翻譯：鳳梨是只胖柯基
校閱：PC
圖源：網絡，版權歸原作者所有
Harry Potter and the Cursed Child is a two-part stage play written by Jack Thorne based on an original new story by Thorne, J. K. Rowling and John Tiffany. Previews of the play began at the Palace Theatre, London on 7 June 2016, and it officially premiered on 30 July 2016.
《哈利波特與被詛咒的孩子》是由傑克·索恩根據索恩、J·K·羅琳和約翰·蒂凡尼的原創小說改編而成的兩部分舞臺劇。該劇的預演於2016年6月7日在倫敦皇宮劇院首映，並於2016年7月30日正式對外公演。
The play officially opened on Broadway on 22 April 2018 at the Lyric Theatre, with previews starting on 16 March 2018. Its cast will be similar to that of the first year on West End.
該劇於2018年3月16日在百老匯開始預演，2018年4月22日正式公演。該劇的演員陣容將與倫敦西區劇院第一年的演員陣容相似，包括回歸的演員安東尼•博伊爾、山姆•克萊米特、諾瑪•杜梅茲溫尼、波比•米勒、傑米•帕克、亞歷克斯•普萊斯和保羅•索恩利。
（註：倫敦西區（London's West End）是與紐約百老匯(Broadway)齊名的世界兩大戲劇中心之一，是表演藝術的國際舞臺。）
The rehearsal script, which was not a novelisation of the play, was published.
這部劇其實不是一本小說，而是一個劇本，並且舞臺劇劇本已經出版發售了。
The story begins nineteen years after the events of Harry Potter and the Deathly Hallows and follows Harry Potter, now a Ministry of Magic employee, and his younger son Albus Severus Potter, who is about to attend Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
故事發生在《哈利·波特與死亡聖器》發生後的19年，哈利·波特現在是魔法部的僱員，他的小兒子阿不思·西弗勒斯·波特即將進入霍格沃茨魔法學校學習。
Plot 情節概要
It was always difficult being Harry Potter and it isn't much easier now that he is an overworked employee of the Ministry of Magic, a husband, and the father of three school-age children.
作為哈利·波特總是很難，因為他不僅是魔法部的一名過度工作的普通僱員，還是一個丈夫，更是三個學齡兒童的父親。
（劇中哈利）
While Harry grapples with a past that refuses to stay where it belongs, his youngest son Albus must struggle with the weight of a family legacy he never wanted. As past and present fuse ominously, both father and son learn the uncomfortable truth: sometimes, darkness comes from unexpected places.
當哈利在努力拒絕一個屬於自己的過去時，他最小的兒子阿不思卻必須為他從未想要的家族遺產而奮鬥。就像過去和現在一樣，父親和兒子都知道了令人不安的事實:有時，黑暗來自於意想不到的地方。
（坐火車一幕）
Act 1 第一幕
In the opening scene, set during the final chapter of Harry Potter and the Deathly Hallows in the year 2017, Harry Potter and Ginny Weasley send their second son, Albus Severus Potter, on the Hogwarts Express to begin his first year at Hogwarts. Harry is now working in a desk job as the Head of Magical Law Enforcement at the Ministry of Magic, while Ginny is the editor of the sports section of the Daily Prophet. Ron Weasley and Hermione Granger also send their daughter Rose Granger-Weasley on the train. Hermione is now Minister of Magic, while Ron manages Weasley's Wizard Wheezes in Diagon Alley. Albus makes an unlikely friend in Slytherin with Scorpius Malfoy, the son of Harry's former nemesis Draco Malfoy and Astoria Greengrass. The school is stunned when, in a break with the tradition of Potters being sorted into Gryffindor, Albus is sorted into Slytherin house alongside Scorpius. Both boys are bullied by other students over the next few years, Albus due to his perceived failure to live up to his parents, Scorpius due to unproven rumours that he is the son of Lord Voldemort. In addition, Albus and Harry begin to drift apart, owing to Albus's struggles with his father's shadow and Harry's uncertainty on how to deal with his son's issues. Albus also drifts apart from Rose, with whom he was friends before meeting Scorpius. Prior to Albus and Scorpius's fourth year, Albus gets into a fight with his father after he is given Harry's baby blanket and a love potion from Ron. During the fight, Harry accidentally says that he sometimes wishes Albus was not his son, and Albus spills potion on the blanket.
