國際憲法學雜誌2019年第4期目錄(2019年10月)中文翻譯

2021-02-23 清湖憲法研習社

ARTICLES

論文

Justifying the culture of justification

為辯護文化辯護

Kai Möller  倫敦政治經濟學院

 

The fall of the Constitution’s political insurance: How the Morales regime eliminated the insurance of the 2009 Bolivian Constitution

憲法「政治保險功能」的崩壞:莫拉萊斯政權如何剝奪玻利維亞憲法的政治保險功能

Sergio Verdugo  智利Universidad del Desarrollo

譯者註:Morales,2006-2019年任玻利維亞總統,曾在總統任上推動新憲法的制定,2018年底因玻利維亞政局不穩而去職。

 

CRITICAL REVIEW OF GOVERNANCE

治理評論

The right to freedom of religion and the right against religious discrimination: Theoretical distinctions

宗教自由權與反宗教歧視權:理論上的界限

Tarunabh Khaitan              牛津大學瓦德漢學院

Jane Calderwood Norton   紐西蘭奧克蘭大學

 

Enforcing constitutional conventions

實施憲法慣例

Farrah Ahmed   墨爾本大學法學院

Richard Albert   德克薩斯大學法學院

Adam Perry       牛津大學布雷齊諾斯學院

SYMPOSIUM: NEW DOMINIUM CONSTITUTIONALISM

專題研討:英帝國新自治領的立憲運動

New Dominion constitutionalism at the twilight of the British Empire: An introduction

大英帝國落幕前的新自治領立憲運動:導論

Mara Malagodi   香港中文大學

Luke McDonagh 倫敦大學城市學院(City, University of London)  

Thomas Poole     倫敦政治經濟學院

 

「Dominion status」: History, framework and context

「自治領地位」:歷史,框架與背景

Peter C. Oliver  渥太華大學

 

Losing Ireland, losing the Empire: Dominion status and the Irish Constitutions of 1922 and 1937

失去了愛爾蘭,就失去了整個帝國:自治領地位與愛爾蘭1922年、1937年的兩部憲法

Luke McDonagh  倫敦大學城市學院(City, University of London)

譯者註:本文作者指出,愛爾蘭是第一個正式反對自治領法律限制、對抗「威斯敏斯特議會主權」的英帝國自治領。

 

Between midnight and republic: Theory and practice of India’s Dominion status

殖民地之後,共和國之前:印度自治領地位的理論與實踐

Rohit De  耶魯大學

 

Dominion status and the origins of authoritarian constitutionalism in Pakistan

自治領地位與巴基斯坦威權政制的起源

Mara Malagodi  香港中文大學

 

Uncertain sovereignty: Ceylon as a Dominion 1948–1972

不確定的主權:作為自治領地錫蘭(1948-1972)

Rehan Abeyratne  香港中文大學

 

The Dominion model of transitional constitutionalism

過渡時期憲制的自治領模式

Mara Malagodi    香港中文大學

Luke McDonagh  倫敦大學學院

Thomas Poole      倫敦政治經濟學院

 

I•CON: DEBATE!

爭鳴

譯者註:本期的「爭鳴欄目」延續了上一期「爭鳴」欄目的話題,圍繞上期的論文「狂妄,立憲主義與 『團結的西班牙民族』:西班牙憲法對加泰隆尼亞獨立公投的壓制」進行討論。

A nation of nations?

一個多民族國家?也論團結的西班牙民族

Joseph H.H. Weiler  紐約大學

 

A nation of nations? A reply to Joseph H.H. Weiler

一個多民族國家?與JHHW商榷

Antonio Bar  西班牙Universidad de Valencia

 

A nation of nations? A reply to Joseph H.H. Weiler

一個多民族國家?與JHHW商榷

Hèctor López Bofill  西班牙Pompeu Fabra University

 

REVIEW EASSAYS

評論

Zionism and human rights

猶太復國主義與人權

Itamar Mann 以色列University of Haifa

譯者註:本文是對以下三本書的評論:

James Loeffler. Rooted Cosmopolitans: Jews and Human Rights in the Twentieth Century.  Yale University Press, 2018.

