國際憲法學雜誌|2020年第3期目錄中文翻譯(Volume 18, Issue 3, October 2020)

2021-03-01 清湖憲法研習社

EDITORIAL

編輯絮語

Systemic racism and creative emotion—Back to basics

系統性種族主義與創造性情感——近五十年的回顧

Iyiola Solanke  英國利茲大學

 

 

Peer review—Institutional hypocrisy and author ambivalence

同行評議——制度性虛偽與作者的矛盾心理

JHHW

 

 

A modest proposal on Zoom teaching對Zoom線上教學的一點建議

JHHW and GdeB

ARTICLES

論文

The theological value of autonomy

自治權的神學價值

Adiel Zimran  Hebrew University以色列希伯來大學

SYMPOSIUM: FROM PROMISE TO RETRENCHMENT? ON THE CHANGING LANDSCAPE OF ISRAELI CONSTITUTIONALISM

專題探討：以色列憲制的轉型

From promise to retrenchment: On the changing landscape of Israeli constitutionalism

以色列憲制的轉型

Adam Shinar   Harry Radzyner Law School, Interdisciplinary Center Herzliya

Barak Medina   Hebrew University 

Gila Stopler    College of Law and Business, Ramat Gan

 

 

The Israeli judiciary-centered constitutionalism

以司法為中心的以色列憲制

Ariel L Bendor   以色列Bar-Ilan University

 

 

Populist rhetoric, false mirroring, and the courts

民族主義言論，政治運作與法院的應對

Alon Harel   Hebrew University

Noam Kolt   加拿大多倫多大學

 

 

The diminishing status of international law in the decisions of the Israeli Supreme Court concerning the Occupied Territories

論國際法在以色列最高法院關於佔領區判決中作用的弱化

Tamar Hostovsky Brandes  Ono Academic College

譯者註：Occupied Territories是指1967年第三次中東戰爭後以色列佔據的約旦河西岸、加薩走廊和戈蘭高地等地區。

 

 

Can the Court normalize the exception in non-emergency cases? Palestinian cases before the Israeli Supreme Court

法院能規範非緊急狀態下案件中的例外麼——1992年之後以色列最高法院中涉及巴勒斯坦公民的相關案例分析

Hassan Jabareen   Hebrew University

 

 

Unintended consequences of prohibiting advocacy of hatred and regulating campaign finance: The weakening status of freedom of speech in Israel

禁止宣傳仇恨與規制政治獻金的意外後果：言論自由在以色列地位的弱化

Barak Medina   Hebrew University

 

 

Diminishing constitutional law: The first three decades of women’s exclusion adjudication in Israel

削弱憲法：以色列近三十年來排除女性類歧視案件的審判

Yofi Tirosh   Tel Aviv University以色列特拉維夫大學

SYMPOSIUM: AGUNAH

專題研討：阿古納

Agunah: The shackled wife in Jewish law

阿古納：猶太法中被桎梏的妻子

SL and JHHW

譯者註：根據猶太法律，婚姻只有在丈夫死亡或者丈夫同意解除婚姻且妻子願意離婚的條件下才能解除，Agunah（有學者將其音譯為「阿古納」）指猶太人中因宗教因素而不能離婚的女人。

The morality of 「 get-threats」: Withholding divorce as extortion

猶太婚姻中「獲取—威脅」模式的道德性：作為敲詐的拒絕離婚

Ram Rivlin   The Hebrew University

譯者註：本文作者指出：在猶太傳統婚姻中，丈夫往往離婚協商中表達出這樣的意願：除非妻子滿足丈夫的某些條件（例如放棄一些權利或給予一定數量的錢財），否責拒絕離婚。作者將這一現象稱為「獲取—威脅」模式。

To have and to hold: Emotional distress, divorce denial, and the politics of interspousal torts

情緒困擾，離婚否決權與夫妻間侵權的政治

Keshet Starr   以色列Organization for the Resolution of Agunot執行長

 

 

Sticks, carrots, or a hybrid mechanism: The test case of refusal to divorce

大棒，胡蘿蔔，抑或是兩者混合：拒絕離婚的判例

Benjamin Shmueli  以色列Bar-Ilan University

Negotiating Jewish divorce

猶太人的離婚談判

Pamela Laufer-Ukeles   以色列Academic College of Law & Science, Hod Hasharon

 

 

The effectiveness of (Rabbinic) prenuptial agreements in preventing marital captivity

