【英中同傳】91、緋聞女孩Blake Lively談兒童色情(警告:內容可能引起不適)

2021-02-21 CI會議口譯

先觀看英文視頻,可腦記複述、筆記交傳或進行同傳。翻成中文後可參考Cora的筆記與中文音頻。聽不懂的部分,可查看詞彙與講解。非口譯專業者,可用作精聽練習素材。中文音頻為同傳而非交傳,同傳練習建議一次完成,交傳練習建議分兩次完成。

facet, sexual exploitation, child pornography, nude, prominant, pre-pubescent, pedophile, desensitized, devastating, law enforcement officer, umbilical cord, resonate, bondage, bestiality, incest, propensity, lure, Child Rescue Coalition, proactive, felony, pediatrist, oncologist, snowflake, flyer

umbilical cord:臍帶。產道birth canal,羊水amniotic fluid,胎盤placenta,剖腹產c-section。

speak up:speak negatively and publicly about sb. or sth.,原文指兒童不敢聲張,或公開指認譴責施暴者。

Big Brother:老大哥,引自喬治·歐威爾(George Orwell)的著名小說《1984》。小說描寫了一個專制國家Oceania,該國人民的一舉一動都被政府監視,書中最常說的一句就話是「Big Brother is watching you」。現在,提到老大哥,人們通常想到的就是mass surveillance,即政府濫用職權,侵犯公民隱私。而演講中,講者說There's no big-brothering.,指的是兒童保護機構並沒有為了揪出戀童癖,就利用政府來監視公民的網絡言行。

mass surveillance

reality show

hands-on abuser:hands-on親身實踐的,即已經開始性侵兒童的罪犯,對應下文的想要但還未性侵兒童的戀童癖。

age out of:或grow out of,隨著年齡漸長而去掉一些特質。例:He grew out of his rebelliousness.,即他長大後不再叛逆。而文中 age out of the sexual preference of the predators,意思是小孩慢慢長大,不再符合戀童癖的惡趣味。

infringe on:侵害,侵犯

前5分半示範:

☟多多關注,會有更多ci資訊和學習資料哦~☟

相關焦點

  • 兒童接觸到的成人內容,恨不得比成年人還多
    而且涉及兒童的性暗示,無論在哪個國家都應該是被嚴打的對象。比如美國,僅僅是持有或者觀看兒童色情的視頻就會被起訴,並且在所有州,都不是什麼輕罪。根據聯邦法律,僅僅擁有兒童色情影片,在美國就會被判最高10年有期徒刑,要知道在那,可能你殺了一個人,也就是十多年的有期徒刑。
  • 比「暗網」更可怕的,是你每天看的YouTube、Instagram藏著兒童色情.....
    微博大V、創業達人許豪傑「戀童癖」事件引爆至今,他本人的各類社交帳號的兒童色情內容被網友盡數挖出。如今,許豪傑不再回應,基本算作默認。似乎在一夜之間,兒童色情問題變得十分嚴峻,但這也絕不是孤立的個案。微博大V、創業達人許豪傑「戀童癖」事件引爆至今,他本人的各類社交帳號的兒童色情內容被網友盡數挖出。如今,許豪傑不再回應,基本算作默認。似乎在一夜之間,兒童色情問題變得十分嚴峻,但這也絕不是孤立的個案。 去年,「B站up主被爆教唆10歲女孩文愛」事件,就給我們都敲了一記警鐘。
  • 日本那些可以被販賣的女孩們:日本的兒童色情,遠不止兒童A片那麼簡單..
    今天這個故事,關於日本的色情行業,兒童色情..BBC一部紀錄片,把日本兒童色情業曝了個大光。
  • 同傳|視譯|德|默克爾達沃斯峰會演講
    希望我提供的材料、準備的內容能助大家一臂之力。想知道我是怎麼練習的,可以參照《口譯練習不完全指南》。今天給大家帶來的是同傳德進中,默克爾在今年達沃斯論壇上發表的主旨演講,一共20分鐘左右。如果同傳太難,可以複製以下連結,獲取發言稿,做視譯或帶稿同傳:https://www.bundesregierung.de/resource/blob/975954/1845998/c0bada25e20f46d0dac5571f052718a1/12-1-bkin-davos-data.pdf?
  • 本文內容可能會引起不適……
    這可能是2017年接下來最虐心的兩件事了。今天是8月29日,思考再三,小編還是決定公布這兩個壞消息。由於內容太過悲傷,可能會引起不適,心臟不好者謝絕閱讀。高能淚點預警!請自備紙巾。然而生活就是這樣,在你還沒有從第一個噩耗中走出來,它就會告訴你另一個噩耗……這是十月的日曆表,看到了連續的國慶小長假,總算有了些許寬慰。
  • 英國BBC報導:兒童色情漫畫可能加劇虐待
    近日,英國BBC對同人誌販賣活動及兒童色情相關人士進行了採訪,刊載了一篇題為《為何日本不禁止兒童色情漫畫》的報導,再次掀起了世界關於禁止兒童色情漫畫的討論
  • 5歲女孩裸體自拍,860萬人集體圍觀,軟色情無處不在
    玩這款遊戲的用戶裡,有一名5歲大的女孩在家裡脫掉衣服,對著鏡頭拍來拍去,女孩的母親感覺到了異常,問女孩為什麼要拍照?在聊天記錄中,這名15歲的男孩正用性暗示的方式,對她女兒進行語言誘導、性騷擾。除外,還教唆女兒離家出走、以自殺的方式來作出反抗。
  • 兒童軟色情表情包流傳!網絡平臺如何擔責?
    近日,一條網友吐槽兒童軟色情表情包的微博引起網友熱議。
  • 【英中同傳】130、美國前總統卡特談性剝削和性虐待
    先觀看英文視頻,可腦記複述、筆記交傳或進行同傳。翻成中文後可參考Cora的筆記與中文音頻。聽不懂的部分,可查看詞彙與講解。
  • 那些街頭明碼標價的姑娘:日本的兒童色情,遠不止兒童A片那麼簡單..
    今天這個故事,關於日本的色情行業,兒童色情..BBC一部紀錄片,把日本兒童色情業曝了個大光。
  • 在群裡轉發或觀看色情內容視為違法行為!嚴重者將面臨12年監禁
    現在,有人通過Line和Facebook創建群聊,以發送猥褻兒童或者青少年的圖片到群中,甚至還有部分內容需要收費觀看。近日,相關部門逮捕了一名犯罪男子,他長時間猥褻自己的女兒,還錄製視頻發送到群聊之中。
  • 全球最大暗網兒童色情網站被搗毀,暗網到底是啥?
    據BBC報導,10月16日,由美國、英國、韓國、德國調查人員組成的聯合調查組宣布,他們已經搗毀了一個名為「歡迎訪問視頻」(Welcome To Video)的暗網兒童色情網站,並在全球38個國家逮捕了337名網站用戶,其中大部分來自美國、英國、韓國、德國、沙烏地阿拉伯、阿聯、捷克、加拿大、愛爾蘭、西班牙、巴西和澳大利亞等國。
  • 【獨家專訪】資深同傳蔡院森:同傳就像「絕世美女」 需要具備六大要件
    隨著電視劇《親愛的翻譯官》的熱播,曾經鮮為人關注的同傳行業被推到了聚光燈下。
  • 中國留學生下載兒童色情照被谷歌舉報 被判坐牢遣返
    2016年2月,張某把含有兒童色情的文檔上傳到谷歌雲端硬碟。谷歌公司發現這一情況後,立即向所有訂閱這項服務的執法部門報告,其中包括安省倫敦警方。兩個月後,倫敦警方的偵探通過「網絡爆料線」的標籤,發現雲端硬碟裡含有6分鐘的兒童色情視頻。偵探通過谷歌帳戶與IP位址,查到張某的住址。同年8月,倫敦警方搜查了張某的住所,但沒發現任何兒童色情內容。他當時已經回中國大陸過暑假。
  • 國內也存在兒童色情「N號房」?掃黃打非辦回應!
    全國「掃黃打非」辦公室將協調相關執法部門循線追查、擴線深挖,重拳打擊製售傳播淫穢色情信息尤其是涉兒童色情信息的不法分子,嚴厲追究法律責任,嚴懲不貸、絕不姑息。近期,韓國媒體曝光系列網絡性犯罪事件,統稱「N號房」案。
  • Netflix電影竟然涉及兒童色情,快取關吧,司法部介入調查
    影片串流平臺Netflix近日放映的法國電影《舞中初長成》(Cuties),被指涉及兒童色情而備受爭議,共和、民主兩黨皆有議員表達關注
  • 【關注】西班牙瀏覽色情網站的青少年平均年齡持續下降!8歲兒童就能接觸色情片!
    文章中稱,在西班牙,首次開始接觸到免費色情內容的青少年年齡已降至8歲。而對於14歲以後的青少年來說,較受歡迎的新色情包括針對女性的無聊騷擾和能夠彰顯大男子氣概的相關內容。此外,文章還強調了性教育對打擊這一「禍害」的重要性。
  • 一名28歲男子收藏大量兒童色情圖片被逮捕!
    義大利新聞網today.it2月19日消息:在Busto Arsizio,一名28歲男子因多年來一直通過知名的社交網絡交換和傳播兒童色情圖片和視頻被米蘭檢察院下令逮捕。這次逮捕行動源於國家郵政和通信警察局調查和打擊在線兒童色情製品。警察調查發現這名男子通過一個著名的社交網絡不斷的交換和散布兒童色情資料,還收藏了成千上萬張兒童色情圖片和錄像,並在這些影像中記錄了兒童的年齡。目前,警方對他還在進一步調查中。
  • 在日本,那些可以被販賣的女孩們,遠不止兒童A片那麼簡單..
    今天這個故事,關於日本的色情行業,兒童色情..BBC一部紀錄片,把日本兒童色情業曝了個大光。一直到2014年,日本才立法,正式宣布持有兒童色情違法... 然而,雖然法律已立,日本社會上各種擦邊球式的兒童色情依舊沒有停止.... BBC的一個調查記者來到日本,拍下了這麼一組紀錄片....
  • 18歲中國留學生在美下載兒童色情影片獲刑10年!將終身標註「二級性侵犯」
    美國作為全世界通訊業最發達、色情影音業最先普及的國家,色情被視為一種私人表達方式,因此受到聯邦憲法第一修正案的規範。 美國憲法第一修正案保護的言論自由包括一定的「色情自由」。然而,製作、販售、散布、存儲和瀏覽兒童色情屬於犯罪,罪犯如果作案情節嚴重可能被判處10年以上徒刑。