在《哈利·波特與死亡聖器》的最後一章中，哈利·波特和金妮·韋斯萊把他們的第二個兒子阿不思·西弗勒斯·波特送上霍格沃茨特快列車，開始了他在霍格沃茨的第一年。
（阿不思·西弗勒斯·波特）
哈利現在是魔法部執法部門的負責人，在辦公室裡工作，而金妮則是《預言家日報》體育版的編輯。
羅恩·韋斯萊和赫敏·格蘭傑也送他們的女兒羅斯·格蘭傑·韋斯萊在火車上。
赫敏現在是魔法部部長，羅恩在對角巷經營「韋斯萊巫師法寶店」。
阿不思在斯萊特林交到了一個「朋友」，斯科皮·馬爾福，他是哈利的前死敵德拉科·馬爾福和阿斯託裡亞·格林格拉斯的兒子。
（斯科皮·馬爾福）
學校很震驚，因為他們打破了波特夫婦被分到格蘭芬多的傳統，阿不思和斯科皮都被分到了斯萊特林。
在接下來的幾年裡，這兩個男孩都受到了其他學生的欺負，阿不思是因為他辜負了父母的期望，斯科皮是有謠言說他是伏地魔的兒子。此外，阿不思和哈利開始疏遠，因為阿不思不想活在他父親的陰影之下，而哈利不確定如何處理好和他兒子的問題。
阿不思還與羅斯·格蘭傑-韋斯萊逐漸疏遠，在遇見斯科皮之前，她曾是他最好的朋友。
在阿不思和斯科皮在魔法學校的第4年之前，阿不思和他的父親發生了爭執，因為哈利給了他自己的嬰兒毯和羅恩店裡的「真愛藥水」。在爭吵中，哈利不小心說他有時希望阿不思不是他的兒子。而阿不思則在毯子上灑了藥。
（阿斯託利亞·格林格拉斯）
註：阿斯託利亞·格林格拉斯，德拉科·馬爾福（Draco Malfoy）的妻子,她是格林格拉斯家的小妹妹。我們曾經在赫敏·格蘭傑進行O.W.L.s考試（普通巫師考試等級測驗）時看到過她姐姐達芙妮·格林格拉斯，達芙妮是潘西·帕金森在斯萊特林的那群夥伴中的一個。
Harry obtains a prototype of a more powerful version of the Time Turner that allows one to travel back several years into the past and change history. Simultaneously, Harry's scar begins to hurt again, causing him to become concerned that Voldemort may somehow be returning. Amos Diggory, who has become old and is cared for by his niece, Delphi Diggory, asks Harry to use the Time Turner to prevent Cedric Diggory's death. After overhearing Harry refuse to help the Diggorys, Albus is inspired to do so himself, and convinces Scorpius to help him. The two escapes from the Hogwarts Express and the trolley operator, who is revealed to be a monster placed on the train to prevent students from escaping. The two arrive at St. Oswald's Home for Old Witches and Wizards in Yorkshire, where Amos lives, and team up with Delphi to steal the Time Turner from Hermione's office while disguised with Polyjuice Potion.