猶太教婚前協議在預防婚姻困境中的效力

Michael J Broyde   美國埃默裡大學

CRITICAL REVIEW OF JURISPRUDENCE

專論

The legal supremacy of legislative initiatives in judicial proceedings: The Israeli lesson

司法程序中立法動議的法律優位：以色列最高法院的經驗

Bell E Yosef   以色列特拉維夫大學

CRITICAL REVIEW OF GOVERNANCE

治理評論

Law and land conflict in emerging market economies: Ethiopia, 2014–2018

新興市場經濟中的法律與土地衝突：衣索比亞2014-2018

Mekonnen Firew Ayano   美國密蘇裡大學訪問教授

REVIEW ESSAY

評論

The not-so-great transformation並非多麼偉大的轉型

BJ Ard   美國University of Wisconsin

本文是對Julie E. Cohen《在真理與權力之間：信息資本主義的法律建構》（Between Truth and Power: The Legal Constructions of Informational Capitalism. Oxford University Press, 2019）一書的書評。

相關焦點

  • 國際憲法學雜誌|2020年第2期目錄中文翻譯(Volume 18, Issue 2, July 2020)
    constitutional moment: The quest for parity in the Chilean Constitutional Convention催發憲法時刻：智利制憲會議中的性別平等追求Verónica Undurraga  智利Universidad Adolfo Ibáñez譯者註：智利計劃於2020
  • 《國際憲法學雜誌》2019年第3期目錄中文翻譯
    of foreign law外國法的道德性Bosko Tripkovic   伯明罕大學法法學院CRITICAL REVIEW OF GOVERNANCE治理評論Constitutional amendment in Laos寮國憲法及其2015年修正簡介
  • 國際憲法學雜誌2019年第4期目錄(2019年10月)中文翻譯
    the Morales regime eliminated the insurance of the 2009 Bolivian Constitution憲法「政治保險功能」的崩壞：莫拉萊斯政權如何剝奪玻利維亞憲法的政治保險功能Sergio Verdugo  智利Universidad del Desarrollo譯者註：Morales，2006-2019年任玻利維亞總統
  • 2020年第3期生產安全事故統計月報
    生產安全事故統計月報2020年第3期（總187期）大同市安全生產委員會辦公室大同市應急管理局  2020年4月2日1-3月份全市生產安全事故情況一、生產安全事故情況 　　（一）總體情況。 　　1-3月份，全市發生生產安全事故2起，死亡2人，同比事故起數減少1起，下降33.33%；死亡人數減少1人，下降33.33%。1-3月份未發生較大及以上生產安全事故。 　　（二）各行業事故情況。 　　1、其他建築業發生事故1起，死亡1人，同比事故起數增加1起，死亡人數增加1人。
  • [期刊跟蹤]3月 第3期 2020年第7期
    本期【期刊跟蹤】選取了與災害、生態相關的9篇文章，分別來自Nature Communications、Ecological Indicators、Science of the Total Environment、International Journal of Environmental Research and Public Health、生態學報等5個期刊。
  • 新英格蘭醫學雜誌 382卷1-9期
    N EnglJ Med. 2020 Jan 9;382(2):191-193.  N Engl J Med[Jour]AND 382 [volume] AND 3[issue]新英格蘭醫學雜誌  382卷3期 1.
  • CPSS TPEA | 2020年第5卷第1期目錄
    Mu, 「A novel quadratic boost converter with low inductor currents,」 CPSS Transactions on Power Electronics and Applications, vol.5, no.1, pp.1-10, Mar. 2020.
  • 時代雜誌:2020是歷史上最糟糕的一年
    合作：Xiaofu_Lu美國《時代》雜誌公布最新一期雜誌封面，主題為「2020年是史上最糟糕的一年」，白底黑字的「2020」，被劃上了一個紅色大叉。這個紅色大叉，可不能隨便使用，紅叉標誌是該雜誌1923年出版以來，第4次用上。最新一期《時代》雜誌，將在本月14日出版，封面在周日提前公布。其中，封面上「2020」的字樣，被一個大大的紅色交叉覆蓋，底下幾個小字，寫著「有史以來最糟糕的一年」。
