寫在前面：為大家提供練習材料的初衷是想解決我自己練習時碰到的問題。很多時候不知道找的材料合不合適，不知道會遇到哪些專有名詞（注意：不是生詞。我對專有名詞的定義是真正做會準備某領域可以準備到的詞。），不知道該在哪裡停等等。希望我提供的材料、準備的內容能助大家一臂之力。想知道我是怎麼練習的，可以參照《口譯練習不完全指南》。
今天給大家帶來的是同傳德進中，默克爾在今年達沃斯論壇上發表的主旨演講，一共20分鐘左右。如果同傳太難，可以複製以下連結，獲取發言稿，做視譯或帶稿同傳：
https://www.bundesregierung.de/resource/blob/975954/1845998/c0bada25e20f46d0dac5571f052718a1/12-1-bkin-davos-data.pdf?download=1
如果你不會德語，還是點進來看了（謝謝支持！），可以點擊「閱讀原文「，獲取官網同傳版本，有英文也有中文。我不太清楚中文翻譯是直接從德語翻的，還是和英文進行接力同傳的。
主題：涵蓋面相當廣，談到了疫情、疫苗、經濟、國際合作、氣候變化、貿易等等
背景：達沃斯經濟論壇2021，主題是The Great Reset，中文可以翻譯成「大重啟」
講者：德國總理默克爾
時間：2021年1月26日
地點：線上
💡 專有名詞：
Kurzarbeit - 短時工作制度
Covax - 新冠肺炎疫苗實施計劃
Gavi - 全球疫苗免疫聯盟（The Global Alliance for Vaccines and Immunisation）
Europäische Arzneimittelagentur - 歐洲藥品管理局
Compact with Africa - 非洲協議
🚀 知識點：
短時工作制度：允許企業在三個月或更長時間削減全部或部分員工的工作時間，在此期間，僱主按實際工作時長支付工資，進而壓縮成本，還可以根據需求變化靈活調整勞動力投入，使企業在經濟低迷期得以生存。對僱員來說，得益於政府給予的「短時工」補貼，其實際收入不會出現驟減，各項社會福利保障得以存續。
非洲協議：是德國2017年作為G20輪值主席國提出的，旨在深化與非洲合作，讓相關非洲國家有機會改善國內民間投資環境，如基礎設施投資。
難度：這篇可以說是默克爾歷年達沃斯演講裡較簡單的了，沒有太多複雜長句，數字也不多，熟悉背景的話還是可以做的，不過默克爾畢竟是默克爾，難度還是在的。
📨 歡迎留言討論～
👉 同傳｜英｜拉加德談數字貨幣
👉 訪談：德國外交部口譯司司長（下）
你今天練了嗎