滬江韓語微信號: hjkorean
1. 왜 머리스타일이 다 똑같아?
1、為什麼髮型都一樣？
진짜 한국에 온 다음날 , 같이 버스를 타고 나가는데, 유난히 할머니들이 많이 앉아계셨어요! 근데 뒤에 앉아서 보는데, 정말 헤어스타일이 다 ! 짧은 파마머리! 거짓말이 아니라, 진짜 모든 뒤에 앉아서 보면 앞에서부터 쪼르르르르 다 같은 머리였어요..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 오렌이 보자마자, 왜 헤어스타일이 다 똑같냐며, 저에게 질문을 했었어요! 이 머리가 더 오래가고 관리하기 쉬우니까 그런거라 설명을 해주긴 했는데, 특이하다고 생각했던 것 같아요!
來韓國的第一天，一起坐公交出去，有很多老奶奶坐著。但是坐在後面看真的所有髮型都是一樣的！短的燙髮！不是說謊，真的坐在後排看，從前面開始都是一樣的髮型。哈哈哈哈哈，看到這樣的場景我就會提問，為什麼髮型都是一樣的！回答道，這樣的髮型可以保持持久並且打理起來很方便，我認為她們可能還會覺得很特殊。
2. 왜 이렇게 돼지고기가 많아?!!
2、為什麼有這麼多豬肉？
종교가 없어서 이것저것 먹어보긴 하는데 그래도 처음 먹어보는거라, 아직까진 거부감이 많이 있어요..!! 그래서 이거 맞춰주느라 힘들긴 한데, ㅠㅠ... 소고기는 너무 비쌀경우가 많고 아침으로 샌드위치같은걸 먹고 싶은데 다 햄이 들은 경우도 있고, 이것저것 충돌이 있었어요 ...ㅋㅋ 그래도 맛있는 돼지고기라면 잘 먹기도 하는데, 진짜 맛없게 요리되면... 흑 ㅠㅠ...
雖然沒有宗教可以嘗試吃各種肉，但是第一次吃還是很抗拒！！所以想適應這個很難，嗚嗚。牛肉一般都很貴，想用三明治做早餐，但是裡面有香腸，真是有很多衝突啊！呵呵。儘管如此，如果是好吃的豬肉的話可以吃很多，但是不好吃的話嗚嗚。
3. 완전 편리한 지하철 + 교통시스템
3、非常便利的地鐵+交通系統
지하철만 타면 어디든지 갈 수 있어서, 지하철 시스템이 굉장히 좋다고 칭찬해요. 아직 어디서 어떻게 가는지는 모르지만, 이것만 타면 서울 어디든 갈 수 있으니까 굉장히 편리하죠! 이것이 굉장히 인상적이고 괜찮았나봐요 +_+저도 그래서 뿌듯뿌듯!
乘地鐵可以去任何地方，地鐵系統非常好。雖然不知道怎麼去某地放，但是只要乘地鐵就可以去任何地方，真是太方便了！這個得到很高的認定很好，我也非常滿意。
4.신발 벗고 들어가는 문화 너무 좋아!!!
4、脫鞋進門的文化很好！！！
신발 신고 먼지가 집에 날리는게 싫어서, 집에서도 신발을 늘 벗고 들어가요. 신발 벗는걸 선호하는 나는 한국 집은 늘 신발을 벗고 집에 들어가니까, 이 문화를 굉장히 좋아하더라구요!!
因為討厭穿鞋子後家裡塵土飛揚，所以在家一直脫鞋。喜歡把鞋子脫掉的我因為可以一直在韓國的家中脫鞋後再進去，這個文化真是太好了。
5.아빠다리 힘들어 ㅠㅠ...
5、盤腿坐著很累.
저는 아빠다리를 잘 못해요!!보통 식당에 가면, 식탁말고 아빠다리 하고 앉아서 먹는 곳들이 있잖아요 그럴때마다 저는 맨날 벽쪽으로 가고, 방석 한 4-5개는 들고가서 뒤에 기댈 수 있게 만들어요. 아빠다리가 아직은 많이 힘든가봐요,한국의 신발 벗고 들어가는 문화는 좋아하는 편이지만.식당갈 때 신발 벗는거는... 아직은 좋아하려면 시간이 많이 걸릴 것 같아요.
我盤腿坐不好，一般去餐廳不是坐在飯桌旁而是盤腿坐著吃飯，每到那個時候我都會去最邊的牆壁處找4-5個坐墊靠著。盤腿對我來說還很吃力，我雖然喜歡韓國脫鞋進家的文化但是去餐廳脫鞋子.如果要漸漸喜歡它可能還需要一定時間。
7. 음식에 가위 사용하기
7、食物用剪刀
저는 한국와서 자주 요리를 하곤 했습니다.가끔씩 뭐 해야하는데, 칼로 자르기 불편할 때가 있잖아요.그럴때 제가가위로 자르면, 제가 음식을 가위로 자르는걸 보고, 아??하면서 놀라길래,왜그러지?? 이생각을 했었어요,그 이후로 고기 자를 때도, 능숙하게 가위를사용하고,제가 가위 쓴다고 전혀 이상하게 보지도 않고 잘 적응했답니다.
我來到韓國經常做菜，偶爾在做東西的時候，用刀切回很不方便，那時候我就會用剪刀，我看著用剪刀製作食物的我，會嚇一跳心想：啊？？為什麼會這樣。從此之後，在剪肉的時候很熟練地用著剪刀，我現在一點都不覺得用剪刀奇怪，並且能適應得很好。
關注我們：滬江韓語（微信號：hjkorean）
↓↓戳"閱讀原文"歐美人眼中的韓式英語konglish