哈利獲得了一個更強大版本的時間轉換器，它允許一個人回到過去幾年，改變歷史。
同時，哈利的傷疤又開始疼了，他開始擔心伏地魔可能會回來。
阿莫斯·迪戈裡已經老了，由他的侄女戴爾菲·迪戈裡照顧，他要求哈利用時間轉換器去阻止他兒子塞德裡克·迪戈裡的死。
（戴爾菲·迪戈裡）
在不小心聽到哈利拒絕幫助老迪戈裡後，阿不思覺得他可以，並說服了斯科皮幫助他。
這兩名學生逃下了霍格沃茨特快列車。列車司機是個怪獸，以防止學生逃跑。
兩人來到了位於約克郡的聖奧斯瓦爾德老年巫師之家，阿莫斯·迪戈裡就住在那裡。同時，他們也找到戴爾菲一起幫忙，用變身藥水作偽裝，從赫敏的辦公室裡偷到了時間轉換器。
（阿不思）
Act 2 第二幕
Knowing that Cedric's death was the result of him winning the Triwizard Tournament alongside Harry, the boys use the Time Turner to travel back to the first challenge of the Triwizard Tournament in 1994, and sabotage Cedric during the tournament's first task in the hope of preventing his victory. Instead, they only succeed in creating an alternate reality in which Ron and Hermione never married, and thus Rose was never born, and Albus was sorted into Gryffindor. Albus discovers that this was because they chose to disguise themselves as Durmstrang students, causing Hermione to become suspicious of Viktor Krum and go to the Yule Ball with Ron instead of Viktor. As a result, Ron never experienced the jealousy fundamental to his relationship with Hermione, fell in love with Padma Patil at the Ball, and eventually became married to her, having a son named Panju. Hermione, in turn, became frustrated and mean professor at Hogwarts.
得知塞德裡克之死是因為他和哈利一起贏得了三強爭霸賽的結果，孩子利用時間轉換器回到了1994年的三強爭霸賽的第一個挑戰，並在比賽的第一個任務中破壞塞德裡克，希望阻止他的勝利。
（塞德裡克·迪戈裡）
相反，他們只是成功地創造了另一種現實，羅恩和赫敏從來沒有結過婚，因此羅斯從來沒有出生過，而阿不思也被分成了格蘭芬多。
阿不思發現這是因為他們選擇把自己偽裝成德姆斯特朗專科學校（歐洲三大魔法學校之一）的學生，導致赫敏懷疑了維克託·克魯姆，所以和羅恩(而不是維克託)去參加聖誕舞會。
結果，羅恩因為沒有吃過維克多和赫敏的醋，從而愛上了帕德瑪·帕蒂爾，最終和她結了婚，生了一個兒子，名叫Panju。
反過來，赫敏也成了霍格沃茨又沮喪又刻薄的教授。
（羅恩和赫敏）
At around the same time, Harry's fear that Voldemort may return increases as his scar continues to hurt and as he has Voldemort-related nightmares. After speaking with a portrait of Dumbledore, he becomes convinced that Scorpius is a threat to Albus and tries to have the boys kept apart at Hogwarts by forcing McGonagall to keep tabs on Albus using the Marauders' Map. Albus and Scorpius's friendship is destroyed, but the two eventually reconcile after Albus steals Harry's old Invisibility Cloak from James Sirius Potter (Albus』 older brother), and after McGonagall refuses to enforce Harry's request. Harry himself is persuaded to relent after a conversation with Draco and Ginny. Meanwhile, Albus and Scorpius decide to make another attempt to use the Time Turner to change Cedric's fate, this time by humiliating him during the Triwizard Tournament's second task. When Scorpius returns to the present day however, Albus is not with him, and Scorpius finds himself in a reality in which Harry is dead and Voldemort rules the wizarding world.
