全國小規模交易協會(Anpec)預計，下周起，這類商品的價格將面臨漲價。」墨西哥政府應採取有效措施，以保證口罩和防菌消毒液的供應及公正交易。此外，衛生部、醫療機構及國內所有衛生部門，應通過媒體，面向大眾開展並推廣針對這種流行疫情的衛生知識的宣傳。」 該協會主席Cuauhtémoc Rivera確認說。Aeroméxico reduce 48% sus vuelos a Seúl por coronavirus. De acuerdo con el monitoreo periódico de la asociación, el costo del gel antibacterial va desde los 12 pesos (75 ml) hasta los 146 pesos (galón). En tanto, los cubrebocas van desde los 3 pesos (sencillo) a los 14 pesos (triple); este último se encuentra agotado.
墨西哥航空因疫情影響減少48%的飛往首爾的航班。根據協會的周期性觀察，防菌消毒液的成本，從12比索(75毫升)到146比索(一加侖)，而口罩從3比索(單片)到14比索(三片)；口罩已經斷貨。
Sin mencionar el incremento que podrían tener los productos, la Anpec dijo que sugiere que se sigan las medidas sanitarias que se recomiendan para no correr el riesgo de enfermarse de coronavirus, tales como lavarse las manos constantemente, evitar el contacto con animales y personas, utilizar pañuelos al estornudar o toser y si se presenta alguna molestia del sistema respiratorio acudir al hospital inmediatamente.
除了有可能的漲價，Anpec還說，他們建議，防止新冠病毒傳播的衛生措施要繼續落實，比如常洗手，避免與人和動物接觸，打噴嚏或咳嗽時要用手帕，如遇呼吸系統不暢時及時與醫院就醫。
外文源自|
https://www.milenio.com/negocios/coronavirus-precio-cubrebocas-gel-subiran-proxima-semana
圖片| 網絡（侵刪）
翻譯｜Kerry（寧波凡思西班牙語）
疫情期間寧波凡思西班牙語線上課程開啟，讓大家足不出戶，就能和老師一起雲學習。
師生視頻互動學習，學員有充分的鍛鍊機會
告別啞巴西語
每周有固定時間，直播上課，錯過可回放。
課後視頻無限回放，方便知識點查漏補缺
有專門的班級微信群，隨時答疑
每課有配套練習，再次鞏固知識點
這樣的外刊閱讀你喜歡嗎？
點擊閱讀原文參與我們的外刊打卡活動
有更詳細的詞彙解析哦！
原版錄音+翻譯+重點詞彙解析+課後作業
讓你不再做無用功閱讀
聽力，詞彙，造句，閱讀水平蹭蹭蹭的提升
適合今年備考DELE，SIELE等級考試同學
堅持就是勝利！20天來個西語的蛻變
點一下閱讀原文閱讀更多外刊