Fight the Virus:由英文老歌翻唱的《對抗病毒之歌》

2021-02-28 上海辰山植物園

新加坡藝人Alvin Oon以經典歌曲 The Sound of Silence翻唱改編的《對抗病毒之歌》(Fight the Virus),仿照原唱西蒙和加芬克爾的合聲,保留了部分歌詞和格律。讓我們伴隨著悠揚的旋律,一起唱響《對抗病毒之歌》!

路再艱難,也要保持希望!讓我們萬眾一心,共同抗擊病毒!堅信我們一定可以贏得勝利!

FIGHT THE VIRUS 抗擊病毒之歌

翻唱:Alvin Oon;原曲:Simon & Garfunkel

翻譯:林海博士

病毒降臨在武漢
Another problem's here again 帶來一個新難題
Because you see the contagion creeping 由此你看到傳染在蔓延
And the virus is indeed spreading 病毒毫無疑問在擴散
And the memory of SARS planted in my brain 薩斯流行的記憶還在我腦裡
Still remains 仍然存在
We stand and fight the virus 我們肩並肩對抗病毒

We hear of theories how it grew 我們聽說有關它如何發展的理論
From snakes and bats became a flu 從蛇和蝙蝠變成流行病
Passing the sickness from man to man 通過人與人之間傳播疾病
Now it's growing, getting out of hand 現在它不斷增長而失控
It's a virus that has traveled near and far 冠狀病毒
We have to fight the virus 我們必須抗擊病毒

And in the latest news I saw 我看到在最新新聞中
Ten thousand people maybe more 成千上萬人甚至更多
People falling sick with much coughing 人們染疾而咳嗽
People falling ill with much sneezing 人們染疾還會打噴嚏
People worried for their health and their>人們為自己和親人的健康擔憂
Pneumonia 肺炎
We keep the fight the virus 我們不斷抗擊病毒

Keep your hand clean always know 要勤洗手
Hygiene will stop that virus grow 講衛生才能阻止病毒的生長
When you sneeze cover with a tissue 打噴嚏要用衛生紙遮住
Even coughing just let me teach you 讓我教你咳嗽時也要遮住嘴
Wear a mask if you're sick so that others won't get it too 生病時戴上口罩以免傳染他人
We count>我們要靠你
To help to fight the virus 幫助一起抵抗病毒

Together we must overcome 我們必須共同一起
To beat this virus fight as>萬眾一心抵抗病毒
For a life of health and harmony 為了健康與和諧的生活
It's in our hands it's up to you and me 我們人人有責
For the health of our land of our friends and family 國泰民安
We will win this fight the virus 

