阿布辛貝神廟是埃及著名的歷史遺蹟，是重要的旅遊景點。它位於埃及最南部，坐落在納賽爾湖西岸，距離亞斯文約300千米。從阿布辛貝到亞斯文附近的菲萊島的許多遺蹟一起作為努比亞遺址，被聯合國教科文組織評為世界遺產。
أبو سمبل هو موقع أثري شهيرة يقع في جنوب مصر على الضفة الغربية لبحيرة ناصر نحو 300 كم جنوب غرب أسوان. وهو جزء من منظمة اليونسكو لمواقع التراث العالمي المعروف باسم "آثار النوبة" والتي تبدأ من اتجاه جريان النهر من أبو سمبل إلى فيلة بالقرب من أسوان.
阿布辛貝神廟是一座巨石神廟，建於公元前十三世紀古埃及第十九王朝法老拉美西斯二世統治時期，距今有已三千多年的歷史，據說修建這座神廟的目的是為向埃及南面努比亞示威，並在該地區鞏固埃及宗教地位。拉美西斯二世（公元前1303年——前1213年）是古埃及一位最著名的法老，公元前1279——前1213年在位，掌權時間長達67年，是埃及新王朝最強盛的年代。
بدأ بناء مجمع المعبد في القرن الـ13 قبل الميلاد في فترة حكم رمسيس الثاني العظيم، وقيل إن غرض من بنائه هو وقع تأثير للدول المجاورة في جنوب مصر، وأيضا لتعزيز مكانة الدين المصري في المنطقة. رمسيس الثاني (1303 ق.م-1213 ق.م) هو الفرعون الأكثر شهرة طول عهد الامبراطورية المصرية.
阿布辛貝神廟由大小兩座神廟組成，大神廟的前面有四尊雄偉的拉美西斯二世巨像，神廟裡面立有浮雕、牆壁上刻有壁畫，往裡走最深處立著四尊石像，從左至右依次是普塔赫神、阿蒙神、拉美西斯二世、雷·哈拉克提神。神奇的地方在於，3000多年前神廟的設計者和建築師們精確地運用天文學、星象學、地理學等知識，把神廟設計成只有拉姆西斯二世的生日（2月21日）和登基日（10月21日）那天，使太陽的光芒從神廟大門直接射入神廟盡頭的拉姆西斯二世巨像全身。
المجمع يتكون من اثنين من المعابد. الأكبر مخصص لـ3 ألهة لمصر في ذلك الوقت وهم راع حراختي، وبتاح، وامون، ويبرز في الواجهة 4 تماثيل كبيرة لرمسيس الثاني.
距離大神廟不遠處是小神廟，是拉美西斯二世獻給女神哈託爾和他最寵愛的王后奈菲爾塔瑞修建的。「奈菲爾塔瑞」意思是「美麗的女伴」，後也被譯成不同的意思如「最受寵的女人」、「最美的女人」等。
المعبد الأصغر مخصص لإله حتحور، الذي تمت تجسيده نفرتاري، زوجة ريسيس الأكثر حبا إلى قلبه. نفرتاري تعني المصاحبة الجميلة ويترجم الاسم بمعاني مختلفة "المحبوبة التي لا مثيل لها" أو "جميلة جميلات الدنيا" .
漫長的歷史長河中，雄偉的阿布辛貝神廟被人遺忘在沙漠裡，直到1817年被義大利探險家喬瓦尼·貝爾佐尼發現。據說，神廟是以一位帶領探險家尋找神廟的嚮導小孩阿布辛貝的名字命名的。
كان المعبد منسيا حتى 1817، نجح المغامر الإيطالي جيوفاني باتيستا بيلزوني في محاولته لدخول المجمع. المرشدون السياحيون في الموقع يربطوا أسطورة "أبو سمبل"، أنه كان فتى محلي صغير وهو الذي قاد المستكشفين إلى الموقع من جديد في وقت مبكر للمعبد المدفون الذي كان يراه من وقت لآخر في الرمال المتحركة. في نهاية المطاف، أطلقوا اسم أبو سمبل على المعبد تبعا لاسمه.
1959年埃及要在亞斯文修建一座高壩，阿布辛貝神廟面臨被淹的危險，為了保護這座重要的歷史古蹟，聯合國教科文組織發起募捐活動，集資4000多萬美元，組織一流的科學家對阿布辛貝神廟實施遷移，雖然最新的科技手段挽救了阿布辛貝神廟，但令人深感遺憾的是，太陽光照在拉姆西斯二世立像全身的時間被推後了一天，分別是2月22日和10月22日。
بدأت حملة تبرعات دولية لإنقاذ النصب من النوبة في عام 1959: فإن الآثار الجنوبية القديمة لهذه الحضارة الإنسانية كانت تحت تهديد ارتفاع مياه نهر النيل، التي كانت على وشك أن تنتج عن عملية بناء السد العالي في أسوان. تكلف إنقاذ معابد أبو سمبل 40 مليون دولار، فقد تقطع الموقع كله إلى كتل كبيرة وتم تفكيكها وأعيد ترتيبها في موقع جديد.
現在，每年接待眾多來自世界各地遊客的阿布辛貝神廟就是遷移後的神廟。 前不久，在埃及開羅舉行了慶祝義大利人喬瓦尼·貝爾佐尼發現阿布辛貝神廟200周年的紀念活動，活動介紹了貝爾佐尼的生平、他最重要的挖掘地點、還有他在吉薩、盧克索、亞斯文進行的考古挖掘、活動上還展示了一些阿布辛貝神廟的珍貴圖片等。讓我們一起來看看CGTN阿拉伯語頻道海外記者發回來的報導吧！
احتفل المعهد الثقافي الإيطالي بالقاهرة بمرور 200 عام على اكتشاف الإيطالي جيوفاني باتيستا بيلزوني معبد أبو سمبل في جنوب أسوان، ومقبرة الملك سيتي الأول بمنطقة وادي الملوك غرب الأقصر بمصر. تناولت الاحتفالية مسيرة بيلزوني وأهم المحطات في أعمال الحفر والتنقيب الأثرية التي قام بها في الجيزة والأقصر وأسوان .على هامش الاحتفالية أقيم معرض نظمه الباحث الأثري فرنسيس أمين، لمجموعة من الصور النادرة التي توثق مناظر يكشف عنها للمرة الأولى، عن عمليات إنقاذ معبد أبو سمبل ورسومات عن المغامر الإيطالي بيلزوني.