川普新冠確診後，我國外交部發言人華春瑩發推祝其早日康復：
別的先不說，先跟華姐學一波英語：
Saddened to learn President and the First Lady of the US tested positive. Hope they both have a speedy recovery and will be fine.
譯：對於美國總統及其夫人新冠病毒檢測呈陽性感到難過，希望他們早日康復。
這裡有個句型很實用：Saddened to learn (that)…，這裡的 saddened 做形容詞，表示「傷心的、難過的」。
當你聽聞一件不好的事情，可以用這個句型表達你難過的心情，再如：
Saddened to learn Steve Jobs passed away.
譯：聽到史蒂夫·賈伯斯去世了，我感到難過。
另外，表達「早日康復」，記得用這個句型，很地道：have a speedy recovery.
今天寫這篇是因為看到一些挺酸的留言，有感而發：
還有網友這樣評論：
一些網民不太理解華春瑩的做法，他們認為川普把疫情甩鍋我國，還對我國圍追堵截，現在自己得了新冠真是「天道好輪迴」，幹嘛給他發慰問？
其實這麼看就有點偏頗了。
先不管中美目前不太和睦的狀態，首先從外交角度而言，邦交國的重要政治人物染病，慰問和關切是必要的。
我們國家的外交人員不可能對川普染病的事情不聞不問，如果國慶期間有外交部的記者會，我想發言人也會是同樣的態度。
另外，華春瑩的表態是一種「人道主義」。
「人道主義」的英文單詞是 humanitarianism，詞根是 human（人），先衍生出形容詞 humanitarian（人道主義的），再加上後綴 ism 變成名詞。
這個詞我們經常在國際新聞裡聽到，所謂的人道主義就是以人為本，說通俗點就是把人當人。
沒錯，川普是美國總統，但他首先是個74歲的老人。
我們都知道，新冠病毒對於老人的殺傷力特別大，致死率也很高。一個老人如果得了新冠肺炎，有什麼恩怨先放一邊，等他身體好了再說。
作為川普政治死敵的拜登，在得知川普確診後，也是第一時間發推慰問：
Jill and I send our thoughts to President Trump and First Lady Melania Trump for a swift recovery. We will continue to pray for the health and safety of the president and his family.
譯：我和我妻子Jill 祝福川普總統和第一夫人梅拉尼婭，希望他們早日康復。我們為總統以及他家人的健康祈禱。
我相信，這一刻，無關政治，只是一種出於人道主義的關懷。
再如，一個罪大惡極的死刑犯，行刑前如果心臟犯了，國家也會對他進行救治，而不是認為他反正都要死了，救不救無所謂。這就是人道主義，把一個人首先當人看。
而最近網際網路上的一些內容，實在看不下去，比如：
再如前陣子美國駐華大使館官微在9月11日發了一條紀念性質的博文，下面有網友竟這樣留言：
911有大量無辜平民死傷，是美國人最痛的傷口，這樣去撒鹽，真的好嗎？
在這個社交時代，一些所謂「愛國主義」的內容大行其道，很多人願意傳播這樣的內容，但這無疑在釋放人性之惡。
真正的愛國主義是讓你奮發圖強、振興中華，而不是讓你一看到日本或美國就抬槓而在家屁事不做，懂？
用這兩天很熱門的歌德名言收個尾：
人變得真正低劣時，除了高興別人的不幸外，已無其他樂趣可言。
（原文是德文，英文轉譯：When people really deteriorate, their only contribution is malicious joy in the misfortune of others.）
共勉！
推薦閱讀：
精選：華春瑩發英文推特，谷歌、百度翻譯完全相反！誰是對的？
上篇：川普確診新冠後，網友在其推特瘋狂幹這事！夠驚悚！
語法：米飯 rice 不可數，麵條 noodle 可數？什麼鬼