Michael Sfard. The Wall and the Gate: Israel, Palestine, and the Legal Battle for Human Rights.  Metropolitan Books, 2018.

Gideon Sapir. The Israeli Constitution: From Evolution to Revolution. Oxford University Press,  2018.

 

Constitutional reasoning: A flourishing field of research in comparative law

憲法推理:比較法研究中的熱點領域

Katalin Kelemen  瑞典 Örebro University

譯者註:本文是對以下兩本書的評論:

András Jakab. European Constitutional Language. Cambridge University Press,  2016 (hardback), 2018 (paperback).

András Jakab, Arthur Dyevre, & Giulio Itzcovich (eds.). Comparative Constitutional Reasoning.  Cambridge University Press, 2017 (hardback), 2018 (paperback).

 

BOOK REVIEWS

書評

Anine Kierulf. Judicial Review in Norway—A Bicentennial Debate. Cambridge University Press, 2018 (hardback).

Anine Kierulf著:挪威的司法審查——兩百年來的爭論

評論人:Jaakko Husa  芬蘭赫爾辛基大學(University of Helsinki)

 

Eric C. Ip. Hybrid Constitutionalism: The Politics of Constitutional Review in the Chinese Special Administrative Regions. Cambridge University Press, 2019.

葉子暘 著:混合憲制:中國香港和中國澳門司法審查制度的政治分析

相關焦點

  • 《國際憲法學雜誌》2019年第3期目錄中文翻譯
    of foreign law外國法的道德性Bosko Tripkovic   伯明罕大學法法學院CRITICAL REVIEW OF GOVERNANCE治理評論Constitutional amendment in Laos寮國憲法及其2015年修正簡介
  • 【目錄】《中國與世界經濟》(China & World Economy)2019年第6期
    China & World Economy  / 1–25, Vol. 27,  No. 6, 2019Input Trade Liberalization and the Export Duration
  • 國際憲法學雜誌|2020年第3期目錄中文翻譯(Volume 18, Issue 3, October 2020)
    EDITORIAL編輯絮語Systemic racism and creative emotion—Back to basics系統性種族主義與創造性情感——近五十年的回顧Iyiola Solanke  英國利茲大學
  • 越南2019年總人口數排世界第15位,東南亞第三位
    越南2019年人口分布圖據越南總人口調查網2019年7月11日公布,截止2019年4月1日0點,越南總人口為
  • 國際憲法學雜誌|2020年第2期目錄中文翻譯(Volume 18, Issue 2, July 2020)
    constitutional moment: The quest for parity in the Chilean Constitutional Convention催發憲法時刻:智利制憲會議中的性別平等追求Verónica Undurraga  智利Universidad Adolfo Ibáñez譯者註:智利計劃於2020年10
  • 《Journal of Controlled Release》2019年第317期目錄
    https://doi.org/10.1016/j.jconrel.2019.11.0374./j.jconrel.2019.11.01410.Moylea, b,*https://doi.org/10.1016/j.jconrel.2019.11.01813.
  • 2019年第39周(9月23-9月29日)機械展會提醒
    2019中國(合肥)機電產品交易會 2019年9月20日---9月23日合肥濱湖國際會展中心2019第十四屆中國(西安)國際潤滑油、脂、養護用品及技術設備展覽會2019年9月21日---9月23日曲江國際會展中心2019中國(青島)國際海洋科技展覽會2019年9月24日---9月26日青島國際博覽中心2019上海(國際)果酒產品及加工設備、包裝技術展覽會 2019年9月24日---9月26
