前幾天，Instagram上迎來一位重量級嘉賓入駐：《哈利波特》系列電影中「羅恩」的扮演者——魯伯特·葛林特（Rupert Grint）。
Harry Potter actor Rupert Grint has made a belated debut on Instagram by posting a snap of his baby daughter.
哈利波特演員魯伯特·格林特在Instagram上姍姍來遲，首次亮相的他po了一張寶貝女兒的照片。
Dubbing himself "Grint on the Gram", the 32-year-old joked he was "only 10 years late" in signing up to the social media platform. Grint said he was "here to introduce you all to Wednesday," the six-month-old baby girl his partner Georgia Groome gave birth to in May.
這位32歲的年輕人自詡為「Gram的格林特」，他開玩笑說，他註冊這個社交媒體平臺「只晚了10年」。格林特說，他「在這裡向大家介紹星期三」，這是他的妻子喬治亞於5月生下的女嬰，現在六個月大了。
Within four hours and one minute of joining the website, Grint had passed the million-follower mark. He has beaten the Instagram record set by David Attenborough, becoming the fastest user to hit a million followers. Within a day of posting his first snap he had amassed two million followers.
在開通Instagram的第4小時零1分鐘，格林特的粉絲量突破百萬大關。他打破了由大衛·阿滕伯勒創下的Instagram紀錄，成為最快擁有100萬粉絲的用戶。在發布帖子的一天內，他迅速漲粉200萬。
和《哈利波特》中其他幾位演員不太一樣的是，成名後的魯伯特·格林特在圈內低調拍電影、低調製片，「低調」到近乎「神隱」。演藝事業沒有取得重大突破的格林特，將精力放在了其他事業上。成名之後，他給父母買了價值約2千萬的豪宅，在24歲時，成立一家房地產公司，有意發展房地產事業，如今身家數10億。
「Rupert’s become a real property magnate and has been working his magic on building his empire.」 He is a savvy property investor who is quickly building quite the portfolio.
「魯伯特已經成為一個房地產大亨，並一直在努力打造自己的帝國。」他是一個精明的房地產投資者，正在迅速建立起相當多的投資組合。
The 32-year-old, who earned over $53 million from the film franchise, is raking it in through his investments. His company Clay 10 Ltd, is worth over $26 million and the company’s assets have posted a nearly $4 million gain in the last two years.
這位32歲的影星從電影的特許經營中賺了5300多萬美元，正在通過投資賺大錢。他的公司Clay 10的價值超過2600萬美元，公司資產在過去兩年中增加了近400萬美元。
@NBASarah: Rupert Grint has a baby and I’m shook. When did I get so old?
推特網友Sarah Todd: 魯伯特·葛林特竟然有孩子了！我受到了嚴重的打擊！我是什麼時候變得這麼老的？
推特網友@tanyaascencio的推文，配圖是精髓。
@dilemmalord: I know millennials are getting old because I just slammed the follow button on Rupert Grint’s Instagram not for potential harry potter news, but solely for cute baby content.
推特網友Emma Lord：我知道千禧一代正在變老，因為我剛剛在Rupert Grint的Instagram上按下了「關注」按鈕，不是為了看可能的《哈利波特》新聞，而是為了可愛的嬰兒。
23年前，一個名叫「哈利·波特」的瘦弱男孩，從狹窄的樓梯儲藏櫃裡走出來，踏上魔法世界的冒險之旅。戲裡那個可愛的羅恩，如今在戲外也已成家立業，有了自己的孩子。當初的哈迷們也已不再是少年。爺青結，那回不去的少年時光！
Vocabulary:
1. Belated 遲來的
2. Debut首次亮相
3. Amass 積聚
4. Magnate 巨頭
5. Savvy 聰慧的
6. Franchise 特許經營
7. Shook 受到嚴重打擊的
8. Millennial 千禧一代