與此同時，哈利擔心伏地魔可能會隨著傷疤繼續受傷而恢復，因為他做了和伏地魔相關的噩夢。
在與鄧布利多的一幅畫像交談後，他開始相信，斯科皮對阿不思來說是個威脅，並試圖迫使麥格教授在霍格沃茨魔法學校的地圖上監視阿不思。
阿不思和斯科皮的友誼被摧毀了，但阿不思從詹姆斯·小天狼星(阿不思的哥哥)的手中偷走了哈利的隱形鬥篷，並在麥格拒絕執行哈利的請求後，兩人最終和解了。
在和德拉科和金妮的談話之後，哈利被說服了。
與此同時，阿不思和斯科皮決定再次嘗試利用時間轉換器來改變塞德裡克的命運，這一次是在三強爭霸賽的第二項任務中羞辱他。
然而，當斯科皮回到現在的時候，阿不思沒有和他在一起，且斯科皮發現自己在另一個現實中：哈利死了，伏地魔統治著魔法世界。
（金妮與哈利）
Act 3 第三幕
Scorpius discovers that - as a result of his actions - an embittered Cedric joined the Death Eaters and killed Neville Longbottom during the events of Deathly Hallows, preventing him from killing Nagini and allowing Voldemort to win the Battle of Hogwarts. With Harry now dead, Albus subsequently never existed, while Voldemort was able to completely consolidate power and transform the Ministry of Magic into a dictatorial regime. In the new timeline, Scorpius became a popular Head Boy and Quidditch star, helping the staff and students torment Muggle-borns. Dolores Umbridge became the new Headmistress of Hogwarts, and patrols the school with Dementors and a revived Inquisitorial Squad led by Scorpius. Draco Malfoy occupies Harry's old position as the Head of Magical Law Enforcement, using his post to encourage routine attacks on Muggles and bribe the Prime Minister to remain silent on the actions of the Death Eaters. With help from Ron, Hermione, and Severus Snape, now the final members of a dwindling anti-Voldemort resistance movement, Scorpius is able to use the Time Turner to prevent the interference of Albus and his past self and restore the events of the original timeline, the alternate Ron, Hermione, and Snape sacrificing themselves to the Dementors in order to allow him to do so. Scorpius reunites with Albus, and the two boys are eventually found by their parents, as well as Ron and Hermione. Following these events, Harry scolds Albus for his actions, but the two nevertheless begin to reconcile.
斯科皮發現，由於他的行為，在死亡聖器發生的事件中，痛苦的塞德裡克加入了食死徒，殺死了納威·隆伯德，阻止了他殺死毒蛇納吉尼（魂器之一），並讓伏地魔贏得了霍格沃茨的戰鬥。
隨著哈利的死亡，阿不思後來再也不存在了，而伏地魔則能夠完全鞏固權力，並將魔法部變成一個獨裁政權。
（斯科皮與馬爾福）
在新的時間線中，斯科皮成為了一個受歡迎的男孩和魁地奇明星，幫助純血統的教職員和學生折磨麻瓜出身的孩子。
多洛雷斯·烏姆裡奇(胖嬸兒~)成為霍格沃茨的新校長，在學校裡和攝魂怪一起巡邏，還有一個由斯科皮自己領導的審問小組。
德拉科·馬爾福佔據了哈利的老位置，他是魔法執法部門的負責人，利用他的職位鼓勵對麻瓜的常規攻擊，並賄賂首相對食死徒的行動保持沉默。
（戲劇中的赫敏，對的是個黑人）
通過羅恩、赫敏和西弗勒斯·斯內普的幫助,現在他們是「反伏地魔」抵抗運動的最終成員，斯科皮可以不受阿不思和過去的自己幹擾，將時間恢復到了最初的樣子。同時，那條時間線中的羅恩、赫敏和斯內普在面對攝魂怪時犧牲了自己為了讓他能夠重置時間。
斯科皮和阿不思重歸於好，這兩個男孩的行為最終也被他們的父母發現，還有羅恩和赫敏。在這些事件之後，哈利責罵了阿不思的行為，但父子關係也趨於緩和。
（斯科皮和阿不思）
Realising the danger the Time Turner poses, and deciding their parents will continue to keep it, Scorpius and Albus attempt to destroy it themselves, but they are joined by Delphi. Scorpius realizes Delphi was in charge of the Ministry of Magic in the alternate timeline, and she takes them captive, later revealing her intention of restoring the alternate timeline. After the adults learn Albus and Scorpius were seen disappearing with Delphi, they confront Amos, only to discover Delphi is not his niece, but the daughter of Voldemort and Bellatrix Lestrange. Searching her room, they discover she is following a prophecy that, if fulfilled, would lead to Voldemort's return. Delphi takes the boys to the final challenge of the Triwizard Tournament, but Albus and Scorpius prevent her from acting, and Delphi uses the Time Turner to travel further back in time. She inadvertently takes the boys with her, and destroys the Time Turner to leave them stranded in time.