  • 2020加州提案中文解析線上視訊說明會
    ③▲點擊上方藍色字即可關注▲老中電臺廣播，每日精彩內容不容錯過老中電臺2020加州提案中文解析線上視訊說明會2020選舉日就快到了。許多華人選民對與各法案的內容還是不充分了解。為了從中立的角度，讓加州華人更加了解2020大選中議案的內容，翰林文教基金會，YAPA，CLUSA聯合League of Women Voters，在眾多矽谷媽媽和華二代高中生的參與下，用中文將League of Women Voters收集整理的議案內容和正反方意見等翻譯給大家，並邀請灣區知名華裔官員，華人公益組織領袖等辦兩場中文解析，現場闡述不同觀點，給觀眾提供雙方角度
  • 公益活動|2020年第十期助學支教活動(一)
    2020年第十期 助學支教活動（一）活動內容:1.   必須志願者本人錄製助學支教視頻。2.   視頻內容以音樂、美術等附屬科目為主，視頻課錄製請參照下面錄製標準。活動流程：1.    2020年6月13日19:00發布項目，同時建立微信活動群及釘釘群，本次活動招募人數500人。2.    2020年6月15日晚6:00釘釘直播進行錄製視頻培訓，可回放。3.    2020年6月25日晚6:00整截止接收視頻郵件（ 作品發至：fwzd2020@163.com）。
  • 2020年第30計程車培訓考試通知
    2020年第30計程車考試培訓通知一  參加2020年第30期巡遊車培訓考試人員名單如下1張鵬
  • 2020年第13周小麥文獻匯總(4.5)
    3 Mapping of QTLs Associated with Yield and Yield Related Traits in Durum Wheat (Triticum durum Desf.)
  • 每周精彩觀察 | 2020年第13期
    本世紀中葉碳中和目標相關（1）"氣候投融資"公眾號 | 習近平在金磚國家領導人第十二次會晤上的講話中再次強調中國將提高國家自主貢獻力度，力爭實現碳達峰和碳中和目標https://mp.weixin.qq.com/s/Pl3p4SvQLpPnGRZc_46IZg（2）CMCC Foresight新聞：零碳俱樂部迎來新成員https
  • 《生態環境保護綜合行政執法事項指導目錄》(2020年版)包含的法律法規目錄
    《生態環境保護綜合行政執法事項指導目錄》（以下簡稱《指導目錄》）是落實統一實行生態環境保護執法要求、明確生態環境保護綜合行政執法職能的重要文件
  • 2020年第32屆國際信息學奧林匹克競賽中國隊獲4金!
    2020年9月19日，在線上舉行的2020年第32 屆國際信息學奧林匹克競賽（IOI2020），中國隊4名隊員全部奪得金牌。　　據報導，美國時間2020年5月25日，國際信息學奧林匹克競賽國際委員會舉辦了一次在線會議，會議就第32 屆國際信息學奧林匹克競賽（IOI2020）及未來幾年競賽安排進行了研究和討論，並得出了一致結論，確定2020
  • 《BYD》英文雜誌第3期【Feature】文2(附中文參考)
    At the critical point of urbanization, we are facing notonly the problem of poor air quality, but also the problem of traffic congestion, even in tier 3 and 4 cities.
  • 藻園研究參考丨2020年第1期
    1月3日    美國白宮網站消息，美國總統川普於美東部時間下午3點在佛羅裡達州發表講話，宣布美軍方於伊拉克當地時間3日凌晨在伊首都巴格達國際機場發動火箭彈空襲1月12日    第18次柬老緬越經濟高官會議（CLMV SEOM）在河內召開。
  • 每周精彩觀察 | 2020年第16期
    3. https://www.nature.com/articles/s41893-020-0581-y資訊來源（ACS公眾號）：https://mp.weixin.qq.com/s/UIUxubTGKm-cZ_i6Hwb3mw（3）EST letter 2020年11月文章：A Novel Method for Estimating Emissions
  • 時代周刊:2020是最糟糕的一年
    - ◆ -註：中文文本為機器翻譯僅供參考，並非一一對應含注釋全文：The History Behind TIME's Use of a Red 'X' on Its CoverTIMETIME's《時代》雜誌12月14日的封面用一個大紅的「X」打在了糟糕的2020年字樣上。這個大紅叉是該雜誌歷史上為人類所面臨的一些最壞的敵人所保留的悠久傳統，這是最新一次使用這樣的封面。
  • 國際會計職業動態(2020年第6期)
    ○  英格蘭及威爾斯特許會計師協會（ICAEW）和蘇格蘭特許會計師協會（ICAS）於2020年5月發布免費指南，供中小企業所有者及其董事在新冠肺炎疫情之後評估業務前景。○  斯裡蘭卡特許會計師協會（CASL）近日與斯裡蘭卡人民銀行籤署諒解備忘錄，幫助其會員獲得最高2000萬盧比、為期三個月的特別貸款。