| 來自陳小桃

相關焦點

  • 英文歌曲| Fight the Virus,萬眾一心抵抗病毒!
    FIGHT THE VIRUS 抗擊病毒之歌翻唱:Alvin Oon;原曲:Simon & Garfunkel翻譯:林海博士Hello virus from Wuhan病毒降臨在武漢Another problem's here again帶來一個新難題Because you see
  • 歌曲 | Fight the virus《抗擊病毒之歌》(歌詞版)
    中英對照版:Fight the Virus抗擊病毒-抗擊非冠狀肺炎之歌A parody of Simon & Garfunkel’s 「Sound of Silence」 by Alvin Oon改編自西蒙和加芬克爾的《寂靜之聲》——阿爾·文恩
  • TED演講(中英文):我們如何對抗下一種致命病毒?
    但是,隨著疫情的結束,我們是否會思考,我們如何對抗下一種致命病毒?讓我們隨著本期TED嘉賓,繼續探討這個問題。2014年,當伊波拉病毒爆發時,Pardis Sabeti和她的團隊著手測定病毒基因組序列,研究病毒變異和傳播的方式。在這個演講中,她向我們闡述了開放的交流對於遏制病毒傳播的重要性,以及對於對抗未來種種病毒的不可或缺。
  • 經典英文老歌:歲月沉澱下的故事,如今聽到滿滿的難過
    ◯ 如果沒有音樂,生活就是一個錯誤 ◯TAOLU  MUSIC歌聲能帶給人力量
  • 「抗疫專題」英文閱讀:What Is a Coronavirus?(附練習及解析)
    此外,文章聚焦時下全球熱點新聞、疫情動態,讓學生通過閱讀了解全球發生的新鮮事,培養國際視野,掌握科學健康防護知識,提升詞彙量和閱讀能力。近期,《雙語學習報》將持續推出有關「疫情」介紹、資訊、防範措施等系列文章,系統整理並分類成相應題型,供廣大師生參考,在了解疫情的同時,加強和提升學習能力,助力「停課不停學」。
  • 經典 孫燕姿《天黑黑》:一首值得重溫的老歌
    這首《天黑黑》由廖瑩如、吳依錚填詞,李偲菘譜曲,收錄於2000年孫燕姿發行的第一張中文專輯中。這首歌是為孫燕姿量身定做,靈感來自於臺灣民謠,歌曲採用了鋼琴的純簡伴奏,詞曲中間穿插著傳統民謠「天黑黑」,表示了孫燕姿對小時候的自己的回顧,對現在的處世感悟,對回不去的曾經的自己的哀悼,並告訴世人家是最好的避風港,也是人們勇敢前進的力量。這首經典老歌,雖然之後有許多人曾翻唱過,卻還是依然比不上燕姿的版本。「原來外婆的道理早就唱給我聽,下起雨也要勇敢前進。」
  • 福利活動:我為尬歌狂,翻唱贏抱枕
    又到了每月的福利活動時間了,如昨天說的今期比翻唱。活動主題:我為尬歌狂,翻唱贏抱枕翻唱歌曲:愛してる(第二季ed)投稿格式:視頻格式。其他格式一律不受理,視頻畫面必須顯示自己的微信暱稱和錄製時間,並在翻唱前作一番自我介紹。支持唱吧,最終能把完整視頻文件傳給我就可以例如:大家好,我是歲歲,今天是4月28日,接下來是我參加夏目友人帳公眾號福利活動的作品( 不要求露臉,具體方式看下方視頻實例。)
  • 品味經典老歌,中島美嘉:一首《櫻花紛飛時》唱盡唯美與哀愁
    這首歌節奏舒緩,很容易跟唱。《陪我看日出》日文原版《淚光閃閃》動畫電影《我想吃掉你的胰臟》主題曲《春夏秋冬》敲好聽:川島愛《時雨》《北國之春》日文原版《友誼地久天長》日文版《螢火蟲之光》火遍網絡的《生僻字》日文版《四字熟語》催淚告白:《淚的告白》背景音樂《ありがとう》Aimer:《アイロニー》(《反語》)
  • Creative slogans shed light on grassroots fight against virus
    Photos of countryside banners carrying colloquial precautionary measures in response to the novel coronavirus-related pneumonia outbreak have gone viral on social media.
  • 500 Miles:最好聽的英文民謠
    這首歌由美國民謠歌手你應明白我已離開You can hear the whistle blow a hundred miles你可以聽見一百英裡外飄來的汽笛聲A hundred miles, a hundred miles一百英裡,一百英裡A hundred miles, a hundred miles曲調簡單,歌詞反覆,但那種離家的不舍之情卻已經躍然紙上
  • 日本衝繩民謠《三線の花》,聽了會流淚的歌
    對於了解衝繩民謠的人來說,沒有人沒聽過的一首歌,可以稱之為經典。這首歌由日本衝繩樂隊Begin 演唱,是樂隊非常有名的作品之一。歌曲用衝繩特有的古老三弦所演奏。『三線』,是衝繩當地特有的古老的樂器,顧名思義,就是此把樂器上只有三條弦,但彈奏出來的聲音非常典雅、優美。非常的有衝繩民謠的味道。而且在劇中應用的非常恰到好處。更加烘託出傷感。
  • 《五環之歌》被訴侵權,判了!嶽雲鵬本名火了
    在電影《煎餅俠》上映後,由嶽雲鵬、MCHotdog合唱的電影推廣曲《五環之歌》曾走紅網絡。
  • 原創英文評論 | 支持聯合國主導作用 戰勝危害世界的三種病毒
    聯合國成立75年之際,世界遠非太平,三種病毒肆虐全球,危害人類的身體健康和共同利益。
  • 翻唱的版權問題,99%的人估計都沒搞懂
    有些老歌剛發表時也許反響平平,但可能會因後人某一次翻唱而走紅,再次重新煥發生命。 歌曲《新不了情》因為蕭敬騰、楊宗緯、張靚穎、蔡琴等歌手的翻唱,讓這首好作品再次被更多人聽到,成為KTV霸榜歌曲多年,原唱萬芳、詞曲作者黃鬱譜和鮑比達也同樣被大家再次關注。
  • 懷念老歌:流行音樂的「文藝復興」
    謹以此送給80、90後們,現在說起的那些老歌,可能就是我們青春與那個年代的縮影……前一段時間,有關於「92年出生的人已經步入中年」的話題在網絡上被討論得十分火熱。曾經讓成年人們感慨的「非主流們」也已經奔三,2017年99年出生的孩子們也已經成人,90後們正在奮鬥的路上勇往直前;第一代馳騁網際網路的80後們儼然是社會的中流砥柱,承擔著社會、職場、家庭中的責任。
  • 偏偏喜歡你,《港囧》裡那十幾首歌我也就聽了幾十遍而已!
    雖然影評一般,但是對於本人來說,這部電影倒更像是一部致敬香港經典老歌和十幾部老電影的作品,下列歌單吐血大整理:當年的哥哥和王祖賢都是絕世出塵之人無法複製的經典林青霞版本的《笑傲江湖》幾代人都在仰望的金庸之作