臺灣網友在臉書分享了臺北故宮內餐廳的最低消費公告，告知每人最低消費為45元新臺幣，有中、英、日、韓四種語言。
但萬萬沒想到，四種語言、四個句子，每、個、都、有、問、題……
就是這份「神翻譯」告示，請找茬。
不急，我們一個個來說。
首先，日文翻譯居然直接套用日圓貨幣單位「円」，從新臺幣45元（約9.3元人民幣）變成日圓45円（約3元人民幣）。
有網友問，為何日本遊客享受如此優待？
除了這個bug外，有臺灣的日語培訓機構指出，「最低消費」翻譯的也讓人一頭霧水。中文的「最低消費」，日文多會說成「最低消費額（さいていしょうひがく）」。此外，臺幣單位「元」，日文可以說「元（げん）」或「臺灣ドル」。
吐槽完了日文翻譯，網友們又發現了英文翻譯也奇了怪了：
「In-store dining, each average per person expense NT」……「商場內置餐廳，每個平均每人開銷……」什麼鬼？
再來，韓文網友看不懂，
但一個巨大的疑問出現——
「為什麼要括號寫韓文？怕人家不知道？」
也許，加括號的「韓文」是為了區別於「朝鮮文」。這是臺灣的政治正確，就跟當年遊戲軟體除了簡體中文啥文都有一個思路。
小編問了下幾個韓國小夥伴，第一反應都是，這是翻譯軟體翻譯的吧。
正確的說法，簡單來說是：「본 식당 1인당 최저 소비금액 45NTD」。禮貌的說法是：「저희 식당 내 1인당 최저 소비금액은 45NTD입니다」。
有網友長籲一口氣，還好中文沒問題，否則……
然而，中文並不是沒問題好嗎？
「中文也有問題，『最低』與『基本』擇一就好了」。
臺灣網友感嘆臺灣很多地方都這樣，情願被人笑也不願花錢請專業翻譯。但也有人替臺北故宮解釋，指出這只是在臺北故宮承租空間的外包餐廳，臺北故宮不會去幹涉廠商要寫什麼。
請問店家，集齊幾個錯誤，可以免費？
這是群好奇、好玩、好色的傢伙搗騰的微信號