斯科皮和阿不思意識到時間轉換器的危險，但是他們的父母卻將繼續保留它，斯科皮和阿不思決定毀掉它，戴爾菲也加入了他們。
斯科皮想起來，在另一個時間線中，戴爾菲掌管著魔法部。
戴爾菲把他們俘虜了，後來又透露了她想要恢復另一個時間線的意圖。
大人們意識到阿不思和斯科皮不見了之後，戴爾菲和阿莫斯也一起消失了。
同時他們也發現戴爾菲不是阿莫斯的侄女，而是伏地魔和貝拉特裡克斯·萊斯特奇的女兒。在搜查她的房間時，他們發現她在追隨一個預言，如果實現了，就會導致伏地魔的回歸。
（從左至右依次是劇中的羅恩、馬爾福和哈利）
戴爾菲帶著孩子們去參加三強爭霸賽的最後一場比賽，但是阿不思和斯科皮阻止了她的詭計。
戴爾菲用時間轉換器穿越了更遠的時間。
她無意中也帶走了兩個孩子，並摧毀了時間轉換器，讓他們被困在了時間裡。
Act 4 第四幕
Abandoned by Delphi, Albus and Scorpius discover they have been taken back to the night Harry's parents were killed, and assume Delphi is planning to kill Harry before Voldemort can do so. Albus and Scorpius write an invisible message on Harry's baby blanket, knowing in the present, the blanket would become stained with love potion and expose the message to Harry. Meanwhile, Draco reveals the Time-Turner was actually a prototype for a perfected model owned by him, but they remain unable to rescue the boys due to their uncertainty over which time period they have entered. After Harry receives the message from the boys, he and his allies use Draco's Time Turner to travel back in time to save them and stop Delphi. While waiting for Delphi, they deduce she intends to convince Voldemort to abandon his doomed attempt to kill Harry, ensuring her father's survival and allowing her to be with him.
被德爾菲丟棄後，阿不思和斯科皮發現他們被帶回了哈利的父母被殺的那晚，意識到德爾菲計劃在伏地魔之前殺死哈利。
阿不思和斯科皮在哈利的嬰兒毯上寫了一條看不見的信息，時間回到現在，這條毯子被「真愛藥水」弄髒，並把信息暴露給了哈利。
（粉絲製作哈利與阿不思）
與此同時，德拉科揭示了他擁有一個完美的時間轉換器，之前使用的只是個初始版們。但是他們仍然無法拯救男孩，因為他們不確定他們進入了哪個時間段。
哈利收到男孩們發來的信息後，他和他的朋友們利用德拉科的時間轉換器，及時趕回來救了他們，阻止了德爾菲。
在等待德爾菲的時候，他們推斷，她打算說服伏地魔放棄殺死哈利的企圖，以確保伏地魔能夠活著（伏地魔和哈利是同生共死的），並允許她和他在一起。
（劇中羅恩與赫敏）
Harry disguises himself as Voldemort using Transfiguration to distract Delphi, and the group subdues her. They allow the murder of Harry's parents to play out, unwilling to risk the consequences of altering the past. After returning to the present day, Delphi is sent to Azkaban Prison. Albus and Scorpius now decide to be more active at Hogwarts, with Scorpius expressing interest in trying out for Quidditch and asking Rose on a date. Harry and Albus visit Cedric's grave, with Harry apologizing for his role in Cedric's death.
哈利偽裝成伏地魔，用變形術來分散德爾斐的注意力，隨後這群人制服了她。
他們沒有幹預哈利的父母被殺，因為不願冒險改變過去的後果。
回到現在，德爾菲被送到了阿茲卡班監獄。
（粉絲製作：哈利與阿不思）
阿不思和斯科皮現在在霍格沃茨更加活躍，斯科皮表示有興趣參加魁地奇比賽，並邀請羅斯約會。
哈利和阿不思拜訪了塞德裡克的墳墓，哈利為他在塞德裡克的死亡中所承擔的責任向他道歉。
最後懷念一下永遠的斯內普：
允許轉載，轉載可聯繫後臺，需標明出處及作者、翻譯、校閱。
每日微信公眾號與知乎專欄同步更新，知乎專欄：外刊搬運工。