  • 文豐每周法訊速遞 | 第400期2019.11.04—2019.11.10
    一、公司、證券  1.1 兩部門發文深化和規範「銀稅互動」工作    1.2 央行對行政許可實施辦法公開徵詢意見 1.3 央行擬在河北省、浙江省、深圳市試點開展大額現金管理      1.4 銀保監會對農村中小銀行機構行政許可事項實施辦法徵意      1.5 中國結算就ETF登記結算業務實施細則徵詢意見
  • 2019 國際檔案周活動報名正式開啟!
    2019年6月9日是國際檔案理事會(International Council on Archives,ICA)確定的第十二個國際檔案日。
  • 2019年10月最新綠卡移民排期出爐,EB2 大倒退!
    國務院公布的2019年10月綠卡移民排期公布,親屬移民緩慢前進,職業移民 EB1 和 EB3 均在9月出現大倒退之後,10月出現大躍進;EB2 則出現大倒退。以下是幾個 Recap:-親屬移民緩慢前進,前進幅度最多不到一個月-職業移民 EB1 和 EB3 上個月出現大倒退,而本月 EB1 大躍進兩年零十個月,而 EB3 也前進近兩年;EB2 則出現大倒退,倒退了兩年;本月 EB3 進度再次趕超 EB2!
  • 2019年11月廣州保利世貿博覽館展會排期
    TCM Health Expo & Summit Forum2019/10/31到2019/11/2展館:保利世貿博覽館5.6號館主辦:世界中醫藥學會聯合會 第六屆中國國際老齡產業博覽會The 6th China International Silver Industry
  • 4月排期表出爐!EB2排期強勢推進,首次進入3年之內!
    美國國務院籤證辦公室公布了2019年4月(2019財年第7個月)的籤證公告牌,具體的籤證排期表如下:表A - 最終裁定日
  • [期刊跟蹤]5月 第4期 2019年第14期
    S. (2019). A cloud detection algorithm for satellite imagery based on deep learning. Remote Sensing of Environment, 229, 247–259.4.
  • 2019第5屆上海亞洲平面設計雙年展徵集(截止2019年10月25日)
    、英文     Chinese, English主辦 |     Sponsor :同濟大學上海國際設計創新研究院Tongji University Shanghai International Institute of Design & Innovation2019第五屆上海·亞洲平面設計雙年展組委會
  • 全國2019年11月1日展會排期
    第十七屆中國國際煤炭採礦技術交流及設備展覽會於2017年10月25-28日在北京·中國國際展覽中心(新館)成功舉辦,本屆展會吸引了來自全球19個國家和地區的近400家企業參展,展會面積近5萬平米。展會共有來自全球30多個國家和地區的近10萬人次參觀展會。展會以「智能製造、引領未來」為主題,集中展示了海內外近兩年在煤炭生產領域的新裝備、新技術、新方案。
  • 緣露拍賣群2019年8月24日(第37期)老張專場
    2019年8月24日(周日)晚上7點30準時開始。
  • 美國大使2019年國際人權日聲明
    掃碼看文章2019年#國際人權日#。12月10日是國際人權日。通過照片增加了解聯合國《世界人權宣言》。1948年12月10日,聯合國大會通過了,為全世界展現出「人類大家庭所有成員」享有「世界上的自由,正義與和平」的願景。但是,太經常發生的是,政府踐踏和違背人權,破壞實現這個願景。
  • 2019年,平均身高最矮的國家,寮國排第幾?
    Business Insider雜誌對「2019年世界上平均身高最矮的國家」作出了排序,各國平均身高的數據來源於NCD Risk Factor
  • 【新刊速遞】 第18期 | Security Studies Vol.28, No.5, 2019
    根據2018年的Journal Citation Reports顯示,其2018年的影響因子為1.706,在91種國際關係類期刊中排名第30(30/91)。【新刊速遞】第01期 | Review of International Studies  Vol.45, No.4, 2019【新刊速遞】第02期 | International Relations Vol.33, No.3, 2019【新刊速遞】第03期 | International Organization Vol.73, No.3,
  • 2019年國際扶輪社大會在漢堡成功舉辦
    來自世界各地的25000多名扶輪社社員在2019年6月1日至5日期間參加於德國漢堡舉辦的國際扶輪社大會。這一活動被視作是世界上最負盛名的國際大會之一,活動的舉辦會在漢堡及全世界產生重大影響。扶輪社希望藉此次大會之機將自己的理念傳達給漢堡市民。©Monika Lozinska/Rotary International此次會議的宗旨是「感受